Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Krachten van beneden

Mijn liefde zoekt je vrij vaak en je neemt contact met Mij op. Ik wil je weghouden van de traditionele gang van degenen, die Mij willen onderzoeken, die zich spoedig in bovenmatig gepieker verliezen en dan tegen de eisen van het leven niet meer opgewassen zijn.

Kijk, de mensheid keert zich van Mij af en Ik heb daarom bereidwillige, zich geheel aan Mij wijdende mensenkinderen nodig, die een missie uit moeten voeren, vastbesloten om aan de bedrijvigheid van de wereld tegengas te geven. Wat aan de ene zijde verzuimd wordt, Mij te roepen in alle nood, bij twijfel in het geloof en bange vragen, dat moet van de zijde van deze mensenkinderen des te ijveriger gedaan worden. Ze moeten Mij altijd en overal zoeken, met Mij beraadslagen, kracht bij Mij halen en zonder aarzelen elke stap aan Mij overlaten. En Ik zal steeds bereid zijn om Mij te laten vinden en bovenmatig kracht uit te delen.

Want alleen zo kan Ik weer zichtbaar op aarde werken, wanneer Mijn kinderen er steeds naar streven om dat te doen, wat Ik hen als het ware in het hart leg. Degene, die elke vraag aan Mij ter beantwoording overlaat, die Mij gehoor schenkt en Mijn waarschuwingen als dat opnemen, wat ze moeten zijn, die Mij bereidwillig volgt, is ook in zijn aardse opdracht nauwgezet en dus geschikt om Mijn hulpkracht te zijn. De leringen van boven komen jou zonder pauze toe en de juiste verbondenheid met Mij verzekert jou dit ook in de toekomst.

Alleen degene, die alle twijfel laat varen, is maar in staat om de zuivere leer van God te ontvangen, want het is zijn geloof, dat hem de waarheid goed laat herkennen. En de geestelijke krachten kiezen daarom steeds de aan de geloofstoestand aangepaste vorm. Dat wil zeggen: Een in een diep geloof staand mensenkind zal ook de diepste kennis binnengeleid worden. Maar anderzijds zal aan degenen die twijfelen, de leer zo geboden worden, dat ze gemakkelijk weer twijfel teweegbrengen kan, om juist een sterk geloof als noodzakelijk te herkennen en met volle ijver daarnaar te streven.

Degene, die in het geloof staat, komt onbegrensde geestelijke leringen toe, die weer zonder twijfel door hem opgenomen worden. Maar elke twijfelende gedachte verzwakt ook capaciteit om te ontvangen en dus is het opnemen van diep geestelijke leringen dan aanzienlijk moeilijker en het onderwijzen van het mensenkind schrijdt maar langzaam voorwaarts. Wanneer jij dit alles overdenkt, zul jij ook de onbevredigende stemming, waar jij soms ook aan onderhevig bent, verklaarbaar vinden. De beseffende ziel verzet zich tegen alles wat haar hindert en verlangt steeds geestelijk voedsel en de liefde van de goddelijke Heiland geeft dit haar onophoudelijk.

En ontvang dan: Vanaf beneden, dat wil zeggen, vanuit het gebied van de aan God vijandelijke macht kan zich begrijpelijkerwijs nooit een kracht uiten, die zichtbaar en onophoudelijk wijst op God. Dus zal het streven van deze gebieden steeds zijn om de wezens in de afvalligheid te houden, of met alle middelen te proberen om hen van de eeuwige Godheid te vervreemden.

In zo’n veronderstelling over het werken van deze krachten van beneden, zijn de ontvangen geschriften al bewijs op zich, dat ze van goddelijke oorsprong zijn, want alles wat duidelijk naar boven leidt, moet ook van daar uitgaan. Zoals andersom het werkzaam zijn van de krachten, die van God afgekeerd zijn, herkenbaar zijn door zulke leringen, die de goddelijke leer volledig tegen zouden wil spreken. Dus moet ook het resultaat van de ontvangen leringen hiermee overeenkomen. De gehele karakterverandering moet in overeenstemming zijn met het geestelijke goed, dat aan het mensenkind gegeven wordt. En dit moet het geloof sterker laten worden en ook elke twijfel uit het hart verbannen.

De mens is wel zwak en is zeer vaak onderworpen aan de verzoekingen van het kwaad, terwijl hij stand zou moeten houden door de buitengewoon vele bewijzen van de goddelijke liefde. Maar hij heeft dan zwaar te strijden en moet dus voor zijn wankelmoedigheid en zijn zwakke geloof boeten. En opnieuw is het alleen het gebed, dat hem laat overwinnen.

Zonder goddelijke hulp kan de mens zich niet verlossen uit de toestand van angst en twijfel. Pas de genade van de Heer, in het gebed afgesmeekt, geeft het mensenkind vernieuwde kracht en het zet zich dan met verdubbelde ijver in voor de bevrijding van de geest uit de onwaardige toestand, in gevangenschap van de tegenstander, die door vaak geheel onschuldig lijkende middelen de standvastigheid van het geloof probeert te laten wankelen en soms ook succes heeft, ondanks de beste wil en het duidelijk herkennen van de levende God.

Maar ook al is de geest bereidwillig, dan is toch het lichaam van de mens zwak. En dit beseffend, benut de tegenstander elke gelegenheid om in het mensenhart de twijfel aan te wakkeren en zo het hart voor zijn invloed inschikkelijk te maken. Daarom is het voor de mens van bijzonder belang, dat hij probeert om de twijfel meester te worden. Dat hij zich inspant om zijn geloof te versterken en dit van ganser harte van de Vader afsmeekt. Alleen dan zal hij zich tegen de aanvechtingen van de tegenstander opgewassen voelen en nooit in verzoeking geraken. Hij zal sterk worden in de geest en de tegenstander zal geen macht over hem hebben.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Les forces d’en bas

Mon Amour te cherche souvent, et tu établis la liaison avec Moi. Je veux te tenir à l’écart du chemin traditionnel de ceux qui veulent Me chercher mais qui se perdent vite dans un très grand remue-méninge et qui ne sont ensuite plus à la hauteur des exigences de la vie. Tu vois, l'humanité s'éloigne de Moi, et donc J'ai besoin que des fils terrestres de bonne volonté se dédient entièrement à Moi, pour exécuter une mission destinée à agir contre la voie choisie par l'humanité. Ce qui d'un coté est omis de faire, à savoir: de m'invoquer dans chaque affliction, dans le doute de la foi et dans les questions incertaines, doit être fait avec une ferveur accrue de la part de ces fils terrestres, ils doivent Me chercher toujours et partout, se faire conseiller par Moi, accueillir la Force et Me confier sans retard chaque pas. Et Je serai toujours disposé à Me laisser trouver et à prodiguer dans une très grande mesure la Force. Parce que seulement ainsi Je peux de nouveau agir visiblement sur la Terre, lorsque Mes fils s’efforcent de faire toujours ce que Je leur ai mis dans le cœur. Celui qui confie à Moi chaque question pour obtenir une réponse, celui qui M'écoute et accepte Mes Avertissements comme ceux-là doivent l’être, celui qui Me suit volontairement et est consciencieux dans sa tâche terrestre est aussi apte à recevoir Ma Force d'Aide. Des Enseignements d'en haut t'arrivent sans arrêt, et la juste liaison avec Moi te les assure aussi dans le futur. Le pur Enseignement de Dieu peut être reçu seulement par celui qui est libéré de tous les doutes, parce que sa foi lui fait bien reconnaître la Vérité. Et donc les Forces spirituelles cherchent toujours ceux qui sont dans une forme adaptée à l'état de foi, c'est-à-dire qu’un fils terrestre qui est dans une foi profonde sera guidé dans un très profond savoir, mais d'autre part à l'incertain il est offert un Enseignement qui puisse facilement faire jaillir de nouveaux doutes pour qu’il puisse reconnaître justement qu’une forte foi est nécessaire et y aspirer avec toute sa ferveur. A celui qui est dans la foi, des Enseignements spirituels arrivent sans limites, et ils sont de nouveau acceptés sans douter. Mais chaque pensée incertaine affaiblit la faculté de recevoir, et ainsi l'acceptation d'Enseignements profondément spirituels est considérablement plus difficile, et l'instruction du fils terrestre procède seulement lentement. Si tu penses à tout cela, tu comprendras l'humeur d’insatisfaction qui t'arrive parfois. L'âme qui la reconnaît se défend contre tout ce qui l'entrave et désire continuellement la Nourriture spirituelle, et l'Amour du divin Sauveur la lui concède continuellement. Et ainsi tu reçois: mais en provenance d’en bas, c'est-à-dire du règne du pouvoir ennemi à Dieu, il est bien compréhensible qu’il ne peut jamais se manifester une force qui est tournée visiblement et continuellement vers Dieu; donc une force provenant de ces régions cherchera toujours à entrainer les êtres dans l'infidélité, ou bien elle cherchera par tous les moyens à les éloigner de l'éternelle Divinité. Compte tenu de cette façon d’agir des forces du bas, les écritures reçues sont déjà une démonstration en soi qu'elles sont d'Origine divine, parce que tout ce qui visiblement guide vers le Haut doit aussi procéder de là, comme vice versa l’action des forces détournées de Dieu devient reconnaissable à travers leurs enseignements qui voudraient contredire totalement la Doctrine divine. De même le succès des Enseignements reçus doit leur correspondre, tout le changement de l'être doit être en accord avec le patrimoine spirituel, qui est transmis au fils terrestre. Et cela doit fortifier la foi et même bannir chaque doute du cœur. L'homme est certes faible et succombe très souvent aux tentations du malin, là où il devrait tenir bon au travers des extraordinairement nombreuses preuves de l'Amour divin, et alors il doit combattre très difficilement et après il doit expier son instabilité et sa faible foi. Et à nouveau c’est seulement la prière qui lui permettra de vaincre. Sans l'Aide divine l'homme ne peut pas se détacher de l'état de peur et de doute, seule la Grâce du Seigneur, implorée dans la prière, donne au fils terrestre une Force renouvelée, et alors il s'emploie avec une ferveur redoublée pour la libération de l'esprit de l'état indigne, de l’asservissement de l'adversaire qui cherche souvent avec des moyens apparemment inoffensifs à ébranler la fermeté de la foi de l'homme et parfois même il y parvient malgré la meilleure volonté et l'évidente connaissance du Dieu vivant. Mais si l’esprit est de bonne volonté, le corps de l'homme est de toute façon faible, et connaissant cela, l'adversaire exploite chaque occasion pour attiser dans le cœur de l'homme des doutes pour rendre ductiles les cœurs par son influence. Donc pour l'homme il est d’une importance particulière de chercher à dominer les doutes, de s’efforcer de renforcer la foi et de demander cela avec tout son cœur au Père, seulement alors il se sentira à la hauteur des agressions de l'adversaire et ne tombera jamais plus en tentation, il deviendra fort dans l'esprit, et l'adversaire n'aura plus de pouvoir sur lui.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet