Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verbannen machten - Materie drager van geestelijke substantie

Alle machten van de hemel en de aarde worden als het ware door mijn wil in de ban gehouden, want als ze zich totaal en ongedwongen zouden uiten, zouden de mensen verstarren van ontzetting. Als de natuurmachten zich één enkel ogenblik ongehinderd zouden ontvouwen, zou alles wat op en boven de aarde bestaat, daar slachtoffer van moeten worden. Maar nog verwoestender zou de werking van de boze geestelijke macht zijn, als deze onbeperkte invloed op de mensen zou hebben. Maar daarom is er aan deze machten een grens gesteld, wanneer de ziel voor het goede kiest. Zo blijven deze zielen ook onaangetast door het hen voortdurend omringende gevaar om zich in het oeverloze te verliezen. Dat wil zeggen, dat ze niet zijn blootgesteld aan de machten die zich inspannen om de ziel af te brengen van wat ze zich eenmaal heeft voorgenomen waardoor ze zichzelf ontrouw wordt. Wie in de strijd van het leven de kracht van deze vijandelijke macht nog niet herkend heeft, diens geest is nog niet binnengedrongen in de wereld die van Gods grootsheid en almacht getuigt. Goede en boze krachten strijden tegen elkaar, ieder laat zijn macht ten volle gelden. Ieder wezen krijgt de inwerking van beide te voelen en toch distantiëren de mensen zich van het geloof aan dergelijke bovenaardse krachten.

Ze hechten te veel betekenis aan hun aardse leven en ze zijn helemaal niet meer in staat de scheppingsbegrippen uit elkaar te houden.

Ze miskennen het doel van het leven geheel en al. Ze blijven op geen enkele wijze scheppend werkzaam, wanneer ze ontkennen dat alle materie in het scheppingsruim de taak heeft drager van een geestelijke kracht te zijn. Want zonder deze veronderstelling kunnen ze nooit bijdragen aan de verdere ontwikkeling ervan, maar zijn ze als een plant. Dit wil zeggen dat het uiterlijke omhulsel van een plant volgens Gods raadsbesluit voor de mens vaak slechts dient als streling voor het oog, maar verder op geen enkele manier nuttig is of vrucht draagt in het scheppingswerk van God.

Zo zouden deze mensen weliswaar het aardse dal bevolken, maar in volledige onwetendheid van hun opdracht zouden ze net zoals deze planten slechts van de scheppingsdrang van God getuigen, maar zonder enig noemenswaardig nut voor zichzelf en hun medemensen. Zo iemand zou nooit op geestelijke wijze werkzaam kunnen zijn. Elke bekwaamheid zou hem onthouden worden, aangezien hij deze bekwaamheid immers niet zou benutten volgens de bedoeling van de Schepper. Alle materie is drager van geestelijke substantie. En alles wat op aarde bestaat, heeft steeds de hogere ontwikkeling tot doel. Maar het is de mensen nooit toegestaan de materie willekeurig van deze geestelijke kracht te beroven.

De mensen die zo onvolkomen naar Gods schepping kijken dat ze het kleinste wezen in de natuur de goddelijke kracht - de ziel - betwisten, zouden steeds de genade van God kwijtraken. Ze denken niet aan de nauwe samenhang tussen zichzelf en dit kleine wezen.

Ze zijn pas overtuigd van hun opdracht op aarde wanneer ze dezelfde opdracht ook in alle andere schepselen vaststellen, en dat is voor hen niet aannemelijk te maken.

Alle waarde van het leven ligt volgens hun opvatting slechts in de uitoefening van hun aardse werkzaamheid. Dit plaatsen ze bovenaan en ze blijven verder angstig en bezorgd om het wel en wee van hun lichaam.

Mijn kind, dit zal je streven verlichten en je nieuw voedsel geven, opdat je wil niet verzwakt en je je vol vreugde verder aan je geestelijke arbeid wijdt. Het geloof zal je opwekken en elke daad van liefde zal je sterken en mijn liefde zal je te allen tijde vergezellen. Want in de liefde tot Mij vind je alles wat bevorderlijk is voor je bewustzijn en je geest. Ze brengt je in een toestand van steeds vuriger verlangen en dit verlangen zal vervuld worden door je Heer en Heiland zelf.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Pouvoirs interdits- la matière porteuse de substance spirituelle

Tous les pouvoirs du Ciel et de la Terre sont tenus liés par Ma Volonté, parce que s'ils se manifestaient définitivement et librement, les hommes se raidiraient d'horreur. Si à un seul instant s’extériorisaient sans empêchement les pouvoirs de la nature, tout ce qui existe sur et par-dessus de la Terre devrait tomber. L’effet du pouvoir spirituel malin serait encore plus dévastateur s’il avait une influence non limitée sur les hommes. Mais il a été posé une limite à ces pouvoirs là où l'âme se décide pour le Bien. Alors ces âmes restent préservées du danger qui est toujours en guet-apens autour d'elles et qui veut les perdre dans un danger sans fin, c'est-à-dire qu’elles ne sont pas exposées aux pouvoirs qui s’efforcent de détourner l'âme de l'intention qu’elle a prise une fois et de devenir infidèle à elle même. Qui dans le tourbillon de la vie n'a pas reconnu le pouvoir de telles puissances ennemies, son esprit n'a pas encore pénétré dans ce monde qui témoigne de la Grandeur et de l'Omnipotence de Dieu. Les Forces bonnes et mauvaises se combattent, chacune veut faire valoir pleinement son pouvoir, chaque être gagne à ressentir l'influence des deux, et malgré cela les hommes s'éloignent de la foi en de telles Forces extra-terrestres. Ils attribuent à leur vie terrestre trop d'importance et ainsi ils sont devenus incapables de distinguer les concepts de la Création, méconnaissant ainsi totalement le but de la vie, ils ne restent d’aucune manière actifs d’une façon créative lorsqu’ils nient qu'à toute matière il est donné la tâche d'être porteuse d'une Force spirituelle, parce que sans cette prémisse ils ne peuvent jamais contribuer à leur développement vers le Haut mais sont semblables à une plante, car l'enveloppe extérieure d'une plante selon le Plan de Dieu sert souvent seulement au délice de l'œil des hommes, mais ne s'insère autrement d’aucune manière utile ou en portant du fruit dans l'Œuvre de Création de Dieu. Ainsi ces hommes pourraient remplir la vallée terrestre, mais dans la pleine ignorance de leur tâche ils seraient seulement comme ces plantes, témoins de la Volonté de Création de Dieu, mais sans aucune utilité déclarée pour eux et pour leur prochain. Et un tel homme ne pourrait jamais et encore jamais être fortement actif dans le domaine spirituel, chacune de ses capacités serait gardée pour lui, vu qu’il n'utiliserait pas une telle faculté dans le sens du Créateur. Toute matière est porteuse de substance spirituelle, et tout ce qui se lève sur la Terre a toujours seulement pour but le développement vers le Haut, mais il n'est jamais laissé à l'homme de voler arbitrairement la matière de cette Force spirituelle. Des hommes qui considèrent la Création de Dieu ainsi imparfaite, qui renient la Force divine à l'être le plus petit dans la nature, perdraient toujours la Grâce divine. Ils ne pensent pas à l'étroite liaison d’eux-mêmes avec ces très petits êtres. Ils sont convaincus de leur mission sur la Terre seulement lorsqu’ils constatent la même dans toutes les autres créatures, et cela est impossible à crédibiliser. Chaque valeur de la vie, selon leur concept, se trouve seulement dans l'exercice de leur activité terrestre. Ils la mettent au sommet et continuent à rester préoccupés pour le bien et le mal du corps. Cela, Ma fille, doit faciliter ta recherche et te donner une nouvelle Nourriture, pour que ta volonté ne cède pas et que ton travail spirituel te donne encore plein de joie. Cela doit vivifier ta foi et fortifier chaque action d'amour, et Mon Amour t’est destiné en tout temps, parce que dans l'amour pour Moi se trouve tout ce qui promeut ta pensée et ton esprit, et te met dans la condition de Me désirer toujours plus ardemment, et cela trouvera son accomplissement au travers de ton Seigneur et Sauveur Lui-même.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet