Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Opdracht, die de vrije wil van de mens vereist

Je zal horen, wat je troost zal bieden: Het is slechts weinigen vergund om de levende verbinding met de Vader van het heelal tot stand te brengen. En deze weinigen zijn door Mij uitgekozen om een grote missie te vervullen. De mensen hebben heel vaak de behoefte om in directe verbinding met Mij te komen en Ik bedenk hen steeds naar hun waardigheid. En dit is weer afhankelijk van de graad van het verlangen naar liefde voor Mij. En zo grijp Ik met alle macht degenen, die ter wille van Mij hun wereldse verlangen op kunnen offeren, want ze zijn het dichtst bij de staat van bevrijding van alle materie.

Het is nu in strijd met Mijn wil, wanneer alles en iedereen, die in het hart nog heel ver van Mij verwijderd is, er zich toe geroepen voelt om de goddelijke stem te horen. Maar het is weer helemaal verkeerd om alle bekendmakingen van zo’n soort te verwerpen, want in een ongelofelijke zelfoverschatting staan degenen, die Mij en Mijn werken zo precies geloven te kennen, dat een ingrijpen van Mijn kant voor hen niet mogelijk lijkt.

Zo vele wezens moeten wel vrezen het gevaar om door van God afgewende geestelijke wezens beïnvloed te worden. De basis van dit kwaad is dan immers altijd een zekere aardse interesse. Wie echter met de wil om Mij te dienen afziet van al het aardse, zal ook nooit behoeven te vrezen om een verkeerde verbinding aan te knopen, want zulke mensenkinderen behoed Ik voor dwaling en kwade invloeden.

En Ik wil jou in overweging geven, hoe omvangrijk de goddelijke liefde zich toch aan jou geopenbaard heeft. Zie, daarboven kunnen werelden vergaan, alvorens zo’n opdracht, die de vrije wil van de mensen vereist en tegelijkertijd eist om tegen alle weerstanden van buiten stand te houden, zich laat vervullen.

Eeuwig en altijd weer zullen de mensen zelf willen verwoesten, wat Mijn liefde voor hen op zou willen bouwen. En Ik kan de mensen niet dwingen door buitengewone bewijzen, die hun wil in een toestand van dwang zou brengen. Een volledig vrije wil moet dit werk voltooien. Het moet als het ware de wereld overwinnen, doordat hij sterker is dan alle verzoekingen van deze wereld. Steeds weer worden de mensen aarzelend in het geloof en toch kan alleen maar een sterke rots het levende water laten stromen. En de rots zal aan een grote stormloop blootgesteld worden en het moet hier weerstand aan bieden. Pas dan kan deze rots zich openen en kan voor hem de bron van waarheid ontspringen.

Er zijn er wel vele toe geroepen en elk mensenkind, dat zich aan Mijn wil onderwerpt, is Mij goed, maar geen van hen houdt stand als de verleidingen van buiten naderen, en het geloof is dus zwak. Ze willen Mij op de proef stellen en bekennen daardoor hun gebrek aan geloof, en als Ik de mensen niet met buitengewone genade bedenk, worden ze moedeloos en verlaten ze Mij. En de nood op aarde wordt voortdurend groter en dreigender. En degenen, die door Mij opgewekt zijn, zijn zwak en aarzelend. En men gelooft Mij te dienen, terwijl men Mijn arbeiders afkerig probeert te maken. En Ik denk nu vooral aan hen in het bijzonder en zou hen graag deel willen laten nemen aan de werken van Mijn liefde. En dus belonen ze Mij voor Mijn liefde.

Mijn kinderen kunnen Mijn liefde niet meer herkennen. Ze zoeken Mij in de verte, waar Ik hen heel nabij ben en ze hechten zo eindeloos veel waarde aan het begrijpen van Mijn woord met zichtbare gebaren. En toch zijn ze dragers van dit woord en moeten ze Mijn diepe liefde voor de mensheid verkondigen. En Ik bedenk hen met grote kracht, omdat ze volgens Mijn wil werkzaam zijn en ze Mij grote aantallen schaapjes toevoeren, maar Mijn liefde begrijpen ze nog niet. Ze richten een versperring op tussen zichzelf en de wereld. Ze laten ook de weinigen, die van dezelfde gedachten zijn, niet voorbij deze versperring, maar verhinderen hen de toegang.

En Mijn liefde moet toekijken en kan niet helpend ingrijpen, want de wil van de mensen is vrij en mag niet door Mij aangetast worden. De nood van de ziel is onnoemelijk en daarom geef Ik opnieuw Mijn woord. En dit aan degenen, die gewetenloos aan de willekeur van degenen, die aan de mensen het boek van de Vader onthielden, prijs gegeven waren.

Zo denk Ik onophoudelijk aan de Mijnen, dat wil zeggen aan degenen, die Mij liefhebben en in deze liefde naar Mij verlangen. En Ik sla geen acht op de wet, die de mensen zelf maken en waarvan ze nu geen jota af willen stappen. De algemene kennis, die door de wijsheid van de Vader overtroffen wordt, zal die kennis wel willen verwerpen, maar Ik stel geen grenzen en geef zo, zoals de geestelijke rijpheid van de mensen het vereist.

Jij, Mijn lief kind, bent ver verwijderd geweest van alle kennis betreffende zaken, die Ik jou verklaard heb. En dit alleen al zou voldoende moeten zijn om een goddelijk heersen te herkennen, want waar de mens anders lange tijd voor nodig heeft, dat werd jou in korte tijd in de edelste vorm gegeven. En in deze zekerheid zul jij jouw geloof ook tot deze sterkte laten komen, zoals het noodzakelijk is om als ijverige dienaar van God verder jouw opdracht te vervullen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Tarea que requiere el *libre* albedrío del hombre....

Deberías escuchar lo que debería darte consuelo: establecer la conexión viva con el Padre del universo solo se concede a unos pocos, y estos pocos son elegidos por Mí para cumplir una gran misión. Muy a menudo la gente tiene la necesidad de entrar en contacto directo Conmigo, y Yo siempre la considero según su dignidad .... Y esta nuevamente depende del grado de deseo de amor por Mí.... y así cojo con todo poder, los que pueden sacrificar el deseo mundano por Mí bien, porque están más cerca del estado de liberación de toda materia.

Es ahora en contra de Mi voluntad cuando todos y cada uno se sienten llamados a escuchar la voz divina, que todavía están muy alejados de Mí en el corazón.... Pero nuevamente es completamente incorrecto rechazar todos los anuncios de este tipo, porque en una arrogancia increíble se encuentran, los que creen conocerme a Mí y Mi obrar con tanta exactitud que nos les parece posible una intervención de Mi parte. Tantos seres débiles tienen que temer el peligro de ser influenciados por seres espirituales alejados de Dios, pero entonces, un cierto interés terrenal será siempre el mal básico, pero quien, sin embargo, en la voluntad de servirme, renuncia a todo terrenal, jamás tendrá que temer establecer una conexión incorrecta, porque a esos hijos terrenales los protejo del error y las malas influencias.

Y quiero que consideres cuán extensamente se te ha revelado el amor divino. Mira, los mundos pueden pasar antes de que se pueda resolver tal tarea, que requiere el libre albedrio del hombre y al mismo tiempo requiere mantenerse firme a todas las resistencias del exterior.... Una y otra vez la gente querrá destruir lo que Mi amor quiere construir para ella.... Y no puedo forzar a la gente a través de pruebas extraordinarias que pondrían su voluntad en un estado coercitivo. Un libre albedrio debe completar esta obra.... debe, por así decirlo, vencer al mundo siendo más fuerte que todas las tentaciones de este mundo.

Una y otra vez la gente está vacilando en su fe, y sin embargo, solo una roca fuerte puede dejar fluir el agua viva.... Y la roca debe estar expuesta a tormentas tan notables y debe ofrecerlas resistencia, solo entonces esta roca puede abrirse y la fuente de la verdad puede brotar de ella. Hay muchos que probablemente son llamados a ello, y todo niño terrenal que se subordine a mi voluntad es adecuado para Mí, pero ninguno de ellos puede resistir las tentaciones del mundo que se le ponen del exterior, y por eso la fe es débil, quieren ponerme a prueba y así confiesan su falta de fe, y si Yo no considero a las personas con una gracia extraordinaria, se desaniman y Me abandonan, y la miseria en la tierra se aumenta y se vuelve cada vez más amenazadora.

Y los despertados por Mí son débiles y tímidos.... y uno cree que Me están sirviendo al tratar de apartarme Mis trabajadores.... Y pienso en ellos especialmente ahora y Me gustaría dejarlos participar en el obrar de Mi amor.... y así Me recompensan por Mi amor....

Mis hijos ya no pueden reconocer Mi amor, Me buscan a lo lejos, aunque estoy muy cerca de ellos, y le dan tanta importancia infinita al captar Mi Palabra con gestos visibles, y, sin embargo, ellos mismos son portadores de Mi Palabra y se supone que deben proclamar Mi profundo amor por la humanidad.... Y les doy mucha fuerza porque están activos de acuerdo con Mi voluntad, porque Me traen ovejas en gran número, pero Mi amor aún no lo comprenden en su profundidad. Ellos levantan una barrera entre ellos mismos y el mundo y no permiten que los pocos pasen por esta barrera, incluso si son de la misma mente, sino que les impide entrar. Y Mi amor tiene que velar y no puede intervenir ayudando, porque la voluntad del hombre es libre y no debe ser tocada por Mí.

La angustia de las almas es indecible, y por eso doy Mi Palabra de nuevo, y esto a aquellos que fueron abandonados sin escrúpulos a la arbitrariedad de los que retuvieron el Libro de los Padres de la gente. Así que considero a los Míos ininterrumpidamente, es decir, que Me aman y Me desean en este amor. Y no respeto las leyes que la gente hace por sí misma y de las que ahora no quiere desviarse ni un ápice.

El conocimiento general ciertamente querrá rechazar ese conocimiento que es superior a la sabiduría de los padres, pero Yo no pongo límites y doy según como lo requiera el estado espiritual de madurez de las personas. Tú, Mi querida niña, has estado lejos de cualquier conocimiento de las cosas que te he explicado, y esto solo debería ser suficiente para reconocer una regla divina, para lo que de otra manera el hombre necesita mucho tiempo, esto te fue transmitido en breve en la forma más noble. Y con esta certeza también dejarás que tu fe se convierta en la fuerza que se requiere para continuar tu tarea como sirviente ansioso de Dios....

Amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise