Verneem daarom de Stem van boven: Het is een riskant spel de natuur te willen trotseren en dat de roofbouw van de aarde te sterk wordt toegepast in gebieden, die het rustige vreedzame volk moeten dienen om hun lichaam te voeden. In een dergelijke omgeving moeten nog niet rijp geworden natuurgeesten in grote getale vrij worden, die zich nu ook zullen uiten. En hun activiteit blijft dan beslist niet voor de omgeving verborgen, maar er bereiden zich vanuit het binnenste der aarde uitbarstingen voor, die juist het werk van zulke vrij geworden geesten zijn.
Een dergelijk gebeuren kan alleen worden begrepen door die mensen, die zich eens proberen voor te stellen, welk een ontzaglijke activiteit zich moet ontwikkelen, wanneer de starre vorm, die in zich geestelijks bevat, plotseling is opgelost en al het geestelijke, dat nooit werkeloos kan blijven, nu tot volle activiteit overgaat, dat deze activiteit zich nu op één of andere manier moet uiten.
De mensen denken er niet aan, dat ze zelf het slachtoffer zijn en dat het werkzaam zijn van de natuurgeesten zich op zo’n manier toont, dat vroeger of later de rust van de mensen erg wordt verstoord door veranderingen in de natuur, die weer de voedselvoorziening van de mensen in twijfel trekken en soms ook voelbaar te herkennen zijn, doordat ze ongunstig inwerken op het gemoed, op de ziel van de mens en zo de mensen, die zulke landstreken bewonen, aan boosaardige invloeden van de vrij geworden onrijpe geestelijke wezens zijn blootgesteld.
Alleen een mens, die in het geestelijke gevorderd is, kan dit werkelijk inzien en beoordelen. De mensen zonder dergelijk weten accepteren al deze verschijnselen met vanzelfsprekendheid en weten niet, dat ze zelf de schuld zijn van de lichamelijk en geestelijk hachelijke toestand, waarin ze zich op aarde bevinden. En dat alleen maar door de grote zucht naar winst, die aanleiding ervoor is, dat men probeert in de aarde binnen te dringen om er zoveel mogelijk schatten aan te onttrekken.
Maar nooit kan een dergelijk streven de instemming van de Schepper vinden. En zo zal een handelen tegen Zijn Wil en tegen de natuurwetten zeker ook een omvorming van de aarde tot stand brengen, die zich niet gunstig doet gevoelen voor de mensen en nog veel minder voor hun ziel. Want tegen de natuurwetten moet de mens niet strijden, wil hij geen schade lijden aan lichaam en ziel.
Amen
VertalerPortanto, ouve a voz de cima: É um jogo ousado querer desafiar a natureza, e em áreas que devem servir as pessoas calmas e pacíficas para a nutrição do seu corpo, a exploração excessiva da terra é impulsionada com demasiada força. Em tais regiões deve ser libertado um número imenso de Espíritos imaturos da natureza, que agora também se expressarão, e a sua atividade não ficará de modo algum escondida do meio ambiente, mas as erupções do interior da Terra se prepararão, que são precisamente a atividade de tais Espíritos livres da natureza. Tal processo só pode ser compreendido por pessoas que tentam imaginar a tremenda atividade que deve se desenvolver quando a forma rígida, que contém substâncias espirituais, é repentinamente afrouxada e todas as substâncias espirituais, que nunca podem permanecer inativas, agora se tornam totalmente ativas.... que essa atividade deve de alguma forma se expressar. As pessoas não consideram que são elas próprias que sofrem e que o funcionamento dos espíritos da natureza se faz sentir de tal maneira que, mais cedo ou mais tarde, a tranqüilidade das pessoas é seriamente perturbada pelas mudanças na natureza, que, por sua vez, põem em questão o alimento das pessoas e também se fazem sentir de outras maneiras, tendo um efeito desfavorável na mente das pessoas, nas suas almas, e assim as pessoas que vivem em tais regiões ficam expostas a graves influências dos seres espirituais imaturos que se tornaram livres. Só uma pessoa espiritualmente avançada pode verdadeiramente reconhecer e julgar esta.... pessoas sem tal conhecimento aceitam todos estes fenómenos como uma questão natural e não sabem que eles próprios são culpados pela situação física e espiritualmente miserável em que se encontram na Terra, e isto apenas devido ao forte desejo de lucro, que é a razão pela qual as pessoas tentam penetrar na Terra a fim de extrair dela o maior número possível de valores.... No entanto, tal esforço nunca poderá encontrar a aprovação do Criador, e assim agir contra a Sua vontade e contra as leis da natureza também resultará numa transformação da Terra que não terá um efeito favorável sobre as pessoas e muito menos sobre as suas almas. Pois o ser humano não deve lutar contra as leis da natureza se não quiser sofrer danos ao corpo e à alma....
Amém
Vertaler