Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Woorden van de Vader

Zie, Mijn kind, jouw ongedurigheid heeft haar reden. De ziel zoekt aansluiting met haar Heiland en verlangt vurig naar de voortdurende verbinding met Mij. En daarom hindert al het aardse haar vereniging. Ze voelt als het ware nog haar geboeide toestand en verlangt naar bevrijding. En als dit verlangen zo sterk geworden is, dat ze alleen in Mij haar redder ziet, dat ze in Mij ook het doel van haar vurig verlangen ziet, wanneer ze alleen naar Mij verlangt en zich van al het aardse afgewend heeft, dan heeft ze haar proeftijd op aarde doorstaan en wacht ze alleen nog maar op de dag dat ze weggeroepen wordt naar de eeuwigheid, waar zij dan volkomen vervulling vindt van haar vurige verlangen.

Maar zolang nog de aardse plichtsvervullingen op haar rusten, moet ze ook nog de boeien van het lichaam dragen, maar haar geest kan zich met Mij verenigen. En voor haar zal het eveneens een gelukzalige toestand zijn, ook wanneer het lichaam dit niet op aarde voelt. En oefen je dus ook in geduld en neem als teken van Mijn liefde het advies in ontvangst, dat jou ook de innerlijke vrede zal geven: Zoek Mij voortdurend en verlang er naar om Mij in jouw hart op te nemen. En jouw vurige verlangen zal nog op aarde vervuld worden. Want het verlangen van degene, die Ik met Mijn liefde gelukkig maak, is gestild en toch weer tot in het onmetelijke toegenomen.

En kijk dus uit naar het moment, waarin jouw hart zal beven. Wat het lichaam ook nog opgedragen wordt om te overwinnen, het zal de ziel daardoor alleen maar sterker maken en het zal zich steeds inniger aansluiten bij Degene, naar Wiens liefde ze vurig verlangt. Tijdens het moment van de vereniging is ook het lichaam geen hindernis meer, maar ze is de ziel volledig toegedaan. En voor de rest van het leven op aarde staat de ziel geen strijd te wachten, want ze heeft in de vereniging met haar Heer en Heiland haar doel bereikt. Ze kan haar levensweg voltooien in de zekerheid, zich aan de ware Leider toevertrouwd te hebben en door Hem geliefd te worden tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

아버지의 말씀.

나의 자녀야, 너의 안절부절에는 이유가 있다. 혼이 구세주와 연결을 추구하고, 나와의 지속적인 연결을 갈망한다. 그러므로 모든 세상의 것들이 연합하는 일에 방해가 된다. 혼은 동시에 자신의 묶인 상태를 느끼고, 해방되기를 갈망한다. 이런 갈망이 너무 강해져, 혼이 유일하게 내 안에서 자신의 구세주를 보게 된다면, 혼이 유일하게 나를 갈망하고, 나를 향한 자신의 갈망의 목표를 보게 되고, 세상의 모든 것을 벗어난다면, 혼은 자신의 이 땅의 시험에 합격한 것이고, 혼에 남김없이 자신의 갈망을 성취해 줄 영원으로 부름을 받기를 단지 기다리게 된다.

그러나 이 땅의 의무를 완수해야만 하는 일이 아직 너희에게 있는 동안에는 혼은 육체의 족쇄를 짊어져야 한다. 그러나 혼의 영은 나와 연합할 수 있다. 나와의 연합은 이 땅의 육체가 느낄 수 없을지라도 혼은 기쁨이 충만한 상태가 될 것이다. 그러므로 인내심을 가지고, 나의 사랑의 표시로 조언을 받아들이라. 나의 조언이 또한 너에게 내면의 평화를 줄 것이다: 항상 그리고 끊임없이 나를 구하라. 나를 너희의 심장으로 받아들이라. 너의 갈망은 아직 이 땅에 있는 동안 성취될 것이다. 왜냐하면 내가 나의 사랑으로 행복하게 만드는 사람의 갈망이 충족되고, 그러나 다시 헤아릴 수 없을 만큼 커지기 때문이다.

그러므로 너는 너의 심장이 고양되는 시간을 바라본다. 몸이 아직 극복하도록 요구받는 것이 무엇이든 혼은 이를 통해 힘을 얻고, 그의 사랑을 갈망하는 그와 점점 더 긴밀해질 것이다. 연합의 시간에 몸은 이제는 장애물이 아니라 혼에 완전히 굴복한다. 남은 이 땅의 생애 동안 혼에 싸울 싸움이 없다. 왜냐하면 혼이 구세주 주님과 연합하는 목표에 도달했기 때문이다. 혼은 자신을 올바른 인도자에게 맡겼다는 확신 가운데, 모든 영원에 영원까지 그의 사랑을 받을 것이라는 확신 가운데, 그녀의 삶을 완성할 수 있다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박