Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kracht van het gebed – Kracht van de liefde

De kracht van het gebed is niet te miskennen, als de mens de weg van de opwaartse ontwikkeling in de kortst mogelijke tijd af wil leggen, want het gebed is het bewuste verbinden met de hemelse Vader. Het gebed is het bewust aanspraak maken op de goddelijke genade. Door het gebed wordt de verhouding met de Vader tot stand gebracht en deemoed, geloof en kinderlijk vertrouwen worden daardoor geuit. En het gebed is de zekerste hulp, want de Heer bedenkt iedereen, die zich in de nood van de ziel biddend tot Hem wendt.

En zo voltooit de mens zijn levensweg op de juiste manier en heeft hij zijn leven op aarde niet nutteloos doorgebracht, want hij vervult zijn opdracht met goddelijke kracht, waarvan hij zich door het gebed altijd bedient. Enerzijds hoort er een volledig vertrouwen op hulp bij om de opdracht op aarde volledig te vervullen, maar anderzijds de wil om zich deze goddelijke hulp waardig te maken. Want degene, die neemt, moet ook geven. Degene, die de hulp van God gebruikt, moet ook door zijn eigen handelen en denken de Vader in de hemel te kennen geven, dat het zijn wil is om Hem te dienen en volgens Zijn wil te leven.

Het gebed, dat uit het hart naar de Vader opstijgt, vraagt steeds de kracht van God, en de ziel zal het dankbaar gewaarworden, wanneer deze kracht het mensenkind in zo’n grote mate toegestuurd wordt, dat het streven naar volmaaktheid gemakkelijk wordt en ook tot succes leidt. Want God geeft onophoudelijk, als zijn gave maar gevraagd wordt. Echter de ziel van degene, die de goddelijke hulp niet nodig heeft, die het zonder genade uit de hemel denkt klaar te spelen, is zwak, omdat de aardse last haar neerdrukt en het haar aan de kracht ontbreekt om zichzelf naar de hoogte te verheffen.

Het is de wil van de Heer dat jullie van deze kracht gebruikmaken, want ze staat jullie onbeperkt ter beschikking, maar jullie kunnen niet van deze kracht voorzien worden, wanneer jullie wil haar afwijst of er niet naar verlangt, omdat jullie niet het gelovige vertrouwen hebben, dat jullie levensweg daardoor buitengewoon succesrijk kan zijn.

En zo zal het worstelen van een mens, die de macht van het gebed niet erkennen wil, ongelofelijk zwaar zijn. En hij kan zich alleen maar door een buitengewone werkzaamheid in liefde vervolmaken. Maar dit is zonder de bewuste verbinding met zijn Schepper een onnoemelijk moeilijke onderneming, want de liefdeskracht in hem moet dus sterk worden en hij moet dus onbewust de kracht van God gebruiken, doordat hij uit eigen beweging dat doet, wat God welgevallig is en daardoor door de Heer gezegend en met Zijn genade bedacht wordt.

Maar wie in de liefde leeft, herkent ook spoedig de Vader. En degene, die de Vader gevonden heeft, zal vol berouw aan de onbenutte tijd denken, waarin zijn ziel door zijn weerstand te weinig kracht bezorgd werd. Want de tijd op aarde is slechts kort en moet op de best mogelijke manier benut worden om de toestand van rijpheid in de kortst mogelijk tijd te bereiken en het leven op aarde eens als lichtwezen te kunnen verlaten.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Le pouvoir de la prière – la force de l'amour

On ne peut pas nier le pouvoir de la prière si l'homme veut parcourir de développement vers le Haut dans le temps le plus bref, parce que la prière est la liaison consciente avec le Père céleste, la prière est la manière consciente de se servir de la Grâce divine. À travers la prière il est établi la liaison avec le Père et est manifesté avec cela l'humilité, la foi et la confiance enfantine. La prière est l'aide la plus sûre, parce que le Seigneur pourvoit tous ceux qui se tournent vers lui en priant dans la misère de l'âme. Et ainsi l'homme utilise sa vie de la manière juste et il n'a pas passé sa vie terrestre inutilement, parce qu'il s'est acquitté de sa tâche avec la Force divine dont il s'est toujours servi à travers la prière. D'un coté il faut la pleine confiance dans l'Aide pour s'acquitter définitivement de la tâche terrestre, et d'autre part la volonté de se rendre digne de cette Aide divine, parce que celui qui prend, doit aussi donner. Celui qui se sert de l'Aide de Dieu à travers ses actes et ses pensées doit montrer au Père dans le Ciel que c’est sa volonté de Le servir et de vivre selon Sa Volonté. La prière qui monte du cœur au Père, demande toujours la Force de Dieu, et l'âme percevra avec reconnaissance lorsque cette Force arrive au fils terrestre dans une mesure si grande qu’il devient facile d’aspirer à la perfection et d’arriver au succès. Parce que Dieu donne incessamment, si seulement Sa Grâce est demandée. Mais celui qui n'a pas besoin de l'Aide divine parce qu’il croit parvenir au but sans l’aide de n'importe quelle Grâce du Ciel, son âme est faible, parce que la charge terrestre l'écrase et il lui manque la Force de se lancer en haut. C’est la Volonté du Seigneur, que vous vous serviez de cette Force, parce qu'elle est à votre disposition d’une manière illimitée, mais vous ne pouvez pas être pourvu avec cette Force lorsque votre volonté la repousse ou ne la désire pas, parce que vous ne croyez pas qu’avec cela votre vie puisse être un immense succès. Et ainsi la lutte d'une personne qui ne veut pas reconnaître le pouvoir de la prière, sera incroyablement difficile, elle pourra se perfectionner seulement à travers une extraordinaire activité d'amour. Mais cela est une initiative indiciblement difficile sans la consciente liaison avec son Créateur, parce que la force d'amour doit devenir très forte en lui, et donc il doit se servir involontairement de la Force de Dieu, tandis que par sa poussée il fait ce qui est complaisant à Dieu et devient bénit du Seigneur et est pourvu avec Sa Grâce. Mais qui vit dans l'amour, reconnaît vite le Père. Et qui a trouvé le Père, se rappellera avec remord du temps rendu inutile, pendant lequel il a transmis trop peu de Force à son âme à travers sa résistance, parce que le temps terrestre est court et doit être exploité de la manière la plus bénéfique pour atteindre dans le temps le plus bref l'état de maturité et pouvoir abandonner un jour la vie terrestre comme être de Lumière.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet