Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Overwinnaar van de materie – Ontsluiten van het innerlijke oog – Geestelijke groei

Hoe ijveriger je de verbinding met de hemelse Vader zoekt, des te gemakkelijker zal voor jou de opname van de bekendmakingen uit het hiernamaals zijn. Want de ziel vormt zich als het ware als een jakobsladder, die ze gemakkelijker beklimmen kan, naarmate het lichaam haar minder tegenstand biedt. En zo is een voortdurende verbinding de zekerste garantie voor jouw vooruitgang.

En het zal in het vervolg merkbaar voor je worden, dat jij in het geestelijke een enorme vooruitgang boekt, als je er maar op let, van hoe ver weg het wereldse jou raakt, hoe onwerkelijk en onbelangrijk jou dit alles lijkt, wat in de grond immers ook onbelangrijk is, en hoe het belangrijkste voor jou alleen al het geestelijke ondervinden is en zal blijven. En wanneer nu jouw geest de materie rondom zich overwonnen heeft, dan dring je ook steeds dieper het geestelijke binnen.

Er zal zich voor jou nu zichtbaar en hoorbaar ontsluiten, wat voor jou vandaag nog een geheim is, en alle strijd, die nu de materie nog betreft, zal verder overbodig zijn, want voor de gezuiverde geest, die niet meer door de boeien van de materie gekneld wordt, is de vlucht naar de lichte sferen onbelemmerd. Hij heeft het leven op aarde niet meer nodig voor zijn voltooiing. Hij is als overwinnaar van de materie gerechtigd om deel te hebben aan diepe kennis van geestelijke waarheden en dus wordt hem dan ook door de hemelse Vader alle mogelijkheden gegeven om hierin binnen te dringen. Wat hem nu ook beweegt, wat hij verlangt te onderzoeken, niets is voor hem gesloten en de momenten van de zaligste innerlijke verheffing staan zo’n ziel, die de weg van de heldere waarheid betreden heeft en wiens verlangen de uiteindelijke vereniging met de eeuwige Schepper betreft, nu te wachten.

Dus is het voor jou voldoende om te weten dat ook jouw geest deze trede, waar alle vragen, die jou nu nog bezighouden, jou het duidelijkst beantwoord worden, betreden zal, want degenen, die uit vrije wil zoeken, is alle hulp verzekerd. Zoals in de natuur zich alles volgens goddelijke wijsheid in een goed bedachte volgorde completeert en vervolmaakt, zoals de hele ontwikkelingsgang volgens de goddelijke orde verloopt, zo is ook de geestelijke groei stap voor stap te beschouwen. Er moet steeds eerst een zeker stadium bereikt zijn om de volgende trede te bereiken en met alle voorwaarden moet rekening gehouden worden, opdat geen onvolledige kennis hinderlijk voor het uitrijpen van de ziel is.

Zie, en om die reden moeten jullie mensen je niet bekommeren over hoe en op welke manier de Vader jullie deze kennis geeft, want alles gebeurt slechts om voor jullie het hemelrijk in alle gelukzaligheid te ontsluiten en daar draagt ook het kleinste gebeuren aan bij, wat voor jullie vaak niet goed te begrijpen is. Het hart van degene, die nu vrij vaak de verbinding met de Vader zoekt, zal niet bang zijn voor de opdracht, waar hij voor staat. De wegen van de Vader zijn wonderbaarlijk, Zijn liefde eindeloos, Zijn macht enorm. En zou hij het niet tot stand brengen om het verlangen van het hart van een gewillig kind te stillen, de geest een blik te laten werpen in de oneindigheid en het innerlijke oog voor hem te ontsluiten?

Het zal komen als een droom in de nacht. Wat in de dagelijkse eentonigheid van het leven onmogelijk lijkt, zal vorm krijgen en het mensenkind is plotseling ziende geworden in de geest. Het is alleen een vereiste om zich los te maken van de wereld. De Vader zal degene, die ook dat laatste uit liefde voor de Vader opgeeft, iets onvergelijkbaar mooiers teruggeven en hij zal beseffen, dat zijn offer hem de volheid van de goddelijke liefde opleverde, doordat zijn geest in overvloed ontving.

En luister nu naar de raad, die jou uit de hoogte toegestuurd wordt. Dezelfde geestelijke krachten waarschuwen je voor overhaasting. De mensen weten vaak de grenzen tussen het juiste en het verkeerde gebruik van de geboden, die het onderzoek naar het bovenzinnelijke betreffen, niet te trekken. Alle voorzichtigheid is geboden, als de mensen de geestelijke rijpheid niet bereikt hebben en nog niet in staat zijn om bekendmakingen van boven te ontvangen.

Deze mensen worden uit hun gewone doen gebracht en hun geestelijke toestand zal niet vooruit gaan, maar eerder zullen ze de betekenis van de bekendmakingen van boven miskennen en afwijzen en vervloeken als zijnde niet door God gewild.

Bij hen is de tijd nog niet gekomen, en als ze zich gelovig inspannen om goed voor God te wandelen, moet hen hun mening gelaten blijven, want een volledige opheldering is daar, waar men gelooft de waarheid al volkomen te kennen, niet geboden.

En om niet in verwarring te brengen en grote twijfelaars in een nog grotere twijfel te brengen, moet jij jouw voornemen (nr. 746) nog niet uitvoeren, tot je nadere instructies ontvangt, want de Heer kijkt in hun harten, en Hij bedenkt een ieder naar behoefte. Dit slechts om je te laten weten dat de gelegenheid, waarvoor jouw regels door jou ontvangen worden, maar dat ze op dit moment hun doel nog niet zouden vervullen, vanzelf komen zal.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Conqueror of matter.... unlocking the inner eye.... spiritual growth....

The more eagerly you seek contact with your heavenly father the easier it will be for you to receive the proclamations from the beyond, for the soul forms a kind of heavenly ladder which it can easily climb the less resistance the body puts up against it. And thus an everlasting connection is the surest guarantee for your progress, and subsequently you will also realize that you are making tremendous progress in the spiritual realm if only you pay attention to how distant everything worldly touches you, how unreal and insignificant everything appears to you, which is in fact also insignificant, and how only all spiritual experiences are and will remain the most important for you. And when your spirit has now overcome the matter around it, then you will also penetrate ever deeper into the spiritual.... What is still a mystery to you today will now visibly and audibly reveal itself to you, and all struggle, which is now still directed towards matter, will be superfluous in the future, for the enlightened spirit, which is no longer bound by the fetters of matter, is unhindered in its ascent into the spheres of light, it no longer needs life on earth for its perfection.... As the conqueror of matter, he is entitled to participate in the deep knowledge of spiritual truths, and so the heavenly father will give him every opportunity to penetrate them. Whatever moves him, whatever he desires to explore.... nothing is closed to him, and the hours of most blissful edification now await such a soul which has taken the path of light truth and whose desire is for the final union with the eternal creator. So it is enough for you to know that your spirit will also reach that stage where all questions which still occupy you today will be answered most clearly, for those who are searching of their own free will are assured of all assistance. Just as everything in nature complements and perfects itself according to divine wisdom in a well-considered sequence, just as everything follows its course in divine order, spiritual growth can also be observed step by step.... a certain stage must always be reached first in order to enter the next level, and all preconditions must be taken into account so that no incomplete knowledge is an obstacle to the maturing of the soul. Behold, and thus you humans should not worry about how and in what way the father imparts this knowledge to you, for everything only happens in order to make the kingdom of heaven accessible to you in all bliss, and even the smallest event contributes towards this, although it is often not quite comprehensible to you.... Whoever seeks frequent contact with the father, his heart should not be afraid of the task he has been given.... The father's ways are marvellous, His love infinite, His power mighty.... and He should not be able to do this, to satisfy the desire of the heart of a willing child.... to let the spirit take a look into infinity and to open the inner eye for him?.... It will come, like a dream in the night.... what seems impossible in the daily monotony of life will take shape, and the earthly child will suddenly see in the spirit. Only a complete detachment from the world is necessary.... Whoever gives up the last out of love for the father, the father will give him back incomparably more beautiful things, and he will recognize that his sacrifice earned him the fullness of divine love, in that his spirit received in abundance....

And now listen to the advice that comes to you from on high. The same spiritual forces warn you against haste. People often do not know how to draw the line between the right and wrong application of the commandments concerning the search for the supernatural. Caution is always advisable if people have not reached spiritual maturity and are not yet receptive, so to speak, to messages from above. They will be thrown off course and their spiritual constitution will not progress but rather misjudge the significance of the messages from above and reject and condemn them as not wanted by God. For them the time has not yet come, and if they faithfully endeavour to walk rightly before God, their opinion should be left to them, for a complete enlightenment is not required where one already believes to fully recognize the truth. And in order not to confuse and plunge great doubters into even greater doubts, you should not yet carry out your plan (No. 0746) until you receive more detailed instructions, for the lord sees into the hearts of those, and He considers each one according to need. This only for the knowledge that the opportunity will find itself, for which your lines were received by you, but that they do not yet want to fulfil their purpose at present....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers