Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kennis is macht – Aardse wijsheid – Geestelijke kennis

Er zullen zich altijd nieuwe gelegenheden voordoen die overeenkomen met de wil van de Heer, aanvankelijk vaak niet herkenbaar, maar naderhand in duidelijke samenhang met de wil van de Heer. Let daarom op de eeuwigdurende verandering rondom je en blijf in voortdurende liefde de Heer toegedaan, dan zal voor jou succes verzekerd zijn waarvan je nooit had durven dromen. Elke afzonderlijke schakel van een ketting moet gesmeed worden en zonder moeite valt niets te bereiken en evenzo moeten in een ononderbroken volgorde schakel voor schakel van geestelijke waarheden zich samenvoegen om een samenhangend geheel te krijgen. En zo verkondigt de Heer jou vandaag het volgende:

Kennis is macht. Wijst de mens aardse wijsheid af, dan is te verwachten dat ook alle aardse voordelen hem alleen maar in geringe mate toegekend worden. Onwetend zal hij door het leven gaan en nooit tot macht, aanzien en eer kunnen komen als hij op niets acht slaat wat hem helpt om kennis te verkrijgen. Maar het ware licht, het geestelijke weten, zal in zijn volle zegenrijke uitwerking ook alleen maar door hen erkend worden die zich inspannen om zich steeds meer te verrijken.

De mens zal pas levend worden als zijn kennis, hem verschaft door de geest van God in hem, gebruikt wordt om de geestelijke blindheid van de medemensen uit de weg te ruimen. Eindeloos veel mensen moeten geholpen worden de weg van het licht te betreden en hen moet een juiste kennis van de liefde en wijsheid van God bijgebracht worden. Maar ook dit kan pas dan gebeuren als de leraar zichzelf een weten eigen gemaakt heeft, dat hem in staat stelt zijn kennis te verbreiden en daarom zal nauwelijks iemand die de waarheid van boven ontvangt, het voldoende vinden alleen zelf maar de voordelen te benutten. Hij zal pas volkomen tevreden zijn als hij zijn kennis zo vaak mogelijk kan meedelen, waar het er om gaat de dwalende ziel naar de juiste weg te leiden.

En evenzo zal ook de wijze van de wereld altijd zijn kennis proberen te benutten, daar deze anders zowel voor hem als ook voor de wereld waardeloos zou zijn. Want wat de mens weet, krijgt pas waarde wanneer het passend benut kan worden voor de mensheid. Zo zal de geestelijke kennis zich ook alleen maar dan kunnen handhaven wanneer geheel en al de zegen herkenbaar is die als vaste begeleider van de geestelijke kennis door God gegarandeerd werd en zich ook vervult, waar men gewillig is de geestelijke waarheid aan te nemen.

Niets wat door de Heer en Schepper van de hemel en aarde aan de mensen getoond wordt, is zonder doel en bestemming. En zo zal nog eerder alle aardse wijsheid te gronde gaan, maar nooit het goddelijke woord, dat het toonbeeld van alle wijsheid van God is. Wie ook maar dit woord ontvangt en met het hart opneemt, wie niet aan werelds voordeel denkt maar enkel en alleen zijn eeuwige zielenheil voor ogen heeft, kan dus alleen maar aan wijsheid winnen. Want diens kennis zal in zo grote mate toenemen dat zelfs de wijste wereldse geleerde ver bij deze achterblijft, daar zijn kennis vergankelijk is en dus ook nutteloos voor de eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Knowledge is power.... earthly wisdom.... spiritual knowledge....

New opportunities will always present themselves which correspond to the will of the lord, often not recognizable at first, but later on visibly connected with the will of the lord. Therefore pay attention to the everlasting change around you and remain devoted to the lord in constant love, then you will be sure of success where you would not have dreamed of it. Every single link of a chain must be forged, and without effort nothing can be achieved, and in the same way link after link of spiritual truths must join together in uninterrupted sequence to form a coherent whole. And so the lord proclaims the following to you today:

Knowledge is power.... If a person rejects earthly wisdom, it is to be expected that all earthly advantage will also be granted to him only to a small degree. He will go through life ignorant and will never be able to attain power, prestige and honour if he ignores everything that helps him to gain knowledge.... But the right light, spiritual knowledge, will only be recognized in its full beneficial effect by those who make an effort to enrich themselves more and more. Man will only become alive when his knowledge, which is imparted to him by the spirit of God within him, is utilized in order to remedy the spiritual blindness of his fellow human beings. In this way, an infinite number of people are to be helped to walk the path of light, and they are to be taught the right knowledge about God's love and wisdom. Yet this, in turn, can only happen when the teacher has acquired knowledge himself which enables him to spread his knowledge, and therefore hardly anyone who receives the truth from above will be content with merely benefiting from it himself but will only be completely satisfied when he can share his knowledge as often as possible where it is necessary to point the erring soul onto the right path. And in the same way, the earthly-knowing person will always try to utilize his knowledge, otherwise it would be worthless for him as well as for the world. For what a person knows only gains value if it can be utilized accordingly for humanity. Thus, spiritual knowledge will only be able to assert itself if the blessing is fully recognizable, which was assured by God to spiritual knowledge as a constant companion and is also fulfilled where one is willing to accept the spiritual truth. Nothing is without purpose and goal that is shown to people by the lord and creator of heaven and earth. And so all earthly wisdom is more likely to perish, but never the divine word, which is the epitome of all wisdom from God. And therefore only those can gain wisdom who receive and absorb it with their heart, who do not think of earthly advantage but only have their eternal salvation in mind. For his knowledge will be increased to such an extent that even the wisest earthly scholar will be far behind him, since his knowledge is transient and therefore also useless for eternity....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers