Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De strijd tegen het christendom – Het voorleggen van de vraag aan God Zelf – Verantwoordelijkheid voor de ziel

De Heer heeft besloten om de grootst mogelijke vergelding uit te oefenen, wanneer Zijn wil niet meer erkend en Zijn naam bespot wordt. Want onder de mensheid is elk ontzag voor de eeuwige Godheid verdwenen en alleen aardse macht, rijkdom en aanzien regeren nog maar. Men doet ware belijders van Zijn naam geweld aan en gelooft van elke rechtvaardiging tegenover Hem ontheven te zijn.

Bepaalde kringen proberen zelfs het fundament van het christendom aan het wankelen te brengen, doordat ze de Grondlegger hiervan loochenen en Zijn bestaan toch al in twijfel trekken. Ze hebben op dit moment talloze aanhangers, voor wie zo’n uitleg aangenaam en gemakkelijk is en die daarom niet aarzelen om zich deze zienswijze eigen te maken en eveneens alles afwijzen, wat met Jezus Christus als Verlosser van de mensheid in verband staat. Deze mensen geven zichzelf zo’n groot brevet van onvermogen. Ze leggen aan zichzelf geen rekenschap af, want hun innerlijke stem zou hen al juist leiden. Daarentegen laten ze zich iets ontnemen, wat eenieder eerst aan de eigen beoordeling zou moeten onderwerpen.

Pas wanneer de mens met de wil om de waarheid te doorgronden ook zijn ernstige streven verbindt, kan hij er zichzelf helderheid over verschaffen, wat de leer van God of van de mens is. Degene, die deze grote vraag in het mensenhart laat klinken, die zich ernstig inspant om de Godheid te erkennen als ze zich als zodanig bewijst, zal niet lang zonder antwoord gelaten worden, want de hemelse Vader laat zulke zoekende zielen heel spoedig hulp toekomen. Hij laat hen ook de weg vinden, waar hun helderheid over zulke en gelijksoortige vragen gegeven wordt.

Degene, die er ernstig naar verlangt om opheldering te krijgen over het wezen van Christus, zal spoedig zo’n helder en duidelijk beeld van de Heiland krijgen, dat zijn twijfels zullen verdwijnen en hij zich met volle overtuiging aan de leer van Christus zal wijden. En als de mens deze vraag maar aan de hemelse Vader Zelf voor zou leggen, zou hij niet het gevaar lopen zich volledig van de Verlosser van de mensheid af te keren. Alles ademt de goedheid en liefde van God. Waar de mens dwalend of onwetend vraagt, wordt hij liefdevol naar de weg van de waarheid geleid, maar afwijzen op basis van de wijsheid van het eigen verstand zou tot een steeds grotere dwaling leiden.

Maar wat de mens als individu gelooft te herkennen, blijft aan hem overgelaten. Wie echter de medemensen zijn eigen mening met volle overtuiging aanpraten wil, is een grote zondaar voor God en de mensen. Het lot van zijn eigen ziel is onnoemelijk treurig, wanneer hij zich op de verkeerde weg bevindt. Maar schuld te hebben aan het lot van de medemens is onverantwoordelijk en dezen zal al op aarde het gericht van God gezonden worden, opdat ze herkennen, dat de Heer niet met Zijn naam laat spotten en niet duldt, dat het zielenheil van talloze medemensen in gevaar gebracht wordt. Want wanneer jullie aardse goederen van de mens afpakken, keurt God dit niet goed. Maar hoe willen jullie je verantwoorden, als jullie het eeuwige rijk van de medemensen afnemen?

Wie zwak is, luistert naar zijn medemensen en neemt gedachteloos aan, wat hem echter het grootste gevaar voor zijn ziel oplevert. Hoed jullie er daarom voor om deze zwakken van geest jullie mening aan te praten, als jullie niet al in het aardse leven het gevoeligst gestraft willen worden, want de Heer heeft de macht over alles in de hemel en op aarde. Hij zal ook Zijn woord weten te beschermen en dit zal niet vergaan tot in alle eeuwigheid en zal getuigenis afleggen van Jezus Christus als Gods Zoon en Verlosser van de mensheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Lucha contra el cristianismo.... Sometiendo la cuestión a Dios Mismo.... Responsabilidad para el alma....

El Señor ha decidido tomar la mayor venganza posible si Su voluntad ya no es reconocida y Su nombre es burlado.... Porque toda reverencia por la Deidad eterna se ha extinguido entre la humanidad y sólo gobierna el poder terrenal, la riqueza y el rango. Uno hace coacción a los verdaderos confesores de Su nombre y cree estar relevado de toda justificación hacia Él.... Ciertos círculos incluso tratan de sacudir los cimientos del cristianismo negando al Autor y cuestionando Su Existencia. De momento tienen una infinidad de seguidores a los que les resulta agradable y cómoda tal explicación y que por ello no dudan en adoptar esta visión y al mismo rechazar todo lo que está en relación con Jesucristo como Redentor del mundo.

Estas personas se emiten a sí mismas una certificación de pobreza tan grande, y no rinden cuenta a sí mismas, porque su voz interior ya las guiaría correctamente.... Por otro lado, se dejan tomar algo que cada uno debería primero someter a su propia valoración. Sólo cuando el ser humano combina el esfuerzo serio con la voluntad de sondear la verdad, puede obtener la verdad sobre lo que es la enseñanza de Dios y lo que es la enseñanza humana.... Quien permite que esta gran pregunta resuene en el corazón humano.... quien se esfuerza seriamente por reconocer la Deidad, si Ella Misma se resulta como tal al hijo terrenal, éste no se quedará sin una respuesta por mucho tiempo porque el Padre celestial pronto mandará ayuda a tales almas.... también les permitirá encontrar el camino donde obtienen claridad sobre estas y otras preguntas similares.

Cualquiera que desee sinceramente ser iluminado acerca del Ser de Cristo, pronto recibirá una imagen tan clara y comprensible del Salvador que sus dudas desaparecerán y se dedicará a la Enseñanza de Cristo con plena convicción. Y por eso sólo los hombres deberían hacerle esta pregunta al Padre celestial Mismo, para que no corran el riesgo de alejarse completamente del Salvador de la humanidad. Todo respira la bondad y el amor de Dios.... donde la gente pida con error o por ignorancia, allí será llevado amorosamente al camino de la verdad.... pero rechazar por su propia sabiduría intelectual llevará a un error cada vez más mayor....

Pero lo que el hombre cree reconocer como individuo se lo deja a él.... sin embargo, quien quiera convencer a sus semejantes de su propia opinión es un gran pecador ante Dios y el pueblo. La suerte de su propia alma es indescriptiblemente triste cuando está en el camino equivocado; pero haber sido responsable del destino de los demás seres humanos es una irresponsabilidad, y a éstos el juicio de Dios ya les será enviado en la tierra para que reconozcan que el Señor no permite que se burlen de Su nombre y no tolera que la salvación de las almas de innumerables seres humanos esté en peligro.

Porque si le quitáis los bienes terrenales a una persona, eso no está bien ante Dios.... pero ¿cómo vais a responder por vosotros mismos que quitáis el Reino eterno a vuestro semejante? El que es débil escucha sus semejantes y acepta sin pensar, pero lo que le causa el mayor daño a su alma.... Por lo tanto, tened cuidado de no persuadir a estos débiles de espíritu vuestra opinión, si no queréis ser severamente castigados aún en la vida terrenal.... porque el Señor tiene el poder sobre todo en el cielo en la tierra.... Él también sabrá proteger Su Palabra y esta no perecerá por toda la eternidad y dará testimonio de Jesucristo como Hijo de Dios y Redentor de la humanidad....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise