Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De mens, het grootste wonder van de schepping – Geestelijke werkzaamheid

De wegen van de Heer zijn wonderbaarlijk en in volkomen aanpassing aan Gods wil zal de mens, zichtbaar geleid, altijd dat tegen komen wat zijn ziel tot voltooiing dient. En zo zijn alle uren die je benut voor het winnen van dwalende zielen voor het hemelrijk ook voor jou zelf bijzonder zegenrijk. De kleinste aanmoediging van zo’n ziel kan er al aanleiding toe geven dat ze zich meer en meer tot geestelijke gedachten zal keren.

Deze mensen zullen bij zo’n gebeurtenis een niet alledaagse zaak aanschouwen en zullen, ook wanneer ze het niet volledig kunnen doorgronden, de woorden toch meer aandacht schenken en proberen aan zichzelf rekenschap af te leggen, en hun verdere leven zal steeds enigszins onder de indruk van het gehoorde staan. Evenzo zal van deze ook de nieuwsgierigheid aangespoord worden, ze zullen proberen na te vorsen en niet meer gedachteloos verder te leven, want velen zijn bereid om te geloven als de leer van God hen alleen maar op de juiste manier aangeboden wordt. Daarom moeten de mensen op aarde de tijd benutten en onvermoeibaar zoeken en navorsen, slechts alleen maar langs de weg van het hart. Ze moeten God bij de belangrijkste, alleen onoplosbare levensvraag nooit uitschakelen, maar hun Schepper om antwoord vragen, en deze zal hen dan duidelijk en onbetwistbaar toekomen. Want alleen God is in staat dit vraagstuk op te lossen en zal de mensen informeren en hen verklaringen geven al naar het verlangen en de wil om te geloven.

De mens is onbetwist het grootste wonder van de goddelijke schepping en is werkelijk niet zonder betekenis en doel zo geschapen. Alle functies van het lichaam dienen tot instandhouding en bestemming hiervan en evenzo moet ook aan de werkzaamheid van de gedachten een bepaalde bedoeling ten grondslag gelegd zijn die meer ten doel heeft dan alleen maar de uitoefening van aardse werkzaamheid. Het moet de mens duidelijk zijn dat, als er buiten hem nog vele wonderen van de goddelijke schepping bestaan, zichtbaar en onzichtbaar voor de mensen, de werkzaamheid van de gedachten zich ook hierover uit kan en moet strekken. Want waartoe dient anders de hele schepping, als de mens, volledig afzijdig van haar staand, ze niet tot middelpunt van alle geestelijke werkzaamheid zou kunnen maken? Hoe zou alles te verklaren zijn als de mensen ieder onderzoek daarom als volledig doelloos zou voorkomen en er geen enkele verbinding gemaakt kon worden door het menselijke denken met de schepping in het heelal? Wat zichtbaar is voor de mensen, moet hen noodgedwongen tot nadenken aansporen en dit moet de mensen weer laten uitkomen op een Wezen aan Wie alles onderworpen is.

Waar de gedachten zich eenmaal in zo’n werkzaamheid bevinden, daar moet ook het geloof op gang komen, en wendt zich dan de mens met dit beginnende geloof tot het hogere Wezen om Hem om kennis te vragen, dan zal zijn verlangen verhoord worden en zullen de gedachten steeds dieper worden en, omdat God ze juist leidt, zullen ze ook dichter bij de waarheid komen en in de mensen het geloof vestigen, want wie tot God zijn toevlucht neemt, gaat geen verkeerde weg. Dat zou iedereen moeten bedenken die een Godheid erkent, dat deze eeuwige Godheid haar schepselen niet in duisternis laat tasten als deze haar om verlichting hebben gevraagd. De Schepper van de hemel en de aarde zullen altijd middelen ter beschikking staan om de mensen duidelijk herkenbaar te naderen. De mens moet alleen maar de volledige wil hebben het juiste te doen en te erkennen, en zich vol gelovig vertrouwen naar de Schepper toekeren, dan zal zijn weg op aarde waarlijk de juiste zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

El hombre es el mayor milagro de la creación.... Actividad de pensamiento

Los caminos del Señor son maravillosos, y al insertarse completamente en la voluntad de Dios, el hombre es visiblemente guiado hacia lo que sirve a su alma a la perfección. Y así, todas las horas que empleas para ganar almas descarriadas para el reino de los cielos son especialmente beneficiosas para ti. El más mínimo estímulo para un alma así puede hacer que se vuelva cada vez más hacia pensamientos espirituales.

Estas personas ven algo inusual en tal experiencia y, incluso si no pueden comprenderlo completamente, prestarán más atención a las palabras y tratarán de ser responsables ante ellas mismas, y su vida futura siempre estará un poco bajo la impresión de lo que tienen escuchado. De la misma manera también se estimulará la sed de conocimiento, buscarán de explorar y ya no pasarán su vida sin pensar, porque hay muchos que están dispuestos a creer, si solo se les ofrece la enseñanza de Dios de la manera correcta.

Es por eso que las personas en la tierra deben usar el tiempo y buscar e investigar diligentemente, solo siempre en el camino del corazón.... Nunca deben desconectar a Dios en la cuestión más importante e irresoluble de la vida, sino más bien preguntarle a Su Creador por una respuesta y esta entonces les llegará clara e incuestionable.... Porque solo dios puede resolver esta pregunta e instruirá al hombre y le dará explicaciones de acuerdo con su deseo y voluntad de creer.

El hombre es sin duda el mayor milagro de la creación divina y verdaderamente no fue creado de esta manera sin sentido y propósito.... Todas las funciones del cuerpo sirven para el mantenimiento y determinación del mismo, y la actividad del pensamiento también debe basarse en una determinada intención, que tiene como objetivo algo más que el ejercicio de la actividad terrenal.... Debe quedar claro para el hombre que, si además de él, todavía existen mucho más milagros de la creación divina, visibles e invisibles para el hombre, la actividad del pensamiento puede y debe extenderse también a ellos. Porque, ¿cómo podría explicarse todo si, por lo tanto, toda la investigación pareciera completamente inútil y no se podría establecer ninguna conexión del pensamiento humano hacia la creación en el universo?

Lo que es visible para el hombre debe necesariamente estimularlo a pensar, y esto a su vez, debe llevar al hombre a inferir un ser al Que todo está subordinado.... Dondequiera que haya pensamientos alguna vez en tal actividad, también debe haber fe, y si la persona luego se dirige a este Ser superior en el comienzo de la fe, pidiéndole reconocimiento, entonces su pedido será respondido, y los pensamientos vagarán cada vez más profundamente y, porque correctamente guiados por Dios, también pronto se acercarán a la verdad y en el hombre fortaleciendo la fe, porque nadie va por mal camino, quien se refugia en Dios. Todos los que reconocen una Deidad deberían tener esto en cuenta.... que esta Deidad no permitirá que Sus criaturas anden a tientas en la oscuridad si se han acercado a Él en busca de iluminación.

El Creador del cielo y de la tierra siempre tendrá a Su alcance los medios para acercarse al hombre claramente reconocible, solo que el hombre debe tener la plena voluntad de hacer y reconocer lo que es correcto y dirigirse hacia el Creador con plena confianza, entonces su camino terrenal realmente será el correcto....

Amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise