Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Zielenzorg van de geestelijke wezens in het hiernamaals – Wilsvrijheid

De ziel vervult haar taak zonder verzet, als de liefde in haar aanwezig is. En omdat het gebied van de zielenzorg zo eindeloos omvangrijk is, nemen de geestelijke krachten elke gelegenheid waar om op de gedachten van de mens in te werken en hem gewillig te maken om gevolg te geven aan hun influisteringen.

Maar nu elke ziel haar wilsvrijheid heeft, mag deze niet worden aangetast. Er moet veel eerder met het oog hierop worden gewerkt, zodat deze wilsvrijheid aan haar overgelaten blijft, wat voor de geestelijke wezens in het hiernamaals buitengewoon moeilijk is, omdat deze de kennis hebben en de drang in hen aanwezig is om elk aards wezen naar de juiste weg te leiden. Dit zou heel gemakkelijk voor hen zijn, wanneer ze de wil van de mens niet zouden hoeven te respecteren, maar dan zou ook het aardse doel niet bereikt worden. Want hoewel de mens via de gedachten op het goede gewezen mag worden, moet hij toch al het overige zelf doen om deze gedachten ook tot uitvoering te brengen om nu pas als vrij wezen de volmaakte toestand te bereiken.

Als nu de liefde de menselijke ziel tot leven brengt, dan is deze als het ware de werkzaam geworden wil van de mens. Een tot liefde geworden hart zal geen tegenstand bieden aan de inspanningen van krachten in het hiernamaals, maar met volledige wil gevolg geven aan hun influisteringen. En dat is het, waar de geestelijke krachten naar streven. Ze verzorgen de aardse wezens met voortdurende zorg en dit op verschillende manieren. Ze zijn de boden van God en zijn gedienstige hulpkrachten, die overal helpend ingrijpen, waar de aardse wezens dreigen ten onder te gaan in de strijd tegen de duisternis. Ze spannen zich onophoudelijk voor het winnen van dwalende zielen in en proberen hun gedachten die richting te geven, die succesvol is voor tijd en eeuwigheid.

Ze zijn zelf liefde geworden lichtwezens, die de nood van de duisternis kunnen overzien en alle nog op aarde verblijvende zielen uit de macht van de van God afgewende machten zouden willen redden. En hun liefde en geduld laat hen zich steeds weer opnieuw bekommeren om degenen, die dwalen. Ze brengen verbindingen onder de mensen tot stand, die in geestelijk opzicht zegenrijk zijn. Ze leiden de mensen en maken hen opmerkzaam op zaken, die hen het werkzaam zijn van de eeuwige Godheid voor ogen moet brengen. Ze ondersteunen of begunstigen aardse werkzaamheid in zoverre het voor de mens nuttig is voor de bevordering van de ziel en grijpen overal in, waar de mens in gevaar verkeert te verdwalen.

En de liefde overwint dit alles. Ze probeert liefde op te wekken en daardoor de weerstand te verminderen en zo de ziel ontvankelijk te maken voor alle inwerkingen van boven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Cuidados com a Alma dos Seres Espirituais do Outro Mundo.... Liberdade de vontade....

A alma cumpre a sua tarefa sem contradição, se o amor habita nela. E porque a área do cuidado com a alma é tão infinitamente extensa, as forças espirituais aproveitam todas as oportunidades para influenciar os pensamentos do ser humano e torná-lo complacente para seguir os seus sussurros. Mas cada alma tem a sua liberdade de vontade, e isto não deve ser infringido. Pelo contrário, é preciso trabalhar para que assim continue, o que é extraordinariamente difícil para os seres espirituais no além, pois eles estão no conhecimento e o impulso é inerente a eles para guiar cada ser terreno para o caminho certo. Isso seria muito fácil para eles, se não precisassem respeitar a vontade do ser humano, mas então também se perderia o propósito terreno, pois embora o ser humano possa ser apontado mentalmente para o que é certo, ele mesmo deve fazer tudo o mais para realizar também esses pensamentos, a fim de alcançar o estado de perfeição como um ser livre. Se o amor anima a alma humana, é, por assim dizer, a vontade humana que se tornou ativa. Um coração que se tornou amor não vai resistir aos esforços das forças do outro mundo, mas seguir os seus sussurros com plena vontade. E é por isto que as forças espirituais se esforçam. Eles cuidam dos seres terrenos com cuidado eterno, e isto de diversas maneiras. Eles são os mensageiros de Deus e Seus ajudantes dispostos a intervir onde quer que os seres terrestres ameacem sucumbir à batalha contra a escuridão. Eles se esforçam sem deixar de conquistar as almas erradas e procuram dar aos seus pensamentos aquela direção que é bem sucedida pelo tempo e pela eternidade. Eles mesmos são seres de luz que se tornaram amor, que são capazes de avaliar as dificuldades das trevas e que gostariam de resgatar todas as almas ainda na Terra do poder das forças que se opõem a Deus, e que, uma e outra vez, o seu amor e paciência os deixam cuidar de novo dos que erram. Eles estabelecem conexões entre pessoas que são benéficas no sentido espiritual.... Eles guiam as pessoas e chamam a sua atenção para coisas que deveriam torná-las conscientes do funcionamento da Deidade eterna, eles apoiam ou favorecem a atividade terrena na medida em que ela é benéfica para as pessoas para o avanço da alma, e eles intervêm de forma útil onde quer que o ser humano esteja em perigo de perder a si mesmo. E o amor gere tudo isto.... procura despertar o amor e assim reduzir a resistência e assim tornar a alma receptiva a todas as influências de cima....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL