Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Antwoord op katholiek geestelijken – Gedicht

Zoals het je opgedragen wordt, zo moet jij je weg over de aarde gaan. Jij verkeert wel vaak in menig gevaar, maar dit wordt door boven toegelaten met als doel de versterking van de wil. En overdenk in jouw hart al jouw zorgen voor God alleen en geef je aan Zijn bescherming over, dan bewijzen al deze gevaren dat ze klein zijn en ze zullen zegenrijk door jou overwonnen worden.

En leen nu jouw oor aan de goddelijke stem en hoor: Dezelfde weg wordt aan al degenen gewezen, die momenteel vooringenomen zijn en afwijzend ten opzichte van deze stem staan en weet daarom dat de wil van de Heer jou leidde en jij enkel Zijn opdracht uitvoerde, die ook licht brengen moest naar degenen, die de wil hebben steeds het juiste te doen en te leren.

En hoe vaak zal daarom Gods Geest nog naar de mensen afdalen? Er zal naar de waarheid worden verlangd en gezocht en een innerlijke zielenstrijd zal de mensen op allerlei manieren niet bespaard blijven en dat is het, wat de eeuwige Godheid op het oog heeft. Dat de mens zijn gedachten naar God verheft en Hem om het licht van de waarheid vraagt.

Als jullie steeds alleen maar elkaar onderwijzen in de leer, die jullie van jullie voorvaderen hebben overgenomen en er niet aan denken dat alleen de Heer jullie de zuivere waarheid waarborgt, dan blijven jullie dwalen. Want de Heer heeft alle macht in Zijn woord gelegd, dat van Hem uitgegaan is, maar Hij verleent onder Zijn naam niet dezelfde macht aan de leer, die achteraf veranderd werd.

Hoe veelvuldig openbaart de Heer Zichzelf en Zijn wil en hoe weinig worden deze openbaringen aangenomen. De wil van de mensen verzet zich tegen Zijn leer en de roep uit de hoogte sterft weg zonder gehoord te worden. En de weinigen die Hem volgen, vinden geen geloof bij de mensen.

En dus zal de Godheid Zich nu nog zichtbaarder moeten uiten en de bereidwilligheid van de Zijnen zal Hem met volledige wil ondersteunen. Het zal dus geenszins een daad van het volledig afstand doen van de wil zijn, maar een uit eigen beweging volledig onderwerpen aan de goddelijke wil.

Elke ervaring van het individu zou voor hem een aanwijzing moeten zijn voor het onophoudelijke heersen en werkzaam zijn van de Godheid. Dus moet God ook daar Zijn kracht en genade uitdelen, waar zuiver geestelijke en goddelijke vraagstukken opgehelderd moeten worden. En hier moet eenieder aan denken en voor zichzelf ten volle een beroep doen op de goddelijke genade, wat allemaal door een vurig gebed gebeurt.

Aangezien de Heer u het gebed gegeven heeft, kunt u ook zonder zorgen zijn. Hij houdt zich aan wat Hij belooft. En Hij belooft kracht aan degenen die Hem daarom vragen. Zoek, dan zult u vinden. Klop, dan wordt er voor u opengedaan.

Waar zou de Godheid zijn, Die een kind vergeefs liet roepen om hulp? Deze God bestaat alleen maar in de gedachten van degenen, die Hem niet goed herkend hebben. Maar de Vader Die het kind roept, buigt Zich altijd liefdevol naar hem toe en laat zijn gebed niet onverhoord. En als u het niet vertrouwt, kunt u niet geholpen worden. In het geloof in Hem ligt de kracht en de vervulling van het gebed.

Heb God voor ogen in het hart. Deze woorden omvatten alles. Kijk kritisch naar Zijn schepping en u zult Hem gelovig opnemen in uw hart. En als u Hem met het hart kunt grijpen, dan grijpt Hij u ook met alle macht en laat u niet meer los. En dan begrijpt u alles, wat de wereld niet begrijpen kan. Zijn goedheid, Zijn lankmoedigheid, Zijn barmhartigheid. U herkent uw zwakte en wordt daar sterk in. U bent van nu af aan geborgen aan het Vaderhart. Hij beschermt u, opdat u niet struikelt en Hij blijft voortaan in u met Zijn genade.

En daarom hoeft u niet te vrezen, want u bent ongelooflijk sterk in de geest van de Heer. Hij bedient Zich van uw mond als u Hem bereidwillig uw hart geeft en degene, die Hem met zijn gehele ziel dient, is als zodanig Zijn werktuig hier op aarde. Hij leidt uw schreden volgens Zijn wil, Hij laat u spreken volgens Zijn wil en geeft u ook Zijn macht om Zijn woord te bekrachtigen. En dat is Zijn liefde die eeuwig tot uiting komt. Die naar u verlangt en tot in alle eeuwigheid nooit op zal houden.

Als je hart helemaal stil naar Mij is toegekeerd, Dan voert mijn wil je in ‘t beloofde land, Voor je dagen op aarde zal er licht voor je zijn, Zodat het je niet aan kracht ontbreekt om Mij te volgen,

Ik begeleid je op de weg naar het eeuwige leven, En help je zodat eeuwig doorgaat je streven, Alleen de verheerlijking van Jezus als Gods Zoon, Die alle engelen dienen voor Zijn troon, Dat je nu en in eeuwigheid Alleen Hem te dienen bent bereid, Die je alle heerlijkheid eens onthult, Die al je verlangen dan vervult, Zodat je mag aanschouwen Zijn aangezicht, Zodat je dan bij Mij bent in het licht.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La réponse à un religieux catholique - Poésie

Ainsi comme tu es chargée, tu dois faire ton parcours sur la Terre. Tu seras bien confrontée à quelques dangers, mais ceux-ci sont concédés d'en haut dans le but de fortifier ta volonté, et ainsi remet seulement toutes tes préoccupations dans le cœur à Dieu et confie-toi à Sa Protection, alors tous ces dangers te paraitront minimes et seront dépassés par toi victorieusement. Et maintenant prête ton oreille à la Voix divine et écoute:

La même voie sera indiquée à tous ceux qui aujourd'hui Lui sont opposés à cause de préjugés, et donc sache que la Volonté du Seigneur t'a conduit et que tu as seulement exécuté le travail demandé, qui devait apporter une Lumière à tous ceux qui ont la volonté de faire toujours la chose juste et d'enseigner. Et autant de fois l'Esprit de Dieu descendra encore sur les hommes! La Vérité sera désirée et cherchée, et en tous lieux les hommes ne seront pas épargnés par les luttes intérieures de l'âme, et cela dans un but déterminé par l'éternelle Divinité, à savoir que l'homme élève ses pensées vers Dieu et Lui demande la Lumière pour la Vérité. Si vous vous instruisez toujours seulement réciproquement avec l'enseignement transmis par vos pères et que vous ne pensez pas que le Seigneur seul vous garantit la pure Vérité, vous continuerez toujours seulement à errer. Parce que le Seigneur a mis toute Sa Puissance dans Sa Parole qui procède de Lui-même, mais n'étend pas la même Puissance sur les enseignements posthumes modifiés sous Son Nom! Le Seigneur Se révèlera Lui-même ainsi que Sa Volonté de manière très diverses, mais combien peu seront acceptées ces Révélations! Sa Doctrine s'oppose à la volonté des hommes, et l'Appel d'en haut résonne de façon inaudible. Et les quelques-uns qui Le suivent ne trouvent aucune foi auprès des hommes. Et ainsi la Divinité se manifestera encore visiblement et la disponibilité des Siens La soutiendra avec toute leur volonté. Cela ne sera donc en rien un acte de total dépouillement de volonté, mais seulement une soumission définitive à la Volonté divine de ses propres désirs. Toutes les expériences individuelles devraient être une indication de l'incessante Activité et de la façon d’Agir de la Divinité. Ainsi Dieu doit prodiguer Sa Force et Sa Grâce là où doivent être éclaircis des problèmes purement spirituels et divins. Et chacun doit penser à cela et utiliser pour lui dans une pleine mesure la Grâce divine, chose qui se produit chaque fois au travers d’une prière sincère. Le Seigneur vous a donné la prière afin que vous soyez sans inquiétude. Il maintient ce qu’Il a promis, et Il promet Sa Force à ceux qui la Lui demandent. Cherchez et vous trouverez. Frappez et il vous sera ouvert. Où serait la Divinité si Elle laissait appeler inutilement un fils qui cherche de l'Aide? Ce Dieu irait-Il seulement dans le sens de ceux qui ne l'ont pas à juste titre reconnu. Mais le Père qui appelle le fils, Se baisse toujours affectueusement vers lui et ne laisse pas sa prière sans réponse. Mais si vous n'avez pas confiance, vous ne pouvez pas être aidé, dans la foi en Lui il y a la Force et l'exaucement de la prière. Ayez toujours Dieu devant les yeux et dans le cœur. Ces Mots cachent tout en eux. Jetez un regard dans Sa Création, et vous L'accueillerez avec confiance dans votre cœur. Et si vous pouvez le saisir avec le cœur, alors Il vous saisit aussi avec toute Sa Force et Il ne vous laisse plus. Et alors vous comprendrez tout ce que le monde ne peut pas comprendre: Sa Bonté, Sa Longanimité, Sa Miséricorde, vous reconnaissez vos faiblesses et avec cela vous deviendrez forts, vous êtes maintenant gardés dans le Cœur du Père. Il vous protège pour que vous ne vacilliez pas, Il reste continuellement en vous avec Sa Grâce. Donc vous ne devez pas craindre, parce que vous êtes incroyablement forts dans l'Esprit du Seigneur. Il Se sert de votre bouche, si vous Lui donné de bonne volonté votre cœur, et ceux qui Le serve avec toute leur âme sont Son outil ici sur la Terre. Il guide vos pas selon Sa Volonté, Il vous fait parler selon Sa Volonté et Il vous prodigue aussi Son Pouvoir pour fortifier Sa Parole. Et cela est Son Amour qui Se manifeste à travers des temps éternels afin que votre désir pour Lui ne cesse jamais dans toute l'Éternité.

Si ton cœur s'est tourné à Moi dans le silence,

alors Ma Volonté te mène dans le Pays promis.

Pour tes jours terrestres tu dois avoir la Lumière

afin que pour Me suivre, il ne te manque pas la Force.

Je te guide dans la Vie l'éternelle

et t'aide, pour que ta tendance soit éternelle.

Seule la Transfiguration de Jésus, comme Fils de Dieu,

que servent tous les Anges près de Son Trône,

que tu es prête à servir maintenant et dans l'Éternité,

et qui t’a révélé Sa Magnificence,

satisfera toute ta nostalgie,

pour que tu puisses contempler Sa Face

et qu'ensuite tu sois avec Moi dans la Lumière.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet