Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Natuurwetten - Verandering en roofbouw op de aarde (1)

In de zichtbare wereld zijn alle wetten in de natuur door de Schepper zo gegeven, dat het geringste handelen dat ermee in strijd is, een eveneens zichtbare verwoesting van het geschapene teweegbrengt. En daarom moet de goddelijke Wil en Zijn Almacht werkzaam blijven om het bestaande te behouden. Er kan dus niet willekeurig een wezen - uit de geestelijke dan wel aardse wereld - een verandering van het natuurgebeuren bewerkstellingen, die niet overeenstemt met de Wil van de Schepper. Zo zal ook de mens nooit op de één of andere manier kunnen inwerken op de natuurwetten en zijn streven om deze zelf omver te werpen zou tevergeefs zijn.

Veel mogelijkheden komen de mens echter toe, zich meewerkend in de Wil van God bezig te houden en zo als het ware deel te nemen aan de vorming of hervorming van het aardoppervlak, dus in zekere zin ook al scheppend bezig te zijn op aarde. Maar dan moet ook steeds de wil van de mens zich onder de goddelijke Wil plaatsen, willen de tot stand gebrachte werken blijven bestaan. Alle handelingen van de mens moeten zich aan de natuurwetten aanpassen, daar een buiten beschouwing laten ervan een onmiddellijke verwoesting tot gevolg kan hebben, of ook een langzaam verval van het geheel.

Waar de natuurkrachten, die overeenstemmen met de Wil van God, zich bij het aardse werkzaam zijn als bevorderlijk bewijzen, daar zal ook al het scheppen van de mensen gunstig beïnvloed zijn. Dat wil zeggen de mens verricht daar dan alleen wat de Wil van de eeuwige Godheid is, al wil hij het ook schijnbaar zelf. Al het werkzaam zijn daarentegen, dat niet door God is gewild, zijnde indruisend tegen de natuurwetten, zal alleen mislukkingen opleveren.

Vaak doen de gevolgen zich weliswaar niet dadelijk gevoelen - en dat laat de mens tot de verkeerde conclusie komen, dat hij kan handelen naar eigen goeddunken - toch zijn dan de schadelijke gevolgen voor de mensheid veel omvangrijker, maar voor de verblinde mens vaak ook dan nog geen bewijs van zijn verkeerd handelen en denken. Zo zal ook de grondroof, in en op de aarde, zich op een angstaanjagende manier bij de mensen uitwerken, als deze afmetingen aanneemt, die niet stroken met de Wil van God.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Leis da natureza.... Transformação e sobreexploração da terra....

No mundo visível todas as leis da natureza são dadas pelo Criador de tal forma que a mais leve violação causa uma destruição igualmente visível do criado, e assim a vontade divina e Sua onipotência devem permanecer ativas a fim de manter o existente. Assim, um ser, seja do mundo espiritual ou terreno, não pode arbitrariamente provocar uma mudança nos acontecimentos naturais que não corresponderia à vontade do Criador. Assim, o ser humano nunca será capaz de influenciar de forma alguma as leis da natureza, e seus esforços para derrubá-las seriam em vão. No entanto, há muitas possibilidades para o ser humano ser ativo na vontade de Deus e assim participar na formação ou remodelação da superfície terrestre, sendo assim criativo em um certo sentido já na Terra. Entretanto, a vontade do ser humano deve sempre se submeter à vontade divina para que as obras criadas durem. Todas as ações do homem devem adaptar-se às leis da natureza, pois ignorá-las pode resultar em destruição imediata ou mesmo em uma lenta decadência do todo. Onde as forças da natureza, que correspondem à vontade de Deus, provarem ser favoráveis à atividade terrena, toda a criatividade humana também será favorecida, ou seja, o homem só executará então o que é a vontade da Deidade eterna, mesmo que aparentemente de vontade própria, enquanto toda atividade que não é desejada por Deus, como sendo contrária às leis da natureza, só produzirá resultados infrutíferos. Muitas vezes as consequências não são imediatamente perceptíveis, e isso leva as pessoas à conclusão errada de que podem agir a seu próprio critério, mas então os efeitos nocivos para a humanidade são muito mais extensos, mas mesmo assim muitas vezes não são prova para a pessoa iludida de suas ações e pensamentos errados. Assim, o roubo da terra, dentro e sobre a terra, também terá um efeito assustador sobre as pessoas se assumir proporções que não correspondem à vontade de Deus.... (interrupção)

Vertaler
Vertaald door: DeepL