Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke dwaling – Leiden in de waarheid – Vermolmd hekwerk – Levend onderricht

Onderzoek jullie harten en vraag je af wie jullie wel redding uit de geestelijke nood brengen zal, als de Heer Zelf Zich over jullie erbarmt en jullie Zijn liefde afwijzen. Denk er dan aan dat elke dwaling in geestelijk opzicht opgehelderd moet worden. Denk eraan dat juist deze dwaling de mensen in een geestelijke nacht houdt. En dat jullie nooit meer in de waarheid binnengeleid kunnen worden, wanneer jullie wil dit niet nastreeft. Bewust het licht te mijden, moet noodgedwongen een hindernis zijn om tot helderheid van de geest te komen. Dit zal tot gevolg hebben dat de meerderheid van de mensen nooit binnen kan dringen in de diepte van de goddelijke waarheden zolang ze op aarde verblijven en niet ernstig naar de waarheid verlangen.

Maar aan een klein deel van de mensheid zal de liefde van God zich openbaren en zij zijn onnoemelijk gelukkig te noemen, want ze staan in het nauwste contact met de Heer en Schepper van de hemel en de aarde. Ze herkennen hun missie op aarde, proberen hieraan te voldoen en binnen de wil van de Heer te handelen. Dus zijn ze onmetelijk rijk aan geestelijke kennis en ze vinden er een volmaakt geluk in om de opdracht, die de Heer hen voor het aardse leven gegeven heeft, te vervullen.

Maar nu zal de goddelijke Schepper Zich op een andere manier, door een duidelijke uiting van krachten van de andere zijde, op moeten laten merken, om daar in te werken, waar het aan elk geloof ontbreekt. De wegen van de Heer zijn vaak wonderbaarlijk en leiden uiteindelijk toch naar het doel. Maar wanneer de Heer jullie nu Zijn waarschuwingen opnieuw ten gehore brengt, dan zal dit vaak op smartelijke wijze gebeuren, want de weg van de liefde en de zachtheid hebben jullie afgewezen. Steeds hebben jullie je vastgeklampt aan een vermolmd hekwerk, die over korte of lange tijd moet bezwijken, omdat hij gewoonweg geen houvast meer kan bieden, daar hij in zichzelf ondeugdelijk is en aan zijn bestaan een einde moet komen.

Het levende onderricht die de mensen op aarde ten deel valt, garandeert de ontvangers ook een buitengewoon steunpunt en een daarmee overeenkomstige weerstand tegen vijandelijkheden van elke soort. Wat zich daartegen verzet, zal tenslotte door de waarheid gegrepen worden en het bolwerk van de zuivere leer van Christus helpen versterken. Want de Heer kent iedereen, die gelooft strikt aan Zijn woord te hechten, maar dit woord toch alleen maar oppervlakkig kent en toch liever de zuivere waarheid afwijst, dan toe te geven dat geen aardse intelligentie iets tot stand kan brengen, dan wat uitsluitend alleen maar door het geestelijke wordt geholpen tot ontplooiing te komen.

En wie nu in de eerste plaats aardse overwegingen laat heersen en niet met het gehele hart de waarheid verlangt en er naar probeert te streven, die zal als toonaangevende oprechte onderzoeker niet in aanmerking komen voor zo’n openbaring. Hij is niet in staat om zich van de aarde los te maken, en om in geestelijke sferen binnen te dringen, is volkomen waarheid en volkomen wil om tot God te geraken eerste noodzaak.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Error espiritual.... Guiar hacia la verdad.... Valla podrida.... Instrucción viva..

Buscad en vuestros corazones y preguntados quién se supone debe rescataros de los problemas espirituales, cuando el Señor mismo tiene misericordia de vosotros y vosotros rechazáis Su amor. Entonces considerad, que todo error en relación a lo espiritual debe ser aclarado.... considerad que es precisamente este error que mantiene al hombre en las tinieblas, pero que nunca podréis ser guiados a la verdad si vuestra voluntad no se esfuerza por eso.

Evitar conscientemente la luz debe ser inevitablemente un obstáculo para llegar a la iluminación del espíritu. Esto tendrá un efecto de tal manera que la mayoría de los seres humanos nunca podrán penetrar en la profundidad de las verdades divinas mientras permanezcan en la tierra y no deseen seriamente la verdad. Pero el amor de Dios se revelará a una pequeña parte de la humanidad, y se les puede llamar indeciblemente felices, porque están en contacto muy cercano con el Señor y Creador del cielo y de la tierra. Reconocen su misión en la tierra, tratan de hacerle justicia y actúan según la voluntad del Señor. Así que son inconmensurablemente ricos en conocimiento espiritual y encuentran su completa felicidad en resolver la tarea que el Señor les ha asignado para la vida en la tierra.

Ahora, sin embargo, el Creador divino tendrá que hacerse notar en otros lugares para tener un efecto donde no hay creencia en una expresión obvia de fuerzas del más allá. Los caminos del Señor a menudo son maravillosos y finalmente condicen a la meta. Pero cuando el Señor os traiga de nuevo Sus amonestaciones, entonces esto sucederá a menudo de manera dolorosa, porque habéis rechazado el camino del amor y la dulzura y siempre os habéis aferrado a una valla podrida, que tarde o temprano tiene que derrumbarse porque simplemente ya no puede ofrecer ningún apoyo, ya que es inútil en sí mismo y su existencia tiene que ser terminada.

La instrucción viva, que se da a los hombres en la tierra, garantiza también a quien la recibe un apoyo extraordinario y, por tanto, la correspondiente resistencia contra las hostilidades de todo tipo. Cualquier cosa que se oponga a esto finalmente será incluida y ayudará a fortalecer el baluarte alrededor de la enseñanza pura de Cristo, porque el Señor conoce a todos los que creen que están estrictamente apegados a Su Palabra y, sin embargo, solo conocen esta Palabra solo superficialmente y todavía prefieren rechazar la pura verdad que admitirse a sí mismos que ninguna inteligencia terrenal puede lograr algo que exclusivamente sólo quiere ayudar a lo espiritual a desarrollarse....

Y quienquiera que primero permita que las preocupaciones terrenales prevalezcan y no desee y luche por la verdad con todo su corazón, no calificará como el examinador honesto y autorizado de tal revelación.... No será capaz de liberarse de la tierra, y para penetrar en las esferas espirituales, la verdad absoluta y la voluntad absoluta de llegar a Dios son la primera necesidad....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise