Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Lucifer – Strijd en overwinning

Verenig jullie, mensen op aarde, en zing lof tot de Schepper en Behouder van het gehele heelal en alle schepselen. Zijn almacht en Zijn wijsheid zijn onbegrensd. Wat Hij laat ontstaan, blijft bestaan tot in alle eeuwigheid en wat door Zijn liefde voortgebracht is, blijft eeuwig in deze liefde. Zo heeft Hij uit liefde tot vreugde van Zichzelf de mensen, engelen en wezens geschapen als aan Hem gelijke wezens.

Zijn plan was om een aan Hem gelijkwaardig geestelijk iets naast Zich te plaatsen, die net als Hem zou moeten scheppen en kracht uitstralen in het heelal. Maar dat geschapen wezen, ofschoon oerkracht in zichzelf, was in zekere zin uit deze oerkracht voortgekomen en zonderde zich nu af als volledig zelfstandig wezen.

In zijn overvloed aan kracht voelde hij zich zo buitengewoon sterk en machtig, dat hij in zijn machtsbewustzijn arrogant werd en geen grens vond tussen Schepper en schepsel. Door de liefde van God was dezelfde macht hem eigen, en de wil om te heersen ontwaakte in hem en werd sterker en sterker. Het vond geen tegenstand in de almacht van God, want het was immers een vrij, aan God gelijk, wezen, dat Hij nooit aan Zijn dwang ondergeschikt wilde maken.

Het moest aan het hoofd staan van de goddelijke schepping en in de hoogste volmaaktheid het zichtbare product van de goddelijke wil om te scheppen zijn. Het wezen zijnerzijds had genoeg machtsvolkomenheid om vanuit zichzelf de schepping tot leven te brengen en het benutte deze macht en schiep eveneens een groot aantal geestelijke wezens. Vele van deze geschapen wezens erkenden de eeuwige Godheid niet als hun Heer en Meester, maar ze probeerden, net als hun geestelijke verwekker Lucifer, in verzet te komen tegen de goddelijke Schepper. En omdat zijn macht buitengewoon groot was en van God uit aan de vrije wil geen grenzen gesteld waren, begon nu een zware worsteling van alle geestelijke krachten, die vanaf het begin af aan, aan de Schepper onderworpen waren en deze door God in het bestaan geroepen hoogmoedig geworden tegenstander.

Dit is een enorme strijd, omdat door beide zijden met verschillende middelen gestreden wordt. Met eindeloze liefde probeert de Vader van het heelal Zijn afvallig geworden wezens terug te winnen, maar de tegenstander strijdt met haat en valsheid. En omdat de vrije wil van het wezen doorslaggevend is, omdat deze net zo’n grote rol speelde bij de afval van de wezens van God, is deze strijd een uiterst ongelijke. Maar het geduld en de liefde van God kennen geen grenzen. Ze vinden steeds weer middelen en wegen om door liefde de afvalligen terug te winnen en ofschoon deze strijd ook eeuwigheden duurt, hij zal niet tevergeefs gevoerd worden. En de almacht, liefde en wijsheid van God zal het grote werk toch gelukken, zodat de vereniging van alle geesten uit God plaats zal vinden en het laatste wezen definitief uit de macht van de tegenstander verlost is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Lucifer – La Lutte et la Victoire

Unissez-vous, les hommes sur la Terre, et chantez louanges au Créateur et Conservateur de tout l’univers et de toute créature. Son Omnipotence et Sa Sagesse sont illimitées ; ce qu’Il fait naître demeure jusqu’à l’éternité, et ce qui est engendré par Son Amour demeure éternellement dans cet Amour. Ainsi, par Amour et pour se réjouir, Il a créé (l’homme, les anges) [dans le manuscrit, les termes hommes et anges ont été effacés] des êtres pour qu’ils soient semblables à Lui.

Son Plan était de mettre auprès de Lui quelque chose de spirituel semblable à Lui qui devait pouvoir créer comme Lui et rayonner de la Force dans l’univers. Mais l’être créé, bien que soyant force originelle en soi, était pour ainsi dire sorti de cette force originelle et s’isola-t-alors comme être totalement autonome. Dans sa plénitude de force, il se sentait si fort et puissant qu’il devenait arrogant dans sa conscience de pouvoir et ne trouvait aucune frontière entre le Créateur et la créature. Par l’amour de Dieu, il possédait la même puissance, et la volonté de régner s’éveillait en lui et devenait de plus en plus forte. Il ne trouvait pas de résistance dans la Toute-Puissance de Dieu, car c’était un être libre semblable à Dieu que Celui ne voulait jamais soumettre à Sa contrainte. Il était destiné à présider à la Création divine et être dans la plus haute perfection le produit visible de la Volonté Créatrice divine : l’être, de son côté, avait la puissance suffisante pour animer par lui-même la Création, et il utilisait ce pouvoir pour créer aussi des êtres spirituels en grand nombre, et beaucoup de ces êtres crées ne reconnaissaient pas l’éternelle Divinité comme leur Seigneur et Maître, mais ils cherchaient à se rebeller contre le divin Créateur comme leur géniteur spirituel Lucifer, et vu que son pouvoir était très grand et qu’il avait la libre volonté à la quelle aucune barrière n’avait été placé par Dieu, ainsi commença une lutte acharnée de toute la force spirituelle soumise au Créateur depuis le commencement et de cette contre-puissance que Dieu avait appelée à l’existence et qui était devenue arrogante.

Ce combat est très intense, car les deux camps se battent par des moyens différents. Avec un amour infini, le Père de l’univers cherche à reconquérir ses êtres renégats, mais l’adversaire lutte avec haine et malice, et puisque le libre arbitre de l’être est déterminant, parce que celui-ci a joué un rôle si important dans la chute des êtres de Dieu, ce combat est donc extrêmement inégal, mais la patience et l’amour de Dieu ne connaissent pas de limites. Il trouve toujours des moyens et des voies pour reconquérir par l’amour les apostats et si cette lutte dure des éternités, elle ne sera pas menée en vain, et la Toute-Puissance, l’Amour et la Sagesse de Dieu réussira néanmoins la grande Œuvre que l’unification de tous les esprits issus de Dieu aura lieu et que le dernier être sera libéré définitivement du pouvoir de l’adversaire.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Diemo Landgraf