Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Tijden van nood van de ziel – Hulp van boven

In tijden van nood van de ziel is de zorg van de Vader in de hemel steeds naar de mensenkinderen uitgegaan en zo werd het menselijke geslacht tot aan de huidige tijd behoed voor de totale ondergang. Hoe groter de nood was, des te duidelijker greep de liefde en erbarming van God in. De wereld verdierf echter steeds opnieuw de geslachten en de strijd met de duisternis was een onophoudelijke, want de verleidingen van de wereld waren enorm, maar de mensheid was zwak en zonder geloof in de eeuwige heerlijkheid. En zo werd aan de wereld en haar schijngoederen meer hulde gegeven, maar aan de eeuwige Godheid en het leven na de dood werd nauwelijks gedacht.

De tijd van lijden op aarde kon daarom nooit beëindigd worden, maar de nood en de zorg moest steeds voelbaarder aan de dag treden, want anders was een zo ongelovig, alleen de vreugde van de wereld zoekend mensengeslacht niet te bekeren. Het moest in tegenspoed en verdrukkingen van allerlei soort de weg naar de eeuwige Schepper weer terugvinden. Het moest de vergankelijkheid van het aardse leren inzien en moest lasten, moeite en lijden op zich nemen, want alleen hierdoor was een terugkeer tot de Vader mogelijk.

Maar nu heeft het ongeloof zo’n omvang aangenomen, dat de mensen ook in het grootste leed niet meer aan de Heer denken. Ze proberen wel om met alle denkbare middelen de tegenstand, de zorgen en de ellende meester te worden. En dit vaak tevergeefs. Maar de weg naar de hemelse Schepper vinden ze niet, omdat ze in hun ongeloof zoiets in de verste verte niet willen erkennen. En zo slaan ze ook geen acht op de geestelijke gaven van boven en ze zijn dus volledig zonder bescherming aan de grote ellende prijsgegeven, die de aarde nog ten deel zal vallen.

En in deze nood denkt de Heer nu opnieuw aan de verdrukte mensheid. Hij probeert hen via een rechtstreekse verbinding kennis te geven van het geestelijke leven. Hij probeert het gevoel voor zuiver geestelijke uitwisseling op te wekken en de mensen moeten van hun kant zo’n verbinding in stand houden, respectievelijk de resultaten hiervan benutten. Maar zo’n resultaat vermeerdert de aardse goederen niet en is dus ook niet begerenswaardig. En dit geeft de eeuwige Godheid nu aanleiding tot een vernieuwd scherp ingrijpen, dat zich voor de hele wereld zichtbaar openbaart. En onvermijdelijk zullen alleen de Zijnen gespaard worden voor de gevolgen van de goddelijke almacht en gerechtigheid.

En het moment, dat de mensheid wakker wordt geschud en zich in de grootste verwarring bevindt, is niet veraf meer. En deze tijd zal zulke verschrikkelijke gevolgen hebben, dat alle kracht en alle bijstand van God gevraagd moet worden, als de mensen hun aardse leven niet in vertwijfeling willen besluiten en aan de volledige ondergang prijs gegeven worden. Want het komende strafgericht betekent niet het einde van de wereld, maar voor de individuen, die niet willen beseffen, zal het tijdelijke einde gekomen zijn. En zowel de gelovigen als ook de ongelovigen zullen van de aarde weggenomen worden. De eersten zullen naar de hoogte geleid worden, maar de laatste zullen onmiddellijk het aardse rijk met het rijk van de duisternis moeten verruilen. En er gebeuren van tevoren nog vele wonderen, maar de mensen slaan hier geen acht op.

En er zal een grote nood onder de mensheid zijn, omdat de stem van God niet gehoord wordt en de roep van boven niet in het hart van de ongelovigen dringt, maar ongehoord wegsterft. En dit zal binnenkort plaatsvinden en mogen allen, die willen ontkomen aan de onuitsprekelijke ellende, acht slaan op deze woorden, want dan denken jullie in het laatste uur nog aan de Heer.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Tiempos de angustia espiritual.... Ayuda desde arriba....

En tiempos de angustia espiritual, el cuidado del Padre Celestial siempre se ha dirigido a los hijos terrenales, por lo que la raza humana ha estado protegida de la ruina total hasta hoy en día. Cuanto mayor era la necesidad, más obviamente intervino el amor y la misericordia de Dios, sin embargo, el mundo uno y otra ha estropeado las generaciones de nuevo, y la lucha con las tinieblas fue constante, porque las tentaciones del mundo eran enormes, pero la humanidad era demasiado débil y sin fe en la gloria eterna.

Y así, el mundo y sus bienes falsos fueron más honrados, pero apenas se pensaba en la Deidad eterna y la vida después de la muerte. Por lo tanto, el tiempo de sufrimiento en la tierra nunca podía terminar, sino la necesidad y la preocupación tenían que ser sentidos, porque de lo contrario, una raza humana tan incrédula que solo buscaba el gozo del mundo, no era convertible; tenía que volver a encontrar al eterno Creador a través de tribulaciones y opresiones de todo tipo, tuvo que aprender a reconocer la fugacidad de lo terrenal y tuvo que aceptar las cargas, dificultades y sufrimientos, porque solo a través de tales cosas era posible un regreso al Padre.

Pero ahora la falta de fe ha asumido tales proporciones que las personas ya no recuerdan al Señor ni siquiera en el sufrimiento más grande.... Probablemente estén tratando de dominar las resistencias, las preocupaciones y la miseria por todos los medios posibles, y esto a menudo en vano, pero el camino al Creador Celestial no lo encuentran, porque en su incredulidad no quieren reconocer ni remotamente a tal Creador. Y así tampoco se dan cuenta de los dones de arriba y, por lo tanto, están completamente rendidos a la gran miseria que todavía se otorga a la tierra.

Y en esta necesidad el Señor vuelve a recordarse de la humanidad oprimida.... Busca darles conocimiento de la vida espiritual en conexión directa, trata de despertar el sentido para un intercambio puramente espiritual, y ahora las personas solo tendría que cuidarse ellas mismas de tal conexión, es decir, sacar beneficio de los resultados, pero tal éxito no aumenta los bienes terrenales y, por lo tanto, tampoco es deseable, y esto ahora provoca a la Deidad eterna a tomar otra intervención más aguda, que aparecerá visiblemente en todo el mundo. E inevitablemente, solo los suyos se liberan de los efectos de la omnipotencia y justicia divina....

Y esta hora ya no es tan lejana cuando la humanidad se conmueve y se encuentra en la mayor excitación y este tiempo tendrá efectos tan terribles que se tendrá que pedir toda la fuerza y ayuda de Dios, si la gente no debe terminar su vida terrenal desesperadamente y se entrega a la ruina total. Porque el fin del mundo no significa el juicio venidero, pero para aquel, que no quiere reconocer, el fin temporal habrá llegado, y tanto los creyentes como también los incrédulos serán quitados de la tierra....

Los primeros serán guiados hacia las alturas, pero los últimos tendrán que cambiar inmediatamente el reino terrenal por el reino de las tinieblas.... Y muchos milagros sucederán de antemano, pero la gente no presta atención a esto .... Y habrá una gran necesidad entre la humanidad, ya que la voz de Dios no se escucha y la llamada de arriba no penetra en los corazones de los incrédulos, sino que no es escuchada. Y esto se decide en poco tiempo, y todos aquellos que quieran escapar de miserias indecibles pueden escuchar estas Palabras, porque el Señor se acordará de ellos todavía en la última hora....

Amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise