Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kracht van het gebed – Kracht van de liefde

De kracht van het gebed is niet te miskennen, als de mens de weg van de opwaartse ontwikkeling in de kortst mogelijke tijd af wil leggen, want het gebed is het bewuste verbinden met de hemelse Vader. Het gebed is het bewust aanspraak maken op de goddelijke genade. Door het gebed wordt de verhouding met de Vader tot stand gebracht en deemoed, geloof en kinderlijk vertrouwen worden daardoor geuit. En het gebed is de zekerste hulp, want de Heer bedenkt iedereen, die zich in de nood van de ziel biddend tot Hem wendt.

En zo voltooit de mens zijn levensweg op de juiste manier en heeft hij zijn leven op aarde niet nutteloos doorgebracht, want hij vervult zijn opdracht met goddelijke kracht, waarvan hij zich door het gebed altijd bedient. Enerzijds hoort er een volledig vertrouwen op hulp bij om de opdracht op aarde volledig te vervullen, maar anderzijds de wil om zich deze goddelijke hulp waardig te maken. Want degene, die neemt, moet ook geven. Degene, die de hulp van God gebruikt, moet ook door zijn eigen handelen en denken de Vader in de hemel te kennen geven, dat het zijn wil is om Hem te dienen en volgens Zijn wil te leven.

Het gebed, dat uit het hart naar de Vader opstijgt, vraagt steeds de kracht van God, en de ziel zal het dankbaar gewaarworden, wanneer deze kracht het mensenkind in zo’n grote mate toegestuurd wordt, dat het streven naar volmaaktheid gemakkelijk wordt en ook tot succes leidt. Want God geeft onophoudelijk, als zijn gave maar gevraagd wordt. Echter de ziel van degene, die de goddelijke hulp niet nodig heeft, die het zonder genade uit de hemel denkt klaar te spelen, is zwak, omdat de aardse last haar neerdrukt en het haar aan de kracht ontbreekt om zichzelf naar de hoogte te verheffen.

Het is de wil van de Heer dat jullie van deze kracht gebruikmaken, want ze staat jullie onbeperkt ter beschikking, maar jullie kunnen niet van deze kracht voorzien worden, wanneer jullie wil haar afwijst of er niet naar verlangt, omdat jullie niet het gelovige vertrouwen hebben, dat jullie levensweg daardoor buitengewoon succesrijk kan zijn.

En zo zal het worstelen van een mens, die de macht van het gebed niet erkennen wil, ongelofelijk zwaar zijn. En hij kan zich alleen maar door een buitengewone werkzaamheid in liefde vervolmaken. Maar dit is zonder de bewuste verbinding met zijn Schepper een onnoemelijk moeilijke onderneming, want de liefdeskracht in hem moet dus sterk worden en hij moet dus onbewust de kracht van God gebruiken, doordat hij uit eigen beweging dat doet, wat God welgevallig is en daardoor door de Heer gezegend en met Zijn genade bedacht wordt.

Maar wie in de liefde leeft, herkent ook spoedig de Vader. En degene, die de Vader gevonden heeft, zal vol berouw aan de onbenutte tijd denken, waarin zijn ziel door zijn weerstand te weinig kracht bezorgd werd. Want de tijd op aarde is slechts kort en moet op de best mogelijke manier benut worden om de toestand van rijpheid in de kortst mogelijk tijd te bereiken en het leven op aarde eens als lichtwezen te kunnen verlaten.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Poder da oração.... Poder do amor....

A força da oração não deve ser mal avaliada se o ser humano quiser cobrir o caminho do desenvolvimento superior no menor tempo possível, pois a oração é a ligação consciente com o Pai celestial, a oração é a utilização consciente da graça divina. Através da oração se estabelece a relação com o Pai e se expressa assim a humildade, a fé e a confiança infantil. E a oração é a ajuda mais segura, pois o Senhor considera todos os que se voltam para Ele em oração na adversidade da alma. E assim o ser humano completa o seu caminho de vida da maneira correta e não passou a vida terrena em vão, pois cumpre a sua tarefa com força divina, que sempre usou através da oração. Assim, por um lado, é necessária a plena confiança na ajuda para cumprir completamente a tarefa terrena, mas, por outro, a vontade de se tornar digno dessa ajuda divina, pois quem toma também dará.... Qualquer pessoa que faça uso da ajuda de Deus deve também mostrar ao Pai do céu através de suas próprias ações e pensamentos que é de sua vontade servi-Lo e viver de acordo com a Sua vontade. A oração, que ascende do coração ao Pai, apela sempre à força de Deus, e a alma sentirá gratidão quando essa força flui para o filho terreno em tal medida que o esforço pela perfeição se torna fácil e também leva ao sucesso. Pois Deus dá constantemente se apenas o Seu dom é solicitado. No entanto, quem não precisa da ajuda divina, que acredita poder sobreviver sem toda a graça do céu, é fraco porque a carga terrena o pesa e falta-lhe a força para se elevar. É da vontade do Senhor que se aproveitem desta força, pois ela está à vossa disposição irrestrita, mas não podeis receber esta força se a vossa vontade a rejeitar ou não a desejar, porque não tendes a confiança crente de que o vosso caminho de vida pode ser imensamente bem sucedido como resultado.... E assim a luta de uma pessoa que não quer reconhecer o poder da oração será incrivelmente difícil, e só poderá aperfeiçoar-se através de uma actividade extraordinária no amor. Mas sem a ligação consciente com o seu Criador, este é um começo inexprimivelmente difícil, pois a força do amor nele tem de se tornar tão forte, e por isso ele tem de tirar inconscientemente a força de Deus, fazendo por sua própria vontade o que é agradável a Deus e assim ser abençoado pelo Senhor e concedido a Sua graça. Mas qualquer pessoa que viva apaixonada também reconhecerá em breve o Pai.... E quem tiver encontrado o Pai, lembrar-se-á arduamente do tempo não utilizado em que lhe foi transmitida muito pouca força à alma através da sua resistência, pois o tempo na Terra é apenas curto e deve ser utilizado da forma mais imaginável para atingir o estado de maturidade no mais curto espaço de tempo possível e para, uma vez, poder deixar a vida terrena como um ser de luz....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL