Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Traagheid

Zonder begin en zonder einde, van eeuwigheid tot eeuwigheid, laat God de Heer de mensen Zijn liefde gewaarworden. Alle dingen ademen Gods liefde, en het geduld en zachtmoedigheid van de Heer laat ze bestaan. En als de Heer zo duidelijk werkt om Zijn kinderen op aarde licht te brengen, dan is dat ook een bewijs van Zijn overgrote liefde voor de mensen, die Hij in het heelal geplaatst heeft om hen eens alle heerlijkheden daarvan toegankelijk te maken. Zulk een Vaderliefde laat ook nooit toe dat de wezens, groot en klein, reddeloos aan de boze macht overgeleverd zijn. Steeds wordt door de wil en de macht van God deze macht een grens gesteld zodat ze de dwalende zielen niet al te zeer in haar macht krijgt.

De daadkracht van de mensen is al een hindernis waardoor de vijand zich verlamd voelt. De daadkracht is aan de mens gegeven en hij kan ze naar eigen goeddunken benutten daar hem gelijktijdig ook de vrije wil voor de loopbaan op aarde gegeven werd. Wie nu deze daadkracht weinig benut, geeft zichzelf in de handen van de vijand en de schuld mag dan ook nooit meer aan de eeuwige Godheid, Die hem in het heelal geplaatst heeft, toegeschoven worden. Want ieder mens wordt door de Vader zo bedacht dat hem een mate van wilskracht ter beschikking staat.

Maar vaak stelt hij hier zijn eigen traagheid tegenover en de wilskracht wordt hierdoor buitengewoon verzwakt. Dit is een gevaar van zeer grote betekenis, want deze traagheid strekt zich zowel over het aardse als over het geestelijke leven uit. De mens, die altijd in wereldse zin bedrijvig is, zal in het geval van besef de arbeid aan zijn ziel ook gelijk daadkrachtig aanpakken. Hij zal hetzelfde streven hebben de begonnen arbeid, die zijn ziel geldt, voort te zetten zoals hij de aardse werkzaamheden vervult. Het is voor een mens dus het grootste gevaar op aarde traag te zijn, want zijn ziel lijdt dan evenzo gebrek en de tijd op aarde verstrijkt zonder nut voor de eeuwigheid.

De liefde van de hemelse Vader werkt gelijk op de mens in en laat hem alle aansporing toekomen om hem uit zo’n wilszwakte, gebrek aan daadkracht en volstrekte apathie op te wekken, en als de mens van goede wil is, God de Heer te dienen, zullen deze prikkels de drang tot werkzaamheid verhogen. Maar verzet de mens zich, dan zoekt de ziel in haar nood een uitweg doordat ze met medewerking van goede geestelijke wezens het lichaam met allerlei kwellingen belast, met lichamelijk lijden, depressies of onenigheden die hem het leven moeilijker of onaangenaam maken. En dan zoekt de mens zich zelf een uitweg en begint, om deze tegenwerkingen uit de weg te ruimen, de wil te versterken, wat dan ook gunstig op de lichamelijke scheppingskracht inwerkt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Sluggishness....

Without beginning and without end, from eternity to eternity, the lord God makes people feel His love.... All things breathe God's love, and the patience and gentleness of the lord makes them endure. And if the lord so obviously works to bring light to His children on earth, this is also proof of His immense love for human beings, whom He has placed in the universe in order to make all its glories accessible to them one day. Such fatherly love also never allows beings, great and small, to be hopelessly at the mercy of evil power. God's will and power will always set a limit to this power so that it does not seize the erring soul too much. People's energy is already an obstacle where the enemy feels paralyzed. The power of action is given to man and he can use it at his own discretion, since at the same time he was also given free will for the earthly career. Whoever makes little use of this energy puts himself into the hands of the enemy, and the eternal deity, Who placed him in the universe, must never be blamed. For every human being is considered by the father in such a way that he has a measure of willpower at his disposal. However, he often opposes this with his own sluggishness and the strength of will is thereby extraordinarily weakened. This is a danger of the greatest importance.... for this sluggishness extends to both earthly and spiritual life. The person who is always active in the worldly sense will also tackle the work on his soul with the same vigour in the case of realization.... He will have the same endeavour to continue the work he has begun for the soul as he does for earthly activity. It is therefore the greatest danger for a person to be inactive on earth, for his soul will then likewise die and his time on earth will pass unused for eternity. The heavenly father's love constantly influences the human being and provides him with every stimulus in order to awaken him from such weakness of will, inactivity and lethargy, and if the human being's will to serve the lord God is good, these stimuli will increase the urge to be active.... But if the human being resists, then the soul, in its distress, seeks a way out by inflicting all kinds of plagues on the body with the help of the good spiritual beings, with physical suffering, depression or discomfort, which make life difficult or unpleasant for him. And then the person looks for a way out himself and, in order to overcome all these resistances, begins to strengthen his will, which then also has a favourable effect on his physical creative power....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers