Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Hemelse gelukzaligheid - vergankelijkheid van de aardse goederen

Verricht je dagelijkse taak met God en probeer het innigste contact te hebben met al het geestelijke, doordat jij altijd alleen maar iedere handelswijze aan de goddelijke geboden aanpast. Zo wordt de leer van de Heer in de daad omgezet, en elke dag kan dan alleen maar zegen brengen voor de ziel. Verdraag geduldig alle ongemak en geef overal liefde, want alleen door de liefde kan de mens zich verlossen.

Volg nu Mijn woorden: Wat weet de wereld van hemelse gelukzaligheid? Ze zou met alle zintuigen naar de hemelse vreugden streven, als deze haar maar uiterlijk zichtbaar zouden zijn. Haar denken is echter alleen maar daar op gericht, wat voor u beschikbaar en haalbaar lijkt. Daarom is de inspanning van de geestelijke wereld er als eerste op gericht de mensen de vergankelijkheid van de aardse goederen duidelijk te maken. Ze moeten zo beseffen dat ze dode dingen najagen, met zo’n leven zoals ze het leiden. Ze moeten beseffen dat ieder bestaan vergaat, dat het zich als lucht onder hun handen oplossen kan, wanneer het de Heer van de schepping behaagt. Ze moeten leren alles te verachten en af te wijzen wat voor hen zichtbaar is, daar tegen te strijden en te streven naar dat, wat zij niet zien, maar in het hart begrijpen kunnen, en voor eeuwig bewaren.

De goddelijke Schepper kent elke hartstocht. Hem is alles zichtbaar: de hunkering en het verlangen; werelds of geestelijk, en hij bedenkt de mensen overeenkomstig deze hunkering. Hij heeft voor Zijn schepselen het heerlijkste bereid, maar zij, die zo’n zaligheid genieten, moeten ook op God gelijken. En wederom moet hen de mogelijkheid geboden worden om alle verleidingen van het leven te overwinnen, om juist daaraan beproefd te worden zodat ze zich kunnen ontwikkelen tot God gelijkende wezens. Ze moeten zich losmaken van de schijngoederen en zich zo waardig maken voor het rijk van God, dat aan heerlijkheid oneindig meer te bieden heeft dan het aardse dal. En hoe u, mensen, daarover ook moppert en klaagt; u kan het leed niet bespaard blijven. U moet het aardse gewillig loslaten, alleen dan kunt u de eeuwige heerlijkheid ingaan. Alleen leed kan dit gewillige loslaten bewerkstelligen, alleen door leed kunt u de weg naar boven gewezen worden, en alleen door leed zal de heerlijkheid van God u ten deel vallen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Heavenly bliss.... Transiência de bens terrenos....

Vá ao seu trabalho diário com Deus e tente estar em contato mais próximo com tudo o que é espiritual, sempre adaptando cada curso de ação aos mandamentos divinos. Desta forma, os ensinamentos do Senhor serão postos em prática, e cada dia só pode trazer bênçãos para a alma. Suporta toda adversidade com paciência e dá amor em toda parte, pois só através do amor o ser humano se redime a si mesmo. Agora segue as minhas palavras: O que é que o mundo sabe da felicidade celestial? ela lutaria com todos os seus sentidos pelas alegrias do céu se estas lhe fossem apenas aparentemente aparentes.... Mas assim os seus sentidos são apenas dirigidos para aquilo que lhes parece ser tangível e possível de alcançar. É por isso que o mundo espiritual primeiro se esforça para tornar as pessoas conscientes da transitoriedade dos bens terrenos.... Eles deveriam perceber que estão perseguindo coisas mortas com o tipo de vida que levam. Devem compreender que toda substância se decompõe, que pode dissolver-se como o ar sob as suas mãos quando agrada ao Senhor da Criação. Devem aprender a desprezar e rejeitar tudo o que é visível para eles, a lutar contra isso e a lutar por aquilo que não podem ver, mas que podem agarrar nos seus corações e guardar para sempre. O Divino Criador conhece cada corrente do coração.... Tudo é aparente para Ele, o anseio e o desejo.... quer mundano quer espiritual, e assim considera as pessoas de acordo com esse anseio. Ele preparou as coisas mais gloriosas para as Suas criaturas, mas aqueles que desfrutam de tal felicidade também devem ser semelhantes a Deus. E mais uma vez, eles devem ser oferecidos para superar todas as tentações da vida, a fim de experimentá-las e ser capazes de se moldar em seres semelhantes a Deus.... para se desprenderem dos bens falsos e tornarem-se dignos do Reino de Deus, que tem infinitamente mais glória a oferecer do que o vale da terra.... Mesmo que vocês humanos resmunguem e reclamem disso.... não se pode ser poupado ao sofrimento.... Vocês devem se separar voluntariamente de todas as coisas terrenas, só então poderão entrar na glória eterna. Só o sofrimento pode trazer esta separação voluntária, só através do sofrimento é que o caminho para cima pode ser mostrado a você, e só através do sofrimento você se tornará participante da glória de Deus....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL