Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Hemelse gelukzaligheid - vergankelijkheid van de aardse goederen

Verricht je dagelijkse taak met God en probeer het innigste contact te hebben met al het geestelijke, doordat jij altijd alleen maar iedere handelswijze aan de goddelijke geboden aanpast. Zo wordt de leer van de Heer in de daad omgezet, en elke dag kan dan alleen maar zegen brengen voor de ziel. Verdraag geduldig alle ongemak en geef overal liefde, want alleen door de liefde kan de mens zich verlossen.

Volg nu Mijn woorden: Wat weet de wereld van hemelse gelukzaligheid? Ze zou met alle zintuigen naar de hemelse vreugden streven, als deze haar maar uiterlijk zichtbaar zouden zijn. Haar denken is echter alleen maar daar op gericht, wat voor u beschikbaar en haalbaar lijkt. Daarom is de inspanning van de geestelijke wereld er als eerste op gericht de mensen de vergankelijkheid van de aardse goederen duidelijk te maken. Ze moeten zo beseffen dat ze dode dingen najagen, met zo’n leven zoals ze het leiden. Ze moeten beseffen dat ieder bestaan vergaat, dat het zich als lucht onder hun handen oplossen kan, wanneer het de Heer van de schepping behaagt. Ze moeten leren alles te verachten en af te wijzen wat voor hen zichtbaar is, daar tegen te strijden en te streven naar dat, wat zij niet zien, maar in het hart begrijpen kunnen, en voor eeuwig bewaren.

De goddelijke Schepper kent elke hartstocht. Hem is alles zichtbaar: de hunkering en het verlangen; werelds of geestelijk, en hij bedenkt de mensen overeenkomstig deze hunkering. Hij heeft voor Zijn schepselen het heerlijkste bereid, maar zij, die zo’n zaligheid genieten, moeten ook op God gelijken. En wederom moet hen de mogelijkheid geboden worden om alle verleidingen van het leven te overwinnen, om juist daaraan beproefd te worden zodat ze zich kunnen ontwikkelen tot God gelijkende wezens. Ze moeten zich losmaken van de schijngoederen en zich zo waardig maken voor het rijk van God, dat aan heerlijkheid oneindig meer te bieden heeft dan het aardse dal. En hoe u, mensen, daarover ook moppert en klaagt; u kan het leed niet bespaard blijven. U moet het aardse gewillig loslaten, alleen dan kunt u de eeuwige heerlijkheid ingaan. Alleen leed kan dit gewillige loslaten bewerkstelligen, alleen door leed kunt u de weg naar boven gewezen worden, en alleen door leed zal de heerlijkheid van God u ten deel vallen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Bienaventuranza celestial.... Transitoriedad de los bienes terrenales....

Comienza con Dios la obra del día y trata de ponerte en contacto con todo lo espiritual adaptando siempre todo modo de obrar a los mandamientos divinos. Así se pone en práctica la enseñanza del Señor, y cada día sólo puede traer bendiciones para el alma. Soporta toda adversidad con paciencia, y da amor en todas partes, porque sólo a través del amor se redime el hombre. Ahora sigue Mis Palabras: ¿Qué sabe el mundo acerca de la dicha celestial?.... Se esforzaría con todos sus sentidos por las alegrías del cielo si tan sólo fueran aparentemente visibles para ello.... Pero tal como es, sus pensamientos sólo están enfocados en lo que encuentran tangible y posible de lograr.

Es por eso que los esfuerzos del mundo espiritual se dirigen primero a hacer que los hombres sean conscientes de la transitoriedad de los bienes terrenales.... deben reconocer por esto que están persiguiendo cosas muertas con una vida tal como la llevan. Deben tomar conciencia de que toda materia se desmorona, que puede disolverse como el aire bajo sus manos si el Señor de la creación lo vea necesario. Deben aprender a despreciar y rechazar todo lo que le es visible, a luchar contra ello y esforzarse por lo que no pueden ver pero que pueden agarrar en sus corazones y conservar para siempre. El divino Creador conoce cada corriente del corazón.... Todo es visible para Él, el anhelo y el deseo.... ya sea mundano o espiritual, y por lo tanto, considera a los seres humanos según este anhelo. Él tiene preparadas las cosas más gloriosas para Sus criaturas, pero las que disfrutan tal felicidad, también deben ser semejante a Dios.

Y de nuevo hay que ofrecerles todas las tentaciones de la vida para aprender a vencerlas, para probarse y poder formarse en seres semejantes a Dios.... para librarse de los bienes ilusorios y hacerse digno del reino de Dios, que es infinitamente más glorioso que mostrar que el valle de la tierra.... E incluso si vosotros los humanos os lamentáis y os quejáis de eso.... no podéis evitar el sufrimiento.... Debéis separaros voluntariamente de todo lo terrenal, sólo entonces podréis entrar en la gloria eterna. Solo el sufrimiento puede producir esta separación voluntaria, solo a través del sufrimiento se os puede mostrar el camino hacia arriba, y solo a través del sufrimiento participaréis de la gloria de Dios....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise