Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Toelating van boven ter verhoging van de wil om weerstand te bieden

De gebeurtenissen van het dagelijkse leven veranderen met volledige toestemming van de Heer en alle gebeurtenissen zijn als het ware een toelating van boven, daar ze steeds slechts beogen om de wil om weerstand te bieden te stalen en de toestand van de ziel steeds lichter en helderder te laten worden. Waar de mens vaak aarzelend wil worden, daar gebruikt hij meer energie, omdat de zwakke toestand van zichzelf hem niet bevalt en hij deze graag zo snel mogelijk wil opheffen. Deze toenemende wilskracht om zulke weerstanden te overwinnen, laat de ziel steeds rijper worden, want alle strijd die geestelijke weerstand betreft, is in overeenstemming met de wil van de Schepper en moet dus ook tot volmaaktheid leiden.

En dus is elke gebeurtenis die tot actieve geestelijke werkzaamheid aanleiding geeft ook door God toegelaten, daar ze bevorderlijk is tot scholing van de mens. En ze kan ook een zegenrijk effect hebben, maar het kan de mens ook een erge terugval opleveren. Maar dit laatste alleen dan wanneer de wil van het mensenkind, om in de goddelijke ordening te leven, afneemt. Dat wil zeggen, wanneer al het streven naar boven plotseling als onrendabel wordt ervaren en daarom opgegeven wordt.

Maar dit is alleen maar te vrezen voor zulke mensen, voor wie het nooit ernst was om inzicht in de eeuwige waarheid te krijgen of die zich niet volledig van het aardse kunnen scheiden. Die wispelturig nu eens weer het ene, dan weer het andere nastreven en niet de kracht tot volharding uit het gebed halen. Hen zal het ook steeds aan kracht ontbreken om de geboden van God te onderhouden. Juist dat, wat hen ontbreekt, zoals wilskracht, inzicht of liefde, moeten zij door ijverig te bidden, proberen te vergroten. Ze moeten de genadegaven van de Heer niet achteloos aan zich voorbij laten gaan. Ze moeten proberen deze genade waardig te worden en zolang in innig gebed tot God, strijden om de aaneensluiting met Hem, Die dan de levensweg van het mensenkind gemakkelijk begaanbaar maakt. Want de Heer geeft alles aan om zijn zielenheil biddend kind.

Steeds weer moet er op gewezen worden hoe waardevol het is wanneer de mens niets meer begint zonder de aaneensluiting met de hemelse Vader gezocht te hebben. Want dan gaat de Vader als het ware met Zijn kind. En waar schijnbare weerstand het kind verontrust, daar worden slechts nieuwe wegen geëffend. Voor de mensen nog niet goed te begrijpen en niet overzichtelijk, maar echter door de wijze Schepper weldoordacht zo ingevoegd, dat een strevend mens het in ieder geval geestelijk kan benutten, want in het dagelijks soepele verloop van het leven op aarde kan zich moeilijk een strijder ontwikkelen, die eens in volle overtuiging op kan komen voor de naam van God. Alles, wat de mens voor zijn medemensen verdedigt, moet hij van tevoren in zichzelf gevoeld hebben. Hij moet geestelijk doorgedrongen zijn in elk vraagstuk voordat hij in staat is om dit voor anderen op te lossen.

En wanneer de Heer een strijdend leger uit jullie wil laten voortkomen, moet Hij jullie ook tot deze strijd om de waarheid vormen en dit kan alleen maar gebeuren, doordat jullie oefenen om te strijden voor de naam van de Heer tegen alle vijandelijkheden van de zijde van de wereld, die daarom dwaalt, omdat voor haar de grote eindeloze liefde van God niet te begrijpen is en ze daarom alles met de ogen van de wereld bekijkt. Zelfzuchtig en liefdeloos werelds belang nastreven en daarbij het belangrijkste vergeten, namelijk dat er gedurende de tijd van het aardse leven een vurige strijd beginnen zal. En door zich met ware ijver alleen voor God en de waarheid in te zetten, zal de mens zich ook uit de hem beklemmende, schijnbaar onoverkomelijke levensomstandigheden bevrijden en hem steeds nieuwe kracht geven om de weg, die beslist naar het doel moet leiden, te vervolgen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Permission from above to increase the will to resist....

The events of daily life change with the lord's full approval, and all events are, as it were, an authorization from above, as they always have only one purpose: to strengthen the will to resist and to make the state of the soul ever brighter and clearer. Where man often wants to become timid, he applies greater energy because he does not like his own state of weakness and wants to remedy it as quickly as possible. This increased generation of willpower to overcome such resistance allows the soul to become increasingly more mature, for all struggle which is directed towards spiritual resistance is in accordance with the creator's will and must therefore also lead to perfection. And thus every event which gives rise to lively spiritual activity is also permitted by God, since it is necessary for the human being's education and thus can only have a beneficial effect or also bring the human being a serious relapse, but only if the earthly child's will to live in divine order diminishes.... i.e. if all striving upwards is suddenly perceived as unprofitable and therefore abandoned. However, this is only to be feared in the case of people who have never been serious about recognizing eternal truth or who cannot completely separate themselves from the earthly.... who are quick to strive for one thing and then another and do not gain the strength to persevere through prayer.... They will also always lack the strength to keep God's commandments. It is precisely what they lack, be it willpower, knowledge or love, that they should seek to increase through fervent prayer.... they should not carelessly let the lord's gifts of grace pass them by.... they should seek to make themselves worthy of these graces and, as long as they do so, wrestle in fervent prayer to God for union with Him, Who will then make the earthly child's path through life easily passable; for the lord grants everything to a child who asks for his soul's salvation. Again and again it must be pointed out how valuable it is when the human being no longer begins anything without having sought union with the heavenly father.... for then the father, as it were, walks with His child.... And where apparent resistance worries the child, there only new paths are levelled, not yet quite comprehensible and clear to the human being, but planfully inserted by the wise creator in such a way that a striving human being can always derive spiritual benefit from it, for in the everyday smooth running of earthly life a fighter can hardly develop who can one day stand up for the name of God with full conviction. Everything that a person is to represent before his fellow world, he must first have felt in himself.... he must have spiritually penetrated every problem before he is able to solve it for others. And if the lord wants to let a fighting army emerge from you, He also has to train you to fight for the truth, and this can only happen by practicing to fight for the name of the lord against all hostility from the earthly side.... who are misguided because they do not understand the great, infinite love of God and therefore look at everything with the eyes of the world, selfishly and lovelessly pursue earthly interests and thereby forget the most important thing, that a fervent struggle for the soul should begin during the time of earthly life. And to only work for God and the truth with true zeal will also always liberate the human being from oppressive, seemingly insurmountable situations in life and always give him new strength to pursue the path which must inevitably lead to the goal....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers