Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verdiepen in geestelijke vraagstukken – Hoge vlucht – Nutteloosheid van het leven

De enige mogelijkheid om het aardse dal gerijpt en volmaakt te verlaten, is voor de mens het zich bewust verdiepen in geestelijke vraagstukken. Want pas nu wordt de geest in de mens uit vrije wil werkzaam en de verwijdering van de goddelijke oergeest wordt in dezelfde mate kleiner als de mens het verlangen, dat op de Vader van het heelal gericht is, in zich vervult. En zo volgt hieruit, dat de scheiding van de het mensenkind met de Vader niet onoverkomelijk is en het enkel aan de wil van de afzonderlijke mens ligt om deze kloof te overbruggen. En dit juist door de vlucht naar geestelijke sferen, die een volledig succes kan betekenen, als het mensenkind zich bewust aan deze arbeid overgeeft.

Degene, die de aardse opdracht alleen maar beschouwt als het zich in de geest verwijderen van de aarde, die het ware thuis ver boven de aarde gelooft te vinden en die door de kracht van dit geloof aansluiting zoekt bij deze geestelijke wereld, heeft eeuwig en altijd weer gelegenheid om zijn kennis over geestelijke zaken te vergroten. En hij wordt ingevoerd in alle voor hem benodigde kennis en kan dus de vlucht naar de hoogte ondernemen in de volste zekerheid om tot het uiteindelijk doel te geraken.

Zo laat de aardse wereld zich alleen maar met wereldse ogen bekijken. Ze vervult wereldse begeerten en wordt ook in ieder verband puur werelds benut, terwijl het geestelijke oog kan zwerven in eindeloze verten en, door wat hij daar ziet, het vurige verlangen van de geest stilt en er daarom steeds weer naar verlangen en het nastreven zal.

De mensen denken er niet aan, welke geestelijke schenking hen ten dienst staat. Ze geringschatten dat, wat al het aardse in waarde overtijgt. Ze jagen schijngoederen na en gaan achteloos aan werkelijke rijkdom voorbij. En haar einde zal zijn, dat ze de nutteloosheid van hun leven moeten beseffen. Ze zullen in de gebrekkigste geestelijke toestand het aardse dal verlaten en in het hiernamaals bitter moeten strijden om dat, wat ze op aarde, waar hun het aangeboden werd, met gemak konden verwerven en door eigen schuld verwierpen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Versenken in geistige Probleme.... Höhenflug.... Leerlauf des Lebens....

Die einzige Möglichkeit, das Tal der Erde gereift und vollkommen zu verlassen, ist für den Menschen das bewußte Sich-Versenken in geistige Probleme, denn nun erst wird der Geist im Menschen durch freien Willen tätig, und es vermindert sich nun die Entfernung vom göttlichen Urgeist im gleichen Maß, wie der Mensch dem Verlangen in sich nachkommt, das zum Vater des Alls gerichtet ist. Und so geht daraus hervor, daß die Trennung vom Erdenkind zum Vater nicht unüberwindlich ist und es nur im Willen des einzelnen liegt, diese Kluft zu überbrücken, und dies durch ebenjenen Flug in geistige Sphären, der einen vollen Erfolg zeitigen kann, so das Erdenkind sich bewußt dieser Arbeit hingibt. Wer die Erdenaufgabe nur darin erblickt, sich von der Erde zu entfernen im Geist, wer die wahre Heimat weit über der Erde zu finden glaubt und wer durch die Kraft dieses Glaubens Anschluß sucht an jene geistige Welt, der hat immer und immer wieder Gelegenheit, sein Wissen um geistige Dinge zu vermehren, und er wird eingeführt in alles ihm Wissensnötige und kann somit den Höhen-Flug unternehmen in vollster Sicherheit, zum endlichen Ziel zu gelangen. So läßt sich die irdische Welt nur immer mit weltlichen Augen betrachten, sie erfüllt weltliches Verlangen und wird auch in jeder Beziehung rein weltlich ausgenützt, während das geistige Auge schweifen kann in endlose Fernen und, was es dort erblickt, die Sehnsucht des Geistes stillt und darum immer wieder begehrt und erstrebt wird. Es bedenken die Menschen nicht, welche geistige Zuwendung ihnen zu Gebote steht, sie achten das gering, was an Wert alles Irdische übersteigt.... sie jagen Scheingütern nach und gehen achtlos am wirklichen Reichtum vorüber, und ihr Ende wird sein, daß sie erkennen müssen den Leerlauf ihres Lebens. Sie werden in dürftigstem Geisteszustand das Tal der Erde verlassen und im Jenseits bitter ringen müssen um das, was sie auf der Erde mit Leichtigkeit erwerben konnten und durch eigene Schuld zurückwiesen, wo es ihnen geboten wurde....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde