Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Natuurwetten - Verandering en roofbouw op de aarde (1)

In de zichtbare wereld zijn alle wetten in de natuur door de Schepper zo gegeven, dat het geringste handelen dat ermee in strijd is, een eveneens zichtbare verwoesting van het geschapene teweegbrengt. En daarom moet de goddelijke Wil en Zijn Almacht werkzaam blijven om het bestaande te behouden. Er kan dus niet willekeurig een wezen - uit de geestelijke dan wel aardse wereld - een verandering van het natuurgebeuren bewerkstellingen, die niet overeenstemt met de Wil van de Schepper. Zo zal ook de mens nooit op de één of andere manier kunnen inwerken op de natuurwetten en zijn streven om deze zelf omver te werpen zou tevergeefs zijn.

Veel mogelijkheden komen de mens echter toe, zich meewerkend in de Wil van God bezig te houden en zo als het ware deel te nemen aan de vorming of hervorming van het aardoppervlak, dus in zekere zin ook al scheppend bezig te zijn op aarde. Maar dan moet ook steeds de wil van de mens zich onder de goddelijke Wil plaatsen, willen de tot stand gebrachte werken blijven bestaan. Alle handelingen van de mens moeten zich aan de natuurwetten aanpassen, daar een buiten beschouwing laten ervan een onmiddellijke verwoesting tot gevolg kan hebben, of ook een langzaam verval van het geheel.

Waar de natuurkrachten, die overeenstemmen met de Wil van God, zich bij het aardse werkzaam zijn als bevorderlijk bewijzen, daar zal ook al het scheppen van de mensen gunstig beïnvloed zijn. Dat wil zeggen de mens verricht daar dan alleen wat de Wil van de eeuwige Godheid is, al wil hij het ook schijnbaar zelf. Al het werkzaam zijn daarentegen, dat niet door God is gewild, zijnde indruisend tegen de natuurwetten, zal alleen mislukkingen opleveren.

Vaak doen de gevolgen zich weliswaar niet dadelijk gevoelen - en dat laat de mens tot de verkeerde conclusie komen, dat hij kan handelen naar eigen goeddunken - toch zijn dan de schadelijke gevolgen voor de mensheid veel omvangrijker, maar voor de verblinde mens vaak ook dan nog geen bewijs van zijn verkeerd handelen en denken. Zo zal ook de grondroof, in en op de aarde, zich op een angstaanjagende manier bij de mensen uitwerken, als deze afmetingen aanneemt, die niet stroken met de Wil van God.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Laws of nature.... reshaping and overexploitation of the earth....

In the visible world all laws in nature are given by the creator in such a way that the slightest contravention causes an equally visible destruction of what has been created, and thus the divine will and His omnipotence must remain active in order to preserve what exists. Thus no being, whether from the spiritual or earthly world, can arbitrarily bring about a change in natural events which would not be in accordance with the creator's will. Thus, man will never be able to influence the laws of nature in any way and his endeavour to overturn them on his own would be in vain. However, man is entitled to many possibilities to co-operate in God's will and thus to participate in the shaping or reshaping of the earth's surface, thus in a certain sense also to be creative already on earth. But then the will of man must always submit to the divine will if the created works are to endure. All human actions must conform to the laws of nature, as disregarding these can result in immediate destruction or even a slow decay of the whole. Where the forces of nature, which correspond to God's will, prove to be conducive to earthly activity, all human activity will also be favoured, i.e. man will then only carry out what is the will of the eternal deity, even if seemingly of his own free will, whereas all activity that is not willed by God, as contrary to the laws of nature, will only produce unsuccessful results. Often the consequences are not immediately noticeable and this leads the human being to the erroneous conclusion that he can act according to his own judgement, but then the harmful effects for humanity are far more extensive, but even then they are often not yet proof to the deluded human being of his wrong actions and thoughts. In the same way, the theft of the earth, in and on earth, will have a terrifying effect on people if it assumes proportions which do not correspond to God's will.... (interruption)

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers