Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Traagheid

Zonder begin en zonder einde, van eeuwigheid tot eeuwigheid, laat God de Heer de mensen Zijn liefde gewaarworden. Alle dingen ademen Gods liefde, en het geduld en zachtmoedigheid van de Heer laat ze bestaan. En als de Heer zo duidelijk werkt om Zijn kinderen op aarde licht te brengen, dan is dat ook een bewijs van Zijn overgrote liefde voor de mensen, die Hij in het heelal geplaatst heeft om hen eens alle heerlijkheden daarvan toegankelijk te maken. Zulk een Vaderliefde laat ook nooit toe dat de wezens, groot en klein, reddeloos aan de boze macht overgeleverd zijn. Steeds wordt door de wil en de macht van God deze macht een grens gesteld zodat ze de dwalende zielen niet al te zeer in haar macht krijgt.

De daadkracht van de mensen is al een hindernis waardoor de vijand zich verlamd voelt. De daadkracht is aan de mens gegeven en hij kan ze naar eigen goeddunken benutten daar hem gelijktijdig ook de vrije wil voor de loopbaan op aarde gegeven werd. Wie nu deze daadkracht weinig benut, geeft zichzelf in de handen van de vijand en de schuld mag dan ook nooit meer aan de eeuwige Godheid, Die hem in het heelal geplaatst heeft, toegeschoven worden. Want ieder mens wordt door de Vader zo bedacht dat hem een mate van wilskracht ter beschikking staat.

Maar vaak stelt hij hier zijn eigen traagheid tegenover en de wilskracht wordt hierdoor buitengewoon verzwakt. Dit is een gevaar van zeer grote betekenis, want deze traagheid strekt zich zowel over het aardse als over het geestelijke leven uit. De mens, die altijd in wereldse zin bedrijvig is, zal in het geval van besef de arbeid aan zijn ziel ook gelijk daadkrachtig aanpakken. Hij zal hetzelfde streven hebben de begonnen arbeid, die zijn ziel geldt, voort te zetten zoals hij de aardse werkzaamheden vervult. Het is voor een mens dus het grootste gevaar op aarde traag te zijn, want zijn ziel lijdt dan evenzo gebrek en de tijd op aarde verstrijkt zonder nut voor de eeuwigheid.

De liefde van de hemelse Vader werkt gelijk op de mens in en laat hem alle aansporing toekomen om hem uit zo’n wilszwakte, gebrek aan daadkracht en volstrekte apathie op te wekken, en als de mens van goede wil is, God de Heer te dienen, zullen deze prikkels de drang tot werkzaamheid verhogen. Maar verzet de mens zich, dan zoekt de ziel in haar nood een uitweg doordat ze met medewerking van goede geestelijke wezens het lichaam met allerlei kwellingen belast, met lichamelijk lijden, depressies of onenigheden die hem het leven moeilijker of onaangenaam maken. En dan zoekt de mens zich zelf een uitweg en begint, om deze tegenwerkingen uit de weg te ruimen, de wil te versterken, wat dan ook gunstig op de lichamelijke scheppingskracht inwerkt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

게으름....

시작도 없고 끝도 없는, 영원에서 영원까지 존재하는 주 하나님이 사람들에게 자신의 사랑을 느끼게 한다. 모든 것이 하나님의 사랑을 호흡한다. 주님의 인내와 온유가 모든 것을 유지한다. 주님이 이 땅의 자신의 자녀들에게 빛을 전해주기 위해 분명하게 역사하면, 사람들이 나중에 모든 영광 가운데 들어갈 수 있도록 우주 가운데 만들어 놓은 모든 것이 사람들을 향한 주님의 넘치는 사랑을 증명한다.

이렇게 큰 아버지의 사랑이 절대로 큰 존재나 작은 존재들이 구원받을 수 없게 악한 세력에게 넘겨지는 일을 허용하지 않는다. 항상 하나님의 권세와 의지가 악한 세력에 제한을 가해 길을 잃고 방황하는 혼을 지나치게 사로잡지 못하게 한다. 사람의 활동하는 능력은 이미 대적자를 무기력하게 느끼게 만드는 장애물이다. 사람에게 활동하려는 능력이 주어졌고, 동시에 이 땅에서 사는 동안 활용할 수 있는 자유의지가 그에게 주어졌기 때문에, 그는 이 능력을 자신이 올바르게 판단하는 대로 사용할 수 있다.

이 활동력을 적게 사용하는 사람은 스스로 자신을 원수의 손에 넘긴다. 그러면 그는 자신을 이 우주 가운데 존재하게 한 영원한 하나님에게 절대로 책임을 전가할 수 없다. 왜냐하면 모든 사람이 사용할 수 있는 어느 정도의 의지의 능력을 아버지로부터 받았기 때문이다. 사람이 종종 자신의 게으름으로 의지의 능력을 거부한다. 이로써 그의 의지 능력이 아주 약해진다. 이는 가장 큰 의미를 가진 위험이다.

왜냐하면 이 게으름이 세상적인 삶뿐만 아니라, 영적인 삶에도 영향을 미치기 때문이다. 세상적인 면에서 항상 부지런한 사람은 그가 깨달음을 얻을 때 같은 추진력으로 자신의 혼을 위한 일을 시작한다. 그는 자신의 혼을 위해 시작한 일을 세상일을 하던 것처럼 계속하여 애쓰며 한다. 그러므로 이 땅에서 일하지 않는 사람은 아주 큰 위험 가운데 있는 것이다. 왜냐하면 그의 혼이 마찬가지로 쇠약해지고, 이 땅의 시간을 활용하지 않고 보내기 때문이다.

하늘 아버지의 사랑이 동시에 이러한 사람에게 역사해서 그의 의지 연약함과 행함이 없는 게으름에서 깨어나게 하기 위해 그에게 모든 자극을 가한다. 사람이 하나님을 섬기려는 선한 의지를 가지고 있으면, 이 자극이 행하려는 소원을 높인다. 만약에 그가 이 자극에 저항하면, 선한 영의 존재의 역사를 통해 그의 삶을 어렵게 만들면서, 불편하게 하는 신체적인 고통과 우울증과 불화등 모든 고민거리를 육체에게 주면서 혼이 자신의 위험 가운데 해결책을 구하게 한다. 그러면 사람은 스스로 탈출구를 찾고, 이 모든 어려운 장애물을 제거하기 위해 의지를 강하게 하려고 시도한다. 이 의지는 또한 창조적으로 일하려는 육체의 힘을 지원한다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박