Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Inspanningen van de leerkrachten van de andere zijde

Hoe beklagenswaardig zijn toch de mensen die het niet in willen zien. En wat een genade raken ze kwijt. Maar in tijden van nood ontbreekt hen de vaste steun, om welke reden ook al hun denken louter op het waarborgen van het aardse leven gericht is, om van alle nood bevrijd te zijn. Maar ook hun uur zal komen, want ze kunnen alleen maar slagen voor de levensproef, door de weerstand te overwinnen, die aan een mensenkind geboden moet worden, als zijn leven op aarde nuttig moet zijn voor de ziel. Probeer daarom te zwijgen, wanneer het begrip voor geestelijke waarheden nog niet beschikbaar is, en ontvang nu:

De zuivere geesten onderrichten de mensen in verschillende vormen. Waar een directe verbinding vanuit het hiernamaals naar de aarde mogelijk is, laat zich een geregeld onderricht plaatsvinden en kunnen de wijsheden zo aangeboden worden, dat ze elk gebied aanroeren. Er kan een planmatige scholing beginnen, die het mensenkind, al naar bekwaamheid om op te nemen, inleidt in alle kennis. Een naar waarheid verlangend mens zal in de volste waarheid onderricht kunnen worden, daar de geestelijke leerkrachten zich eraan gelegen laten liggen om geestelijke kennis in alle volheid door te geven.

Maar er verblijven in de nabijheid van elk mens op aarde ook geestelijke wezens, die kennis hebben en die proberen op de gedachten van deze mensen in te werken en op deze manier het innerlijke leven te bevorderen. De gedachten van degene, die in zichzelf de drang voelt om zijn gedachten een bepaalde richting te geven, of zich met het eigenlijke doel van het leven bezighoudt, worden geleid of beïnvloed door zulke werkzame geestelijke wezens, die zich over de zoekende of dwalende zielen ontfermen.

Niet één mens blijft volledig vrij van invloed van geestelijke zijde. Alleen is het succes van deze wezens niet altijd hetzelfde en niet altijd bevredigend, want vaak stuiten ze op echt zware tegenstand, en wel daar, waar de materie de mensen nog te zeer gebonden houdt en die van een buiten de materiële wereld liggende geestelijke wereld niets weten wil. Daar zal elke opdoemende gedachte over een geestelijke bestemming op aarde onmiddellijk verworpen worden, want dat bevalt de volledig materieel ingestelde mens absoluut niet. En juist zulke mensen hebben een opheldering dringend nodig. En de geestelijke wezens die willen onderwijzen, bereiken vaak niets en moeten met het grootste geduld steeds weer proberen om de mensen anders te leren denken en ze zo voor hun influisteringen toegankelijk te maken.

Het is de wil van de hemelse Vader, dat de mensenkinderen elke hulp van boven toekomt om aan de geestelijke vervlakking van de mensen een einde te maken. En er zullen daarom, met het oog op de geestelijke achterstand, die zich van dag tot dag duidelijker openbaart, middelen gebruikt worden die succes op moeten leveren en die de instemming van de goddelijke Schepper hebben.

Degene, die de komende tijd oplet, zal buitengewone verschijnselen opvallen, die zich steeds vaker herhalen om de gedachten van de mensen onwillekeurig naar bovenaardse zaken te leiden. Zulke verschijnselen treden steeds dan op, wanneer er een geweldige geestelijke schok aan voorafgegaan is. De mensen zullen zich met zaken bezig houden, die voor hen niet verklaarbaar zijn en die verklaring dan in het bovenaardse zoeken en met de juiste wil ook zullen vinden.

Want de Heer probeert om iedereen redding te brengen en dit op verschillende manieren. Sla daarom acht op alles, wat tot kennis kan leiden. Dit zijn steeds alleen de inspanningen van jullie vrienden in het hiernamaals, die om jullie zielenheil bezorgd zijn en die jullie graag helpend bij zouden willen staan gedurende de tijd waarin jullie nog dwalend en onwetend zijn. Bij degene, die zich niet met grote hardnekkigheid verzet tegen de hulp van boven, zal elk gebeuren inzicht geven en heel nuttig zijn als het zijn wil is om tot de waarheid te geraken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Les efforts des Forces enseignantes de l'au-delà

Combien sont à plaindre les hommes qui ne veulent pas Me reconnaître! Et avec combien de Grâce Je pardonne! Mais en ces temps de misère il leur manque un solide soutien pour que chaque pensée, même si elle est tournée seulement vers la préservation de la vie terrestre afin de la débarrasser de toute misère, soit utile. Mais maintenant viendra aussi leur heure, parce que l'épreuve de la vie est profitable seulement dans le franchissement des adversités qui doivent être imposées à un fils terrestre, pour que sa vie terrestre soit utile pour lui et son âme. Donc tâche de te taire lorsque tu n’as pas encore la compréhension pour les Vérités spirituelles, et maintenant reçois:

Les esprits purs instruisent les hommes sous différentes formes. Là où est possible une liaison directe avec l'au-delà, une instruction régulière peut être mise en place et grâce à cela les Sagesses qui touchent tous les domaines peuvent être offertes. Une instruction appropriée peut commencer selon la capacité de réception avec laquelle le fils terrestre peut recevoir chaque connaissance. Une personne qui désire la Vérité pourra être instruite dans la très pleine Vérité, vu que les Forces spirituelles d'enseignement s’engagent à transmettre dans toute sa plénitude le savoir spirituel. A la proximité de chaque homme terrestre demeurent des êtres spirituels sages qui cherchent à agir sur ses pensées pour promouvoir de cette façon la vie intérieure. Qui sent en soi la poussée de donner à ses pensées une direction déterminée, ou bien s’occupe en vue du vrai but de la vie, ses pensées sont guidées ou influencées par de tels êtres spirituels actifs qui prennent soin des âmes qui cherchent ou bien qui errent. Aucun homme ne reste totalement sans l’influence d'une partie spirituelle, seulement le succès de ces êtres n'est pas toujours le même et pas toujours satisfaisant, parce que souvent ils se heurtent à une vraie et dure résistance, c'est-à-dire là où la matière tient l'homme encore trop dans ses filets et où il ne veut rien savoir d'un monde spirituel qui serait en dehors du monde matériel. Là chaque pensée qui se lève sur une destination spirituelle sur la Terre est vite rejetée, parce qu'elle ne dit absolument rien à l'homme devenu totalement matériel. Et vraiment pour de tels hommes un éclaircissement est absolument nécessaire, et les êtres spirituels qui veulent enseigner, souvent n'obtiennent rien, et avec la plus grande patience ils doivent toujours de nouveau chercher à enseigner aux hommes à penser autrement et ainsi les rendre accessibles au monde spirituel par leurs chuchotements. C’est la Volonté du Père céleste, qu’aux fils terrestres doive arriver l’Aide d'en haut, pour imposer une halte à l'appauvrissement spirituel des hommes, et donc des moyens appropriés sont employés pour arrêter la rétrogradation spirituelle qui se fait remarquer jour après jour toujours plus clairement, ils doivent procurer de grands succès et trouver l'Approbation du Créateur divin. Celui qui fera attention aux temps qui vont suivre remarquera des phénomènes extraordinaires qui se répèteront toujours plus souvent, pour guider inévitablement les pensées des hommes vers des choses surnaturelles. De tels phénomènes apparaissent toujours après avoir été précédés d’un puissant ébranlement animique, alors les hommes s'occuperont de choses qui pour eux sont inexplicables et ensuite ils chercheront l'explication dans le surnaturel et s’ils sont de bonne volonté ils la trouveront même, parce que le Seigneur cherche à apporter le salut à chacun, et cela d’une manière différente, donc faites attention à tout ce qui peut vous guider au savoir, car c’est cela que s’efforcent de faire vos amis de l'au-delà, parce qu'ils sont préoccupés par le salut de votre âme et voudraient vous assister en vous aidant dans le temps pendant lequel vous errez ou êtes encore ignorant. Celui qui ne s'oppose pas avec une grande obstination à l'Aide d'en haut, chaque événement lui apportera la connaissance et la plus grande utilité si c’est sa volonté d'arriver à la Vérité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet