Verneem daarom de Stem van boven: Het is een riskant spel de natuur te willen trotseren en dat de roofbouw van de aarde te sterk wordt toegepast in gebieden, die het rustige vreedzame volk moeten dienen om hun lichaam te voeden. In een dergelijke omgeving moeten nog niet rijp geworden natuurgeesten in grote getale vrij worden, die zich nu ook zullen uiten. En hun activiteit blijft dan beslist niet voor de omgeving verborgen, maar er bereiden zich vanuit het binnenste der aarde uitbarstingen voor, die juist het werk van zulke vrij geworden geesten zijn.
Een dergelijk gebeuren kan alleen worden begrepen door die mensen, die zich eens proberen voor te stellen, welk een ontzaglijke activiteit zich moet ontwikkelen, wanneer de starre vorm, die in zich geestelijks bevat, plotseling is opgelost en al het geestelijke, dat nooit werkeloos kan blijven, nu tot volle activiteit overgaat, dat deze activiteit zich nu op één of andere manier moet uiten.
De mensen denken er niet aan, dat ze zelf het slachtoffer zijn en dat het werkzaam zijn van de natuurgeesten zich op zo’n manier toont, dat vroeger of later de rust van de mensen erg wordt verstoord door veranderingen in de natuur, die weer de voedselvoorziening van de mensen in twijfel trekken en soms ook voelbaar te herkennen zijn, doordat ze ongunstig inwerken op het gemoed, op de ziel van de mens en zo de mensen, die zulke landstreken bewonen, aan boosaardige invloeden van de vrij geworden onrijpe geestelijke wezens zijn blootgesteld.
Alleen een mens, die in het geestelijke gevorderd is, kan dit werkelijk inzien en beoordelen. De mensen zonder dergelijk weten accepteren al deze verschijnselen met vanzelfsprekendheid en weten niet, dat ze zelf de schuld zijn van de lichamelijk en geestelijk hachelijke toestand, waarin ze zich op aarde bevinden. En dat alleen maar door de grote zucht naar winst, die aanleiding ervoor is, dat men probeert in de aarde binnen te dringen om er zoveel mogelijk schatten aan te onttrekken.
Maar nooit kan een dergelijk streven de instemming van de Schepper vinden. En zo zal een handelen tegen Zijn Wil en tegen de natuurwetten zeker ook een omvorming van de aarde tot stand brengen, die zich niet gunstig doet gevoelen voor de mensen en nog veel minder voor hun ziel. Want tegen de natuurwetten moet de mens niet strijden, wil hij geen schade lijden aan lichaam en ziel.
Amen
VertalerTherefore, hear the voice from above: It is a daring game to want to defy nature, and in areas that are supposed to serve the quiet, peaceful people to nourish their bodies, the overexploitation of the earth is pushed too hard. In such areas, immature nature spirits must be released in vast numbers, which will now also express themselves, and their activity will by no means remain hidden from the environment, but the eruptions of the earth's interior will prepare themselves, which are precisely the activity of such released nature spirits. Only those people can understand such a process who try to imagine what tremendous activity must develop when the rigid form, which harbours spiritual substances within itself, is suddenly released and all spiritual substances, which can never remain inactive, now enter into full activity.... that this activity must now somehow express itself. People do not consider that they themselves are the ones who suffer and that the activity of the spirits of nature makes itself felt in such a way that sooner or later people's peace will be seriously disturbed by changes in nature, which in turn call people's nourishment into question and also make themselves felt in other ways by having an unfavourable effect on people's mind, on their soul, and thus the people inhabiting such regions are exposed to serious influences from the immature spiritual beings that have become free. Only a spiritually advanced person can truly recognize and judge this.... people without such knowledge take all these phenomena for granted and don't know that they themselves are to blame for the physically and mentally miserable situation they find themselves in on earth, and that only due to the strong desire for gain, which is the reason why people try to penetrate the earth in order to extract as much value from it as possible........ Yet such striving can never meet with the creator's approval, and thus acting against His will and against the laws of nature will also result in a transformation of the earth which will not have a favourable effect on people and even less on their souls. For man should not fight against the laws of nature if he does not want to suffer damage to body and soul....
Amen
Vertaler