Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Opdracht, die de vrije wil van de mens vereist

Je zal horen, wat je troost zal bieden: Het is slechts weinigen vergund om de levende verbinding met de Vader van het heelal tot stand te brengen. En deze weinigen zijn door Mij uitgekozen om een grote missie te vervullen. De mensen hebben heel vaak de behoefte om in directe verbinding met Mij te komen en Ik bedenk hen steeds naar hun waardigheid. En dit is weer afhankelijk van de graad van het verlangen naar liefde voor Mij. En zo grijp Ik met alle macht degenen, die ter wille van Mij hun wereldse verlangen op kunnen offeren, want ze zijn het dichtst bij de staat van bevrijding van alle materie.

Het is nu in strijd met Mijn wil, wanneer alles en iedereen, die in het hart nog heel ver van Mij verwijderd is, er zich toe geroepen voelt om de goddelijke stem te horen. Maar het is weer helemaal verkeerd om alle bekendmakingen van zo’n soort te verwerpen, want in een ongelofelijke zelfoverschatting staan degenen, die Mij en Mijn werken zo precies geloven te kennen, dat een ingrijpen van Mijn kant voor hen niet mogelijk lijkt.

Zo vele wezens moeten wel vrezen het gevaar om door van God afgewende geestelijke wezens beïnvloed te worden. De basis van dit kwaad is dan immers altijd een zekere aardse interesse. Wie echter met de wil om Mij te dienen afziet van al het aardse, zal ook nooit behoeven te vrezen om een verkeerde verbinding aan te knopen, want zulke mensenkinderen behoed Ik voor dwaling en kwade invloeden.

En Ik wil jou in overweging geven, hoe omvangrijk de goddelijke liefde zich toch aan jou geopenbaard heeft. Zie, daarboven kunnen werelden vergaan, alvorens zo’n opdracht, die de vrije wil van de mensen vereist en tegelijkertijd eist om tegen alle weerstanden van buiten stand te houden, zich laat vervullen.

Eeuwig en altijd weer zullen de mensen zelf willen verwoesten, wat Mijn liefde voor hen op zou willen bouwen. En Ik kan de mensen niet dwingen door buitengewone bewijzen, die hun wil in een toestand van dwang zou brengen. Een volledig vrije wil moet dit werk voltooien. Het moet als het ware de wereld overwinnen, doordat hij sterker is dan alle verzoekingen van deze wereld. Steeds weer worden de mensen aarzelend in het geloof en toch kan alleen maar een sterke rots het levende water laten stromen. En de rots zal aan een grote stormloop blootgesteld worden en het moet hier weerstand aan bieden. Pas dan kan deze rots zich openen en kan voor hem de bron van waarheid ontspringen.

Er zijn er wel vele toe geroepen en elk mensenkind, dat zich aan Mijn wil onderwerpt, is Mij goed, maar geen van hen houdt stand als de verleidingen van buiten naderen, en het geloof is dus zwak. Ze willen Mij op de proef stellen en bekennen daardoor hun gebrek aan geloof, en als Ik de mensen niet met buitengewone genade bedenk, worden ze moedeloos en verlaten ze Mij. En de nood op aarde wordt voortdurend groter en dreigender. En degenen, die door Mij opgewekt zijn, zijn zwak en aarzelend. En men gelooft Mij te dienen, terwijl men Mijn arbeiders afkerig probeert te maken. En Ik denk nu vooral aan hen in het bijzonder en zou hen graag deel willen laten nemen aan de werken van Mijn liefde. En dus belonen ze Mij voor Mijn liefde.

Mijn kinderen kunnen Mijn liefde niet meer herkennen. Ze zoeken Mij in de verte, waar Ik hen heel nabij ben en ze hechten zo eindeloos veel waarde aan het begrijpen van Mijn woord met zichtbare gebaren. En toch zijn ze dragers van dit woord en moeten ze Mijn diepe liefde voor de mensheid verkondigen. En Ik bedenk hen met grote kracht, omdat ze volgens Mijn wil werkzaam zijn en ze Mij grote aantallen schaapjes toevoeren, maar Mijn liefde begrijpen ze nog niet. Ze richten een versperring op tussen zichzelf en de wereld. Ze laten ook de weinigen, die van dezelfde gedachten zijn, niet voorbij deze versperring, maar verhinderen hen de toegang.

En Mijn liefde moet toekijken en kan niet helpend ingrijpen, want de wil van de mensen is vrij en mag niet door Mij aangetast worden. De nood van de ziel is onnoemelijk en daarom geef Ik opnieuw Mijn woord. En dit aan degenen, die gewetenloos aan de willekeur van degenen, die aan de mensen het boek van de Vader onthielden, prijs gegeven waren.

Zo denk Ik onophoudelijk aan de Mijnen, dat wil zeggen aan degenen, die Mij liefhebben en in deze liefde naar Mij verlangen. En Ik sla geen acht op de wet, die de mensen zelf maken en waarvan ze nu geen jota af willen stappen. De algemene kennis, die door de wijsheid van de Vader overtroffen wordt, zal die kennis wel willen verwerpen, maar Ik stel geen grenzen en geef zo, zoals de geestelijke rijpheid van de mensen het vereist.

Jij, Mijn lief kind, bent ver verwijderd geweest van alle kennis betreffende zaken, die Ik jou verklaard heb. En dit alleen al zou voldoende moeten zijn om een goddelijk heersen te herkennen, want waar de mens anders lange tijd voor nodig heeft, dat werd jou in korte tijd in de edelste vorm gegeven. En in deze zekerheid zul jij jouw geloof ook tot deze sterkte laten komen, zoals het noodzakelijk is om als ijverige dienaar van God verder jouw opdracht te vervullen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La tâche qui exige la libre volonté de l'homme

Tu dois entendre ce qui doit te donner du courage: Il est concédé seulement à peu d’établir une liaison vivante avec le Père du Cosmos et ces quelques-uns sont choisis par Moi pour s'acquitter d'une grande mission. Les hommes ont très souvent besoin d'entrer en contact direct avec Moi et Je les pourvois toujours selon comme ils sont dignes et cela dépend à nouveau du degré du désir d'amour pour Moi, et ainsi Je saisis avec toute la Vigueur ceux qui, par amour pour Moi, peuvent sacrifier des désirs mondains, parce qu'ils sont plus proches de l'état de libération de toute matière. Maintenant il est contraire à Ma Volonté que chacun se sente appelé à entendre la Voix divine, celui qui est encore très loin de Moi dans le cœur est encore entièrement dans l’erreur, il repousse toutes les Communications d'un tel genre, parce que ceux qui croient Me connaître précisément ainsi que Mon Action, sont dans une incroyable auto-élévation qui leur rend impossible une Intervention de Ma Part. De très nombreux êtres faibles doivent certes craindre le danger d’être influencés par des êtres spirituels loin de Dieu, car le mal de fond aura toujours un certain intérêt terrestre, mais celui qui prête renoncement à tout ce qui est terrestre avec la volonté de Me servir, n'aura jamais à craindre de se connecter à une liaison erronée, parce que Je protège de tels fils terrestres de l'erreur et des mauvaises influences. Et Je veux te donner à réfléchir combien abondamment l'Amour divin t'est révélé. Tu vois, des mondes peuvent passer avant qu'une telle tâche puisse être accomplie car elle demande la libre volonté de l'homme et exige en même temps de tenir bon contre toutes les résistances provenant de l'extérieur. Les hommes eux-mêmes voudront toujours et toujours de nouveau la détruire à travers des preuves extraordinaires qui mettraient leur volonté dans un état de contrainte. Une volonté totalement libre doit être à la base de cette Œuvre, elle doit aussi vaincre le monde et montrer qu’elle est plus forte que toutes les agressions du monde. Les hommes vacilleront toujours dans la foi, et seulement un fort rocher peut faire couler l'Eau vive. Et ce rocher doit être exposé à d’innombrables assauts et il doit leur offrir résistance, seulement alors ce rocher pourra s'ouvrir et laisser jaillir la Source de la Vérité. Pour cela beaucoup sont appelés et pour Moi tout fils terrestre qui se soumet à Ma Volonté Me convient, mais aucun de ceux qui faiblissent lorsque les tentations s’approchent depuis l'extérieur, et qui, avec cela, ont une foi faible, ni aucun de ceux qui veulent Me mettre à l'épreuve et qui, avec cela, déclarent leur manque de foi; et si Je ne pourvois pas les hommes avec une Grâce extraordinaire, ils deviennent découragés et ils M'abandonnent et la misère sur la Terre devient toujours plus grande et plus menaçante. Ceux qui sont réveillés sont faibles et hésitants et ils croient Me servir, alors qu'ils ne font que détourner de Moi Mes ouvriers. Je pense à eux maintenant en particulier et Je voudrais les faire participer à l’Action de Mon Amour, et ainsi ils Me récompenseraient de Mon Amour! Mes fils ne peuvent plus reconnaître Mon Amour, ils Me cherchent très loin, alors que Je leur suis très proche, et leur donnent à l’infini la possibilité de saisir la valeur de Ma Parole par des attitudes visibles, et ils sont de toute façon des porteurs de cette Parole et ils doivent annoncer Mon profond Amour pour l'humanité. Je les pourvois avec une grande Force parce qu'ils sont actifs selon Ma Volonté et guident vers Moi des brebis en grand nombre, mais ils ne saisissent pas la profondeur de Mon Amour. Ils érigent une barrière entre elle et le monde, ils ne laissent pas passer au-delà de la barrière les quelques-uns qui pensent comme eux bien qu’ils ne leur en interdisent pas l'accès. Et Mon Amour doit assister à cela sans pouvoir aider en intervenant, parce que la volonté de l'homme est libre et ne doit pas être touchée par Moi. La misère des âmes est indicible, et donc Je donne à nouveau Ma Parole à ceux qui avaient été exposé sans en avoir conscience au pouvoir de ceux qui cachaient aux hommes le Livre des pères. Ainsi Je pense continuellement aux Miens, c'est-à-dire à ceux qui M'aiment et qui, dans cet amour, désirent venir à Moi. Je ne fais pas attention aux lois que les hommes eux-mêmes se donnent et dont ils ne veulent maintenant pas s'éloigner d'un iota. Le savoir général voudra certes rejeter ce savoir qui dépasse la sagesse des pères, mais Je ne mets pas de lois et donne selon comment le requiers l'état de maturité spirituelle des hommes. Toi, Ma chère fille, tu es restée éloignée de toute connaissance des choses que Je t'ai mentionnées et cela devrait seulement te suffire pour reconnaître un Gouvernement divin, parce que ce pour quoi l'homme emploie autrement beaucoup de temps t'a été transmis brièvement dans la forme la plus noble. Et avec cette certitude tu feras arriver ta foi à cette vigueur qui est nécessaire pour continuer à dérouler ta tâche comme une fervente domestique de Dieu.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet