Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Strafgericht van God

Het strafgericht van God moet over de mensen komen, want de Heer heeft het verkondigd in woord en geschrift en Zijn woord gaat in vervulling in alle waarheid. Want de Heer voorzag de wil van de mensheid zich zo ontwikkelen, zoals het nu over de wereld heerst. En Hij wees steeds weer op het strafgericht om de mensen tot ommekeer te bewegen en zo het gericht af te kunnen wenden, want het ligt alleen aan de wil van de mensheid. Maar als de mensen daarentegen aan alle waarschuwingen en vermaningen geen gehoor schenken, zijn ze zelf schuldig aan de ellende die de aarde zal teisteren.

Het is een onophoudelijk komen en gaan, een leven en sterven op de aarde en iedere generatie heeft van boven de kennis ontvangen en de wil van de Heer vernomen. Maar het geloof is steeds zwakker geworden. Alles wat de Heer ter lering aan de mensen zond, werd ongelovig verworpen en het denken van de mensen werd steeds oppervlakkiger. Alle zogenaamde vroomheid is net zo alleen maar meer formaliteit geworden en dat is het waarom de eeuwige Godheid nu in moet grijpen. Opdat de mensheid teruggevoerd zal worden tot het ware geloof. En zo zal geschieden zoals de Heer het gezegd heeft.

De krachten van de hemel zullen zich met de goeden der aarde verenigen. Zonder enige zichtbare aanleiding zal in de natuur een verandering optreden die alle gemoederen verontrust en ze dan van ontzetting zal laten verstarren. Aan het einde der dagen zien jullie dreigend gevormde wolken en daar weten jullie geen verklaring voor. Jullie zintuigen vernemen een sterk bruisen rondom jullie en boven jullie. Jullie proberen te vluchten en jullie te redden, maar weten niet waar naar toe, omdat het rondom jullie nacht is. En zo zijn jullie nu reddeloos aan het geweld prijsgegeven en jullie hebben nog slechts één bescherming: het gebed tot de Schepper, tot de hemelse Vader. Alleen Hij is jullie steun en bescherming, alleen Hij kan jullie redding brengen en het strafgericht ver van jullie weg houden. En Hij zal iedereen nabij zijn die Hem in zijn nood roept. Vlucht daarom niet, waar jullie ook zijn. Het strafgericht achterhaalt jullie overal en de hulp van God staat evenzo overal voor jullie klaar. Niemand kan uit eigen kracht aan het onheil ontkomen, want de arm van God bereikt alles en net zo ver reikt ook Zijn liefde en barmhartigheid, waar deze begeerd wordt. Ieder onheil wordt een halt toegeroepen als het mensenkind inzicht krijgt en zich naar de Vader wendt.

Maar waar de harten verstokt en verhard zijn, daar zal de aarde dreigen te barsten, en zelfs menigeen zal aan het strafgericht van God ten offer vallen, omdat hij de laatste vermaning van de Heer geen gehoor schenkt en er zo voor hem geen redding is. Een vol jaar van tevoren zal de aarde met kwellingen van allerlei soort geteisterd worden opdat de gedachten van de mensen zich keren, van de wereld af en naar het ware doel toe, opdat hij gelovig wordt en God zoekt. En het leed zal groot zijn, maar onvermijdelijk. Want de Heer is lankmoedig en barmhartig. Hij zou graag het strafgericht afwenden, wat alleen maar kan geschieden als de mensheid zich op het geloof richt. En daarom zet er ook een buitengewone geestelijke arbeid in, want het geldt toch de redding van talloze zielen uit de nacht naar het eeuwige licht.

Wie de Heer gevonden heeft, hoeft het strafgericht niet met angst tegemoet te zien. Hij zal troost vinden in de belofte van de Heer, Die de Zijnen kent en beschermen zal tegen ieder gevaar voor het lichaam en voor de ziel. En alle nood zal aan hen voorbijgaan als ze alleen maar gelovig opkijken naar de Heer en Heiland. Wie zich van de komende tijd bewust is en zich inspant om de wil van God te vervullen, wie steeds de Heer om een vast geloof vraagt en zich voor Hem en Zijn genade aanbevolen houdt, die zal niet verrast worden als de tijd van het gericht er is. Wie steeds alleen maar naar boven kijkt, hem kan het gericht niet verschrikken, daarentegen gaat alleen maar het woord van de Heer in vervulling, zoals voorspeld, en de Heer geeft alleen maar zichtbaar Zijn macht en Zijn wil te kennen tot ontsteltenis van hen, die Hem niet willen horen. Maar Zijn ware kinderen schrikken niet van deze stem. Hij is hen nabij in alle liefde en genade en beschermt ze zodat ze geen schade oplopen en wankel worden in de grote nood die over de aarde komen zal. Bidt daarom voortdurend, zodat jullie in Zijn liefde blijven en dan zullen jullie verschoond blijven van alle onheil.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Strafgericht Gottes....

Das Strafgericht Gottes muß über die Menschen kommen, denn der Herr hat es verkündet in Wort und Schrift, und Sein Wort erfüllet sich in aller Wahrheit. Denn der Herr ersah den Willen der Menschheit sich so gestalten, wie er zur Zeit die Welt beherrscht. Und Er wies immer wieder auf das Strafgericht hin, um die Menschen zur Umkehr zu bewegen und so das Gericht abwenden zu können, denn es liegt nur allein am Willen der Menschheit, diesem zu entgehen, so aber die Menschen allen Warnungen und Mahnungen kein Gehör schenken, sind sie selbst schuld an dem Elend, das die Erde heimsuchen wird. Es ist ein unaufhörliches Kommen und Gehen, ein Leben und Sterben auf der Erde, und eine jede Generation hat Kunde empfangen von oben und den Willen des Herrn vernommen.... Doch der Glaube ist immer schwächer geworden.... alles, was der Herr zwecks Belehrung den Menschen sandte, wurde ungläubig abgelehnt, und immer seichter wurde das Denken der Menschen. Desgleichen ist alle sogenannte Frömmigkeit nur mehr Formalität geworden, und das ist es, was die ewige Gottheit nun nötigt einzugreifen.... auf daß die Menschheit zurückgeführt werde zum wahren Glauben, und so wird geschehen, wie es der Herr gesagt hat. Es werden die Kräfte des Himmels mit den Guten der Erde sich vereinen; ohne alle sichtbare Veranlassung wird in der Natur eine Veränderung eintreten, die alle Gemüter beunruhigen und dann vor Entsetzen erstarren lassen wird. Gegen Ende des Tages sehet ihr der Wolken drohende Formen und wisset keine Erklärung dafür.... Eure Sinne vernehmen ein starkes Brausen um euch und über euch.... ihr suchet zu flüchten und euch zu retten und wisset doch nicht, wohin, denn rings um euch ist Nacht.... Und so seid ihr nun rettungslos den Gewalten preisgegeben und habet nur einen Schutz.... das Gebet zum Schöpfer.... zum himmlischen Vater.... Er allein ist euer Hort und Schutz, Er allein kann euch Rettung bringen und das Strafgericht euch fernhalten.... Und Er wird einem jeden nahe sein, der Ihn ruft in seiner Not. Und darum flüchtet nicht, wo ihr auch seid.... Das Strafgericht ereilt euch überall, und die Hilfe Gottes ist ebenfalls für euch bereit überall.... es kann nicht einer dem Unheil entgehen aus eigener Kraft, denn der Arm Gottes erreicht alle, und ebensoweit reicht auch Seine Liebe und Erbarmung, wo diese begehrt wird. Jedem Unheil wird Einhalt geboten, so das Erdenkind erkannt hat und sich dem Vater zuwendet.... Wo aber die Herzen verstockt und verhärtet sind, dort wird die Erde zu bersten drohen, und gar mancher wird dem Strafgericht Gottes zum Opfer fallen, weil er der letzten Mahnung des Herrn kein Gehör schenkt und so für ihn keine Rettung ist. Ein volles Jahr zuvor wird die Erde mit Drangsalen aller Art heimgesucht werden, auf daß der Sinn der Menschen sich wendet.... von der Welt ab und dem wahren Ziel entgegen, auf daß er gläubig werde und Gott suche. Und das Leid wird groß sein, doch unerläßlich.... denn der Herr ist langmütig und barmherzig, Er möchte das große Leid des Strafgerichtes abwenden, was nur geschehen kann, so die Menschheit sich dem Glauben zuwendet.... Und darum setzet auch eine so ungeheure geistige Arbeit ein, gilt es doch der Rettung von unzähligen Seelen aus der Nacht zum ewigen Licht.... Wer zum Herrn gefunden, wird dem Strafgericht nicht mit Bangen entgegenzusehen brauchen, er wird Trost finden in der Verheißung des Herrn, Der die Seinen kennt und sie schützen wird vor jeder Gefahr des Leibes und der Seele. Und alle Not wird an ihnen vorübergehen, so sie nur gläubig aufschauen zum Herrn und Heiland. Wer sich der kommenden Zeit bewußt ist und sich bemüht, den Willen Gottes zu erfüllen, wer immer den Herrn um festen Glauben bittet und Ihm und Seiner Gnade sich empfiehlt, den wird die Zeit des Gerichtes nicht überraschen.... Wer immer nur nach oben schaut, den kann das Gericht nicht erschrecken, sondern es erfüllet sich nur das Wort des Herrn, wie vorausgesagt, und es gibt der Herr nur sichtbar Seine Macht und Seinen Willen kund zum Schrecken derer, die Ihn nicht hören wollen.... Doch Seine wahren Kinder schrecket diese Stimme nicht.... Ihnen ist Er nahe in aller Liebe und Gnade und behütet sie, daß sie nicht Schaden nehmen und wankend werden in der großen Not, die über die Erde kommen wird. Darum betet ständig, daß ihr in Seiner Liebe bleibet, und ihr werdet verschont bleiben von allem Unheil....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde