Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Lot van de koppige zielen in het hiernamaals – Onderrichtingen van de geestelijke vrienden – Deelname van de ziel aan de geschriften

De zielen van degenen, die het aardse dal verlaten hebben zonder de verbinding met de hemelse Vader tot stand gebracht te hebben, verkeren in grote nood. Ze weten zich geen raad meer en kwellen zichzelf met zelfverwijt en slechte gedachten. Ze verzetten zich tegen hun lot en willen niet toegeven, dat ze zelf schuldig zijn aan hun treurige toestand.

Hoe meer gelaten de ziel zich in haar toestand van lijden schikt, des te eerder komt daar de mogelijkheid van de bevrijding uit voort, want de hogere geestelijke wezens nemen het geringste goede gevoel waar en ze proberen de ziel nu verlichting te brengen, doordat ze haar de nodige aanwijzingen geven voor de verbetering van haar toestand. En opnieuw ligt het aan de goede wil van de lijdende ziel om de waarschuwingen en aanwijzingen te gebruiken.

Waar echter de eigen wil te sterk is, zullen ook de inspanningen van deze geestelijke vrienden, die bereid zijn om liefde en hulp te geven, vergeefs zijn en de ziel valt in haar oude bedrukkende toestand terug en kan zich daar voor lange tijd niet uit bevrijden, omdat ze nog steeds strijdt tegen al het goede en nobele, dat ze in haar koppigheid ook niet als zodanig herkent.

Degene, die zich in de duistere nacht ophoudt, zal bij benadering het lot van deze arme zielen kunnen begrijpen. Angst en afgrijzen kwellen hen en de geest verduistert zich tot in het ondraaglijke. Ze zoeken licht en kunnen het niet vinden. De nabijheid van de aarde houdt hen vast en ze houden zich voornamelijk daar op, waar ze tijdens het aardse leven verbleven. Want ze hopen in de eerste plaats daar hulp te krijgen, waar hun nabestaanden verblijven, want vaak zijn ze ook nog zonder het besef, dat ze de aarde allang verlaten hebben. Ze zijn alleen verbitterd, dat al hun inspanningen zonder succes zijn en de mensen geen acht op hun nood slaan en pas na lange tijd beseffen ze het onmogelijke van hun verlangen.

En degene, die nu met dit inzicht zijn voordeel doet, die in zichzelf keert en het vaste voornemen heeft om alles te doen om van de ongelukkige toestand bevrijd te worden, zal ook spoedig door onderricht van de geestelijke vrienden in het hiernamaals of door deelname aan de onderrichtingen, die vanuit het hiernamaals aan de mensenkinderen, die gelovig en van goede wil zijn, geboden worden, de middelen en wegen leren kennen. Als de ziel zo’n verbinding ontdekt, dan is ze niet meer uit de nabijheid van zo’n mensenkind weg te krijgen. Ze neemt met ware geeuwhonger alle leringen in ontvangst en is nu dankbaar voor de aanwijzingen, die ze op elke manier ten volle benut.

En dus zijn het waarachtig zegenrijke momenten voor talloze zielen in het hiernamaals, wanneer jij je aan jouw geestelijke arbeid wijdt. Want zonder jouw hulp lijden ze onnoemelijk. En de weg naar het licht is voor hen veel moeilijker te bereiken. Maar zo kunnen ze in korte tijd eindeloos veel inhalen, wat ze in het aardse leven door eigen schuld verzuimden en ze krijgen daardoor steeds meer kennis en nemen alle vermaningen zo ijverig mogelijk in acht, naarmate hun kennis groter wordt, zodat ze het zelf in de hand hebben om hun toestand draaglijker en later zelfs tot een buitengewoon gelukkig makende te maken. En dus zijn ook zij er steeds alleen op bedacht om alle onderrichtingen te gebruiken, die jou vanuit het hiernamaals gegeven worden en hun zorg betreft eveneens de innerlijke toestand van jouw ziel en jouw wil, die ook hen verlossing kan brengen van hun leed en kwellingen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Muitas das almas endurecidas no além.... Ensinamentos de amigos espirituais.... Simpatia das almas com os escritos....

As almas daqueles que deixaram o vale da Terra sem ter estabelecido a ligação com o Pai celestial estão em apuros terríveis. Eles não conhecem a saída nem o caminho de entrada e se atormentam com auto-repreensão e maus pensamentos. Eles se rebelam contra seu destino e não querem admitir a si mesmos que são responsáveis por este triste estado. Quanto mais devotadamente a alma se submete ao seu estado de sofrimento, tanto mais cedo é a possibilidade de libertação dele, pois o mínimo bom impulso é percebido pelos seres espirituais superiores e estes procuram agora trazer alívio à alma, dando-lhe as indicações necessárias para melhorar a sua situação. E mais uma vez, só depende da boa vontade da alma sofredora fazer uso destas admoestações e indicações.... Contudo, onde a própria vontade da alma for demasiado forte, mesmo os esforços desses amigos espirituais amorosos e prestativos serão em vão, e a alma cairá de novo no seu velho estado opressivo e não poderá libertar-se dele por muito tempo, uma vez que ainda lutará contra tudo o que é bom e nobre que, na sua obstinação, não reconhece como tal. Qualquer um que ficar na noite mais escura poderá compreender mais ou menos o destino destas pobres pessoas. Eles são atormentados pelo medo e horror, e o seu humor escurece ao ponto de insuportável.... Eles procuram luz e não a encontram.... A proximidade com a terra os mantém e eles ficam principalmente onde ficaram na vida terrena.... Pois eles primeiro esperam por ajuda onde aqueles que lhes são próximos ficam, pois muitas vezes ainda não sabem que já deixaram a Terra há muito tempo. Eles só estão amargurados por todos os seus esforços serem sem sucesso e por as pessoas não prestarem atenção às suas necessidades, e só depois de muito tempo é que se apercebem da impossibilidade do seu desejo. E qualquer pessoa que agora deriva o benefício certo desta realização.... que vai dentro de si e faz a firme resolução de fazer tudo para se libertar do estado infeliz, também aprenderá logo os caminhos e meios através da instrução dos amigos espirituais no além ou também através da participação nos ensinamentos oferecidos do além às crianças terrenas que são devotas e de boa vontade. Uma vez que a alma tenha descoberto tal conexão, ela não pode mais ser removida da proximidade de tais crianças terrestres.... aceita todos os ensinamentos com verdadeira fome voraz e agora está grato pela dica que faz uso de todas as maneiras. E assim eles são horas verdadeiramente abençoadas para incontáveis almas no além, quando você se entrega ao seu trabalho espiritual.... Pois eles sofrem de forma indescritível sem a sua ajuda, e o caminho para a luz é muito mais difícil para eles conseguirem.... Mas assim podem compensar infinitamente em pouco tempo o que negligenciaram por culpa própria na vida terrena, e assim tornam-se cada vez mais conhecedores e seguem todas as admoestações com maior diligência, quanto mais se dão conta de que está nas suas próprias mãos tornar o seu estado suportável e mais tarde extremamente feliz. E assim também eles estão sempre preocupados em fazer uso de todas as instruções que vos são transmitidas do além, e a sua preocupação aplica-se igualmente ao vosso estado interior de alma e à vossa vontade, que também lhes pode trazer a salvação do seu sofrimento e tormento....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL