Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Woorden van de Vader – Liefde – Gedicht

Je moet graag en blijmoedig jouw arbeid vervullen en je moet altijd van Mijn hulp verzekerd zijn. Want Ik zegen altijd degenen die zich in Mijn wil ophouden. Talloze wezens worden door Mij verzorgd en nooit zal Ik de Mijnen in nood laten als het hun streven is een Mij welgevallig leven te leiden. Zoals alles rondom jullie Mijn werk is, zo wil Ik ook in jullie werkzaam zijn en krachtens Mijn liefde ook in jullie de vlammen van de liefde ontsteken en laten oplaaien, want wie naar Mij verlangt, heeft de liefde in zich en zal alleen maar verlangen dat ze hem vervult.

Het zaligste gevoel in het hart komt van de voortdurende omgang met Mij. Jullie zullen je niet meer op de aarde wanen, als jullie deze gelukzaligheid geproefd hebben en toch laat het jullie vurige verlangen naar steeds grotere vervulling toenemen, want de liefde overtreft zichzelf. Ze heeft geen einde en geen grenzen, ze is alsmaar gevend en gelukkig makend en haar verblijfplaats zal altijd een Mij toegekeerd hart zijn. Want de liefde ben Ik Zelf en wie Mij van harte liefheeft, neemt Mij in zijn hart op. En wie in Mijn liefde leeft, die verneemt de gelukzaligste spraak. Zijn hart is vol gejuich en vrolijkheid en niets wat van buiten op hem afstormt, zal hem van zijn geluk kunnen beroven. Hij is immers geborgen in Mijn liefde en zijn verlangen naar Mij wordt vervuld. Probeer daarom altijd alleen maar in liefde werkzaam te zijn, dan zal Mijn aanwezigheid jullie onbegrensd gelukkig maken.

Want wat jullie ook ondernemen, Mijn liefde waakt over jullie en als een trouwe zorgende Vader leid Ik jullie schreden, zodat jullie niet van de juiste weg afwijken en in de gevaren van het leven geraken. En Ik heb nog vele vreugden voor jullie bereid. Ik maak jullie tot de meest verlichte wezens in het hiernamaals als jullie liefde voor Mij niet afneemt en jullie harten voor Mij slaan. Want het geluk van het kind is de Vader tot vreugde. Zijn welzijn is Mijn zorg en waar jullie het gevaar lopen te struikelen, houd Ik beschermend Mijn hand boven jullie.

En als jouw hart vurig verlangt....

alleen maar naar Mij gekeerd te zijn,

zal Mijn liefde je dragen....

tot Mij in het vaderland,

dan van alle leed ontheven,

wandel je in het helderste licht.

Kijk dan in de hemel daarboven

in je Vaders aangezicht....

En je hart zal beven....

en ontbranden in liefde....

En in gelukzaligheid zul je leven,

zalig rustend aan Mijn borst.

Voortdurend in Mijn nabijheid zijn,

zalig in verlangen en vreugde,

Mijn liefde zal jou geven,

het zuiverste geluk in eeuwigheid._>Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Palabras del Padre.... Amor.... Poema....

Debes hacer tu trabajo de buena gana y con alegría y estar seguro de Mi ayuda en todo momento. Porque siempre bendigo a los que permanecen en Mi voluntad. Innumerables seres son cuidados por Mí, y nunca dejaré a los Míos en problemas si su esfuerzo consiste en vivir complaciéndome. Como todo lo que os rodea es Mi obra, así también quiero ser activo en vosotros y en virtud de Mi amor en vosotros también quiero encender la llama del amor y dejarla arder en vosotros, porque quien Me anhela también tiene amor en sí mismo y sólo debe exigir que se cumpla....

El sentimiento más feliz en el corazón es el contacto constante Conmigo.... ya no os imaginaréis más estar en la tierra una vez que hayáis probado estás delicias y aún aumentaréis vuestro anhelo de una realización cada vez mayor porque el amor se supera a sí mismo.... no tiene fin ni limites, siempre está dando y haciendo feliz, y su morada siempre será un corazón vuelto hacia Mí. Porque Yo Mismo soy el amor, y quien Me ama de corazón Me lleva en su corazón y oye el santísimo lenguaje que vive en Mi amor.... su corazón está lleno de gozo y de júbilo, y nada puede robarle su felicidad lo que viene hacia él desde afuera. Porque está a salvo en Mi amor y su deseo por Mí se cumplirá....

Por eso buscad estar siempre activos en el amor, entonces Mi presencia os hará felices indefinidamente. Porque emprendáis lo que emprendáis, Mi amor vela por vosotros, y como un padre fielmente cariñoso guio vuestros pasos para que no os desviáis del buen camino y os metáis en los peligros de la vida. Y aún os tengo guardadas muchas alegrías, os convierto en los seres más luminosos del más allá, si vuestro amor por Mí no cesa y vuestros corazones laten hacia Mí. Porque la felicidad del niño es la alegría del Padre, su bienestar es Mi preocupación, y donde corréis el riesgo de tropezar, sostengo Mi mano protectora sobre vosotros.

(*Y si tu corazón anhela.... solo por Mi firmemente, Mi amor te llevará.... hacia Mí en Mi patria, entonces, aliviado de todo sufrimiento, caminas en la luz más brillante.... Entonces mira hacia arriba al cielo, el rostro de tu Padre.... Y tu corazón temblará, y resplandecerá de deseo de amor.... y vivirás en bienaventuranza, descansando dichoso sobre Mi pecho.... estar siempre cerca de Mí, estar dichosa en el placer y la alegría.... Mi amor te dará, la felicidad más pura, en la eternidad....)*

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise