Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ontplooiing en resultaten van de geest van God – Natuurwet – Wetgever

De geest van God in de mens ontplooit zich tot de hoogste bloei, wanneer al het denken uitsluitend op de eeuwige Godheid gericht is, want dan is aan de goddelijke geest geen beperking opgelegd en kan hij volop werkzaam zijn. Dat wil zeggen merkbaar worden door een eeuwigdurend geestelijk onderricht. De enige eis, die nog aan het mensenkind gesteld wordt, is het voortdurende luisteren naar de stem in zijn binnenste. Het contact tussen de goddelijke geest, die met plezier geeft, en het mensenkind, dat bereidwillig is om op te nemen, moet blijven bestaan, want het ene zonder het andere zou geen geestelijke resultaten, die in het bezit van de mens over zouden kunnen gaan, opleveren.

De langzame groei naar zo’n gereguleerde geestelijke werkzaamheid zal een alle menselijke kennis overstijgende kennis van zaken genereren, waarvan de verklaring zich aan de algemene kennis onttrekt. De mensen hechten weliswaar weinig waarde aan bekendmakingen van deze soort, die naar hun mening weinig echte voordelen brengen en daarom laten ze de vele aanwijzingen, die voor hen echter weer gebieden zouden kunnen ontsluiten en dus ook de aardse kennis zou verrijken, ongebruikt.

Zo hebben ook de onderzoekers hun aandacht erop gevestigd om het totale bestaan van de levende wezens in verband te brengen met niet onderzochte natuurwetten, waaraan ze het ontstaan van elk wezen toeschrijven. Het staat buiten kijf dat aan het ontstaan van elk levend wezen ook natuurwetten ten grondslag liggen, maar steeds pas, bij wijze van spreken, in tweede instantie. Want de Eeuwige Godheid is de wetgever in de hele natuur.

Alles moet zich wel aan de natuurwetten aanpassen, maar ook deze natuurwetten zijn aan de goddelijke wil onderworpen en ze zijn dus niet de directe oorzaak van het ontstaan van alle scheppingen, maar deze scheppingen zijn in een door God gewilde orde ontstaan en deze orde is dus dat, wat voor de mens als natuurwet begrijpelijk wordt. Uiteindelijk wordt nu alleen nog maar de bestaande wet erkend, maar niet de wetgever van eeuwigheid af.

Als de mensen nu opheldering gegeven moet worden over misvattingen, die juist de schepping betreffen, dan is dit slechts op één enkele manier mogelijk. Door geestelijk onderzoekswerk, dat alleen uitgevoerd kan worden, wanneer men zich van de betrouwbaarste bron van alle kennis bedient. Wanneer men een beroep doet op de goddelijke kracht zelf om de waarheid binnen geleid te worden. De resultaten zijn werkelijk onweerlegbaar. Ze kunnen als basis voor verder opbouwwerk gebruikt worden en zijn van zulke onschatbare waarde, dat geen aardse wereldwijsheid hieraan gelijkgesteld kan worden.

Wat door de meest moeitevolle wetenschappelijke arbeid niet bereikt kan worden, kan op deze manier moeiteloos doorgrond worden en waar jarenlange studie voor nodig is, zal binnen de kortste tijd het duidelijkst aan de mensen gegeven worden en kan zelfs zonder enige bedenking als de zuiverste waarheid in ontvangst genomen worden.

Maar de mensheid kiest niet voor deze weg en probeert in plaats hiervan van hun kant te onderzoeken, te prakkeseren en te bewijzen. En ze kan toch nooit tot onweerlegbare bewijzen komen, want de uiteindelijke verwezenlijking behoudt de Heer van de hemel en de aarde voor zichzelf.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Desarrollo y resultados del Espíritu de Dios.... Leyes naturales.... Legislador

El Espíritu de Dios en el ser humano se desarrolla hasta su más alto florecimiento cuando todo pensamiento se dirige exclusivamente hacia la eterna Divinidad, entonces no hay límites puestas para el Espíritu de Dios, y puede estar plenamente activo.... eso significa también, hacerse notar en la instrucción espiritual perpetua. La única exigencia que se pone todavía al niño terrenal es la constante escucha de su interior. El contacto debe permanecer establecido entre el Espíritu generoso de Dios y el niño en la tierra que está dispuesto a recibir, porque un sin el otro no produciría ningún resultado espiritual que pueda convertirse en propiedad del hombre.

Creciendo lentamente en tal actividad regulada producirá un conocimiento de las cosas que sobrepasa todo conocimiento humano y cuya explicación escapa del conocimiento general. Es cierta que la gente le da poca importancia a anuncios de este tipo, que en su opinión aportan poco beneficio real, por lo que dejan sin utilizar muchos sugerencias que, sin embargo, podrían abrirles nuevamente áreas y enriquecerían así también el conocimiento terrenal.

Por lo que los investigadores solo han dirigido toda su atención en poner en contexto toda la existencia de los seres vivos con leyes inexploradas de la naturaleza, a las que atribuyen el surgimiento de todo ser. Indiscutiblemente, las leyes de la naturaleza también forman la base del surgimiento de todo ser vivo, pero siempre sólo en segunda instancia, por así decirlo.... Porque la eterna Divinidad es la legisladora en toda la naturaleza.... todo debe adaptarse a las leyes de la naturaleza, pero estas también están sujetas a la voluntad divina y, por lo tanto, no son la causa directa del origen de todas las creaciones, sino que estas creaciones surgieron en un orden querido por Dios, y este orden es, por lo tanto, lo que la humanidad entiende como una ley de la naturaleza. En última instancia, ahora solo se reconoce la ley existente, pero no el Legislador desde la eternidad....

Si ahora se quiere esclarecer al ser humano acerca de los errores que afectan a la creación, esto sólo es posible de una manera.... a través del trabajo de investigación espiritual, que sólo puede realizarse con exactitud si se hace uso de la fuente más fiable de todo conocimiento.... cuando uno mismo hace uso de la fuerza divina para ser guiado a la verdad.

Los resultados son verdaderamente incontrovertibles, puede usarse como base para un trabajo de desarrollo posterior y son de un valor tan inestimable que ninguna sabiduría terrenal puede compararse con ellos. Lo que el trabajo científico más minucioso no puede lograr se puede explorar fácilmente de esta manera, y lo que lleva años de estudio se transmitirá a las personas de la manera más clara en el menor tiempo posible y se podrá aceptar como la verdad más pura sin dudarlo.

Sin embargo, la humanidad no elige este camino y en cambio busca investigar, reflexionar y probar por su parte.... y, sin embargo, jamás puede llegar a un resultado irrefutable, porque el Señor y del cielo y de la tierra se reserva la prueba final para Sí Mismo....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise