Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Goddelijke leermeester in geduld – Weten – Het woord van God

Wie Mij en Mijn woord begeert, zal verhoord worden en Mijn gelaat aanschouwen als de tijd gekomen is. Zie, Mijn kind, talloze mensen zullen zich in de duisternis van de geest tot Mij wenden gedreven door ernstige zorgen om hun leven en Ik zal ze niet vergeefs laten roepen. Hoeveel meer zal Ik nu het gebed van hen verhoren, die Mij op aarde willen dienen? Leg daarom jouw vragen altijd vol vertrouwen aan Mijn voeten en wees steeds zeker van Mijn hulp. Ik onderwijs je voortdurend met groot geduld, want wil Mijn woord het hart van de mens serieus bevangen, dan moet het hem steeds weer onderwezen worden. Want jullie begrijpen het wel, maar kunnen er toch niet snel in opgaan, omdat de bekwaamheid het op te nemen voor de mens niet zo eigen meer is zoals het in het allereerste begin het geval was. Jullie leven weliswaar in Mijn genade, als jullie hierom vragen, en deze genade versterkt jullie wil. Jullie, die in Mijn naam werkzaam zijn, komt de kracht toe. Maar ook al het menselijke in jullie moet naar kracht gevormd worden. En jullie moeten eveneens van het woord van God weten en het verstandelijk herkennen, als jullie dit woord ook aan jullie medemensen willen onderwijzen.

En zo sta Ik met onvermoeibaar geduld steeds weer voor jullie klaar en onderwijs jullie in een steeds weer nieuwe vorm, net zo lang tot jullie doordrongen zijn van Mijn geest en Mijn woord geheel en al begrepen hebben. Laat daarom geen onverschilligheid optreden, maar begeer zonder ophouden Mijn woord en hiermee Mijn liefde. En als jullie ontvangen, vernemen jullie de stem van de liefde voor jullie en jullie weten dat Ik onophoudelijk voor jullie zorg, Mijn kinderen, en jullie vorm als Mijn strijdkrachten. Voor de tijd op aarde wil Ik jullie kennis vergroten en deze kennis moet jullie in staat stellen Mij ten dienste te staan, want jullie moeten de mensen het zuivere woord van God verkondigen. Jullie moeten dit uit eigen beweging doen, opdat jullie niet door Mij gedwongen wezens zijn, maar vrijwillig Mijn wil vervullende dienaren zijn. En zo zal het woord, dat jullie ontvangen, zich door de mond van de mensen over de aarde verbreiden. Jullie zullen steeds opnieuw getuigen van de liefde en goedheid van God, als jullie zelf daardoor doordrongen zijn en het zal voor jullie een diepe belevenis zijn, want ieder woord dat naar jullie toekomt, is kracht op zich als jullie het in het hart overwegen en jullie de diepe betekenis begrijpen.

Zo wil Ik jou, Mijn kind, wijzen op de onuitsprekelijke overvloed aan goddelijke kracht die alles wat je ontvangt, in zich bergt. Als je de betekenis begrijpt en je spant je in je wezen te ontwikkelen volgens dit woord, dan zul je je die kracht eigen maken en zegenrijk voor deze aarde werkzaam zijn. En nagenoeg alle krachten staan je ter beschikking als jouw geest zich met Mij verbindt, want Mijn woorden zijn waarheid en eeuwig leven. Ze zijn kracht in zichzelf en onmiddellijk stroomt deze kracht over op iedereen die Mijn woord ontvangt en zich beijvert het in daden om te zetten. Juist door dit woord zal jou ook volledig begrip daarvoor toekomen. Maar omdat jouw wil goed en jouw streven ijverig is, wil Ik jouw geest verlichten en de wijsheid van jouw Schepper zal jou duidelijk worden en jou moet kennis toekomen van de altijd klaarstaande liefde en goedheid van de hemelse Vader.

Wanneer in jullie mensen de gedachte opkomt hoe nietig jullie in verhouding tot de eeuwige godheid zijn, dan is dit op zich wel terecht, maar opnieuw zijn jullie Mijn schepselen en wat Ik geschapen heb is geest uit Mijn geest. Het is het uitvloeisel van Mijn liefde. Het is eeuwig en onvergankelijk en dus ook niet zonder waarde. Het is zogezegd de bekroning van Mijn almacht en wijsheid. Het is Mijn werk en kan daarom ook nooit nietig zijn. Het overtuigendste bewijs hiervan is Mijn liefde voor jullie, Mijn schepselen, die zo overgroot is dat Ik zelfs alle zonden en alle leed van de mensheid op Me nam en voor de mensheid het zoenoffer bracht. En als jullie de grootte van Mijn liefde begrepen hebben, dan zullen jullie je ook nooit meer voor vergankelijk kunnen houden. Jullie moeten dan beseffen dat Ik Mijn schepselen nooit kan laten vallen en jullie moeten dan ook begrijpen waarom Ik Me eeuwig en altijd weer inspan om jullie je harten tot Mij te laten wenden. En wanneer dat jullie duidelijk geworden is, zal Mijn woord jullie niet onberoerd laten. Jullie zullen daarin altijd Mijn liefde herkennen, en dit woord zal werkelijk levend in jullie worden.

En Ik Zelf zal in het woord bij jullie zijn en jullie zullen gewaarworden welke goddelijke geest jullie doorstroomt en het besef zal gemakkelijk voor jullie zijn. En zo voorbereid zullen jullie ook kunnen werken in Mijn naam en voor Mijn naam, want jullie hebben dan als het ware de kracht in jullie en zullen de woorden zo kiezen, zoals Ik ze jullie dicteer, en dit woord zal dan ook ingang vinden in het hart van de mensen. Iedereen, die in de zegen van Mijn woord staat, leeft op. Want het woord is werkelijk leven voor hem die ernaar streeft. Wie volgens Mijn leer leeft en Mij voortdurend zoekt, heeft de aardse dood nooit meer te vrezen, want op zijn lichaam slaat hij geen acht, maar zijn ziel zal in de eeuwigheid niet sterven. En zo is alle bitterheid van de dood van hem weggenomen, want dood is nacht. Maar in hem is licht en leven en het licht zal een heldere glans verspreiden en stralen voor hen die graag aan de duisternis willen ontsnappen. En zo zal iedereen die van goede wil is en Mijn woord verneemt zich uit de donkerste nacht bevrijden en als hij een gelovig hart aanneemt, zal de macht van de duisternis voor eeuwig gebroken zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Divine teacher of patience.... knowledge.... word of God....

Whoever desires Me and My word will find a hearing and see My face when the time has come. Behold, My child, countless people will turn to Me in the darkness of the spirit, driven by the most serious concern for their lives, and I will not let them call in vain.... how much more will the prayer of those who want to serve Me on earth be answered. And so always lay your petitions trustingly at My feet and always be certain of My help.... I always teach you utmost patience, for if My word is to seriously captivate a person's heart it has to be taught to him time and again.... for you grasp it well but nevertheless cannot be absorbed by it as soon as possible because the human being's ability to absorb it is no longer as natural as it was in the beginning. Admittedly, you live in My grace if you ask for it and this grace strengthens your will.... You will receive the strength you need to be active in My name.... yet everything human in you must also be trained to the best of your ability, and you must likewise know and intellectually recognize the Word of God if you also want to teach this Word to your fellow human beings. And so I am always ready for you with tireless patience and teach you in ever new forms until you are permeated by My spirit and have fully and completely grasped My word. Therefore do not allow lukewarmness to set in but desire My word and with it My love without ceasing, and when you receive it you will hear the voice of love for you and you will know that I constantly endeavour to look after you, My little children, and train you as My forces.... For the time on earth I want to increase your knowledge, and this knowledge shall enable you to be of service to Me, for you shall proclaim the pure word of God to people.... you shall do so of your own accord so that you will not be creatures forced by Me but servants who voluntarily fulfil My will.... And thus the word you receive will spread across the earth through human mouths.... You will always testify anew to God's love and kindness if you are permeated by it yourselves, and it will be a profound experience for you, for every word you receive is strength in itself if you move it in your heart and grasp its profound meaning. Thus I want to point you, My child, to the unspeakable abundance of divine strength which everything you receive harbours within itself.... If you grasp the meaning and endeavour to shape your being according to this word, you will make that power your own and be beneficially active for this earth. And almost all powers are subject to you when your spirit unites with Me, for My words are truth and eternal life, they are power in themselves, and this power flows directly over to everyone who receives My word and endeavours to put it into practice. Full understanding of this will also come to you through this very word. Yet because your will is good and your endeavours diligent, I want to enlighten your spirit and the wisdom of your creator shall be revealed to you, and you shall receive news of the heavenly father's ever-ready love and kindness. If the thought arises in you humans as to how insignificant you are in relation to the eternal deity, then this is certainly justified in itself, but again you are My creatures and what I create is spirit from My spirit.... it is the outflow of My love.... it is eternal and imperishable and therefore not worthless.... It is, so to speak, the crown of My omnipotence and wisdom, it is My work.... and can therefore never be void. The most convincing proof of this is My love for you, My creatures.... which is so immense that I even took all sin and suffering of humanity upon Myself and brought the atoning sacrifice for it. And once you have grasped the greatness of My love you will also never again be able to consider yourselves transient, you will then have to recognize that I cannot let go of these My living creations and you will then also have to understand why I always and forever endeavour to turn your hearts towards Me. And once you have realized this, My word will not leave you untouched.... you will always recognize My love in it.... and this word will truly come alive in you....

And I Myself will be with you in the word and you will realize what divine spirit flows through you, and all realization will be easy for you.... And thus prepared you will also be able to work in My name and for it, for you will then have the strength within yourselves and will choose the words as I dictate them to you, and this word will then also find its way into people's hearts. Everyone who stands in the blessing of My word will come to life.... for the word is true life for those who strive for it. Anyone who lives according to My teaching and constantly seeks Me will never have to fear earthly death, for he will not respect his body but his soul will not die for eternity.... And so all bitterness of death is taken away from him, for death is night.... but in him is light and life, and the light will shine brightly and give light to those who want to escape the darkness.... And so everyone who is of good will and hears My word will be delivered from the darkest night, and if he accepts it with a believing heart, the power of darkness will be broken forever....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers