Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verbinding met God is nodig voor het ontvangen van het woord van God en de goddelijke wijsheden (1)

Het wezenlijke van het bestaan op aarde zal steeds de vereniging met God blijven. Al het andere is onbeduidend en onwaarschijnlijk. En zo kan een mens in het volle bezit van alle geestelijke aardse bekwaamheden zijn en toch niet de ware reden van het zijn herkennen als hij de volledige schepping inhoudelijk niet beschouwt zoals noodzakelijk is om de verbinding met God te verkrijgen. Want niets is hinderlijker voor de mens dan in het bewustzijn van zijn eigen bekwaamheid en begaafdheid te blijven die hem ver weg houdt van het ware besef. Want het ware besef vindt zijn oorsprong alleen in het gevoel van het niets-zijn ten opzichte van de eeuwige Godheid. Pas dan zoekt de mens de verbinding met de Godheid en pas dan kan er begonnen worden met de geestelijke arbeid aan zichzelf. Maar zonder dit besef blijft de mens blind hechten aan het verkeerde denkbeeld over zijn waarde en al zijn wereldwijsheid is alleen maar een des te grotere hindernis, des te meer ze hem in zijn verhevenheid bevestigt.

Als jullie God willen herkennen, kijk dan naar Hem op. Maar naar Hem opkijken kunnen jullie alleen maar in diepe deemoed en het besef van jullie nietige zelf. En dan verheft de Heer jullie, want Zijn wijsheid is eeuwig en altijd dezelfde. Maar wat is daarmee vergeleken de wijsheid van de mensen? En wie meent deze te bezitten, heeft voor de Heer niet veel wijsheid. Alleen het wekken van de goddelijke geest in zich is wijs en juist voor God, want alleen dan kan hij zich wijsheden eigen maken die God zelf hem geeft en die alle aardse wijsheid te boven gaat en daarom is het zich in de geest met God te verbinden het enige nastrevenswaardige in het leven en dan door de eeuwige Schepper en hemelse Vader, de Leermeester van alle goddelijke waarheid waardig te worden deze te ontvangen. En daarom is alleen maar een algehele overgave aan Hem nodig om zich in de grootste wijsheid en het helderste herkennen te bevinden. Zo zal al het menselijk weten alleen maar ijdel stukwerk zijn, maar diepgaand en onbegrensd de kennis van goddelijke waarheden, waar de goddelijke waarheid in zuiverste vorm aan het mensenkind geboden wordt. En zo kan nooit betwist worden dat iedere ingreep van de eeuwige Godheid steeds alleen maar tot doel heeft het weten van de mensheid te verdiepen. De mens moet als het ware in die toestand geplaatst worden om zonder aardse hulp zijn kennis te vergroten en dat door goddelijke hulp, om opnieuw in de mensen van de aarde het verlangen te wekken eveneens de verbinding met God ijverig na te streven, opdat hen evenzo het weten ontsloten wordt van dingen die aan de erkenning van de schepping bijdragen en hiermee ook het geloof in de eeuwige Schepper versterken.

Het hele leven krijgt meer inhoud zodra de mens een juist beeld heeft van de eeuwige Godheid en Zijn schepping en hij tracht nu iedere handeling in overeenstemming te brengen met de goddelijke wijsheid. Hij tracht zo goed mogelijk in de juiste orde naar de erkende wil van God te leven en is bang voor een terugval in de geestelijke blindheid en zal zich nu weer om hulp smekend naar de eeuwige Godheid wenden en haastig zullen de geestelijke vrienden het mensenkind ondersteunen, opdat steeds de wil en het verlangen naar geestelijke waarheid levendig blijft en hem steeds weer vervulling kan geven. Zo blijft alleen die mens wetend en echt verstandig, die zich in alle deemoed met de Heer verbindt. Die, zonder deze verbinding te hebben nagestreefd, niets meer begint en dus zijn hele wezen doordrongen is van de liefde tot God, die steeds alleen maar tot uiting komt in het verlangen naar uiteindelijke vereniging. En daarom gaan de mensen vaak zo volledig nutteloos door het leven omdat ze het wezenlijke niet herkennen, want zonder dit besef is al het denken en handelen waardeloos. Het beweegt zich alleen maar in aardse richting en draagt aan de ontwikkeling van de ziel niet het geringste bij. Daarom is de ware wijsheid alleen maar daar te zoeken waar het innigst die verbinding met de Heer nagestreefd wordt, want daar onderwijst de hemelse Vader zelf en Zijn leer is waarlijk boven iedere twijfel verheven. Hij geeft de zuiverste, pure waarheid aan de mensen op aarde die van goede wil zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Conexão com Deus necessária para receber a Palavra de Deus e a sabedoria divina....

A essência do curso terreno permanecerá sempre a união com Deus, tudo o resto é nulo e improvável. E assim uma pessoa pode estar em plena posse de todas as capacidades espirituais terrenas e ainda não reconhecer a verdadeira razão de ser se não olhar para toda a criação no sentido que ela requer para alcançar a união com Deus. Pois nada é mais obstrutivo para o ser humano do que permanecer na consciência de sua própria habilidade e talento, o que o mantém afastado do verdadeiro conhecimento.... Pois o verdadeiro conhecimento está enraizado unicamente no sentimento de não ser nada em relação à Divindade eterna. Só então o homem busca a ligação com a Deidade, e só então o trabalho espiritual sobre si mesmo pode ser enfrentado. Sem essa realização, porém, o homem permanece cego na ilusão do seu valor, e toda a sua sabedoria mundana é apenas um obstáculo maior, quanto mais o fortalece na sua sublimidade. Se você quer reconhecer Deus, então olhe para Ele.... Mas você só pode olhar para Ele em profunda humildade e conhecimento da sua vaidosa auto-suficiência. E então o Senhor te levantará.... pois Sua sabedoria é sempre e para sempre a mesma.... Mas o que é a sabedoria humana em comparação.... E aquele que pensa possuí-lo é pouco sábio aos olhos do Senhor. Despertar o espírito divino dentro de si mesmo é a única coisa sábia e correta a fazer diante de Deus, pois só então ele pode fazer sua a sabedoria que o próprio Deus lhe transmite e que eclipsa toda a sabedoria terrena e, portanto, a única coisa pela qual vale a pena lutar na vida será unir-se a Deus em espírito e depois ser honrado pelo Criador eterno e pelo Pai celeste, o mestre de toda a verdade divina, para recebê-la. E, portanto, só é necessária a completa devoção a Ele para que se encontre na maior sabedoria e na mais clara realização. Assim, todo o conhecimento humano será apenas fragmentado em vão, mas o conhecimento das verdades divinas será profundo e ilimitado onde a verdade divina é oferecida à criança terrena na sua forma mais pura. E assim nunca se pode negar que toda intervenção da Deidade eterna só tem como objetivo aprofundar o conhecimento da humanidade.... O ser humano deve, por assim dizer, ser colocado em condições de aumentar o seu campo de conhecimento sem ajuda terrena, e isto através da ajuda divina, a fim de despertar o desejo nas pessoas terrenas de se esforçarem igualmente com mais afinco pelo contato com Deus, de modo que o conhecimento das coisas que contribuem para o conhecimento da criação e assim também fortalecem a fé no Criador eterno seja tornado acessível a elas da mesma forma. Toda a vida ganha conteúdo assim que o ser humano tem uma imagem correta da Deidade eterna e de Sua criação, e ele agora procura colocar cada ação em harmonia com a sabedoria divina.... ele procura viver na medida do possível na ordem certa, de acordo com a vontade e os medos reconhecidos por Deus e teme uma recaída em cegueira espiritual, e agora voltar-se-á novamente para a Deidade eterna pedindo ajuda, e apressadamente os amigos espirituais apoiarão a criança terrena para que apenas a vontade e o desejo de verdade espiritual permaneçam sempre ativos e possam sempre ser novamente cumpridos.... Assim, só o ser humano permanece conhecedor e verdadeiramente sábio que, com toda a humildade, se une ao Senhor.... que, sem ter lutado por esta união, já não começa nada e assim todo o seu ser é permeado pelo amor a Deus, que só se expressa sempre no desejo de união finita. E é por isso que as pessoas muitas vezes passam pela vida de forma tão inútil porque não reconhecem o essencial, pois sem esta realização todo o pensamento e acção é inútil.... só se move em direcção à terra e não contribui minimamente para o progresso da alma.... Por esta razão, a verdadeira sabedoria só pode ser buscada onde a conexão com o Senhor é mais sinceramente buscada, pois ali o próprio Pai celestial instrui e Seu ministério de ensino está verdadeiramente além de qualquer dúvida.... Ele dá a mais pura e pura verdade às pessoas na Terra que são de boa vontade....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL