Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De ziel kiest haar verblijfplaats als mens zelf - Mensen als scheppende macht

Eindeloos lang is de weg die de ziel te gaan heeft vooraleer ze in een toestand van rijpheid de nabijheid van de Heer waardig is. Niettemin neemt de ziel dit lot toch op zich, weliswaar eerst zonder eigen wil, slechts gehoorzamend aan de wil van God. Maar voor de geboorte van de mens kiest ze zelf vrij haar verblijfplaats uit, duidelijk beseffend in welke omgeving ze haar graad van rijpheid het snelst kan bereiken. Dit is weliswaar ook een voorschrift van God, maar ze onderwerpt zich er met haar volledige wil aan. En zonder dralen gaat ze nu de weg die haar de definitieve bevrijding uit de starre vorm, de materie, brengt. En dat in een tijd die ze zelf kan bepalen naargelang ze haar opgave op aarde vervult. Ze heeft nu onbeschrijfelijk veel gelegenheid om de bevrijding van haar laatste omhulsel mee te maken.

Ze hoeft het alleen maar te willen en zich naar de voorschriften van God te voegen, waartegen ze zich ook op grond van haar vrije wil kan verzetten. En haar toestand wordt steeds lichter en zuiverder en gaat de vergeestelijking tegemoet. Wanneer de ziel nu weerstand krijgt, blijft de hulp van God niet uit: haar wil die naar boven verlangt, wordt gesterkt. Deze kracht kan alleen niet toekomen aan totaal onwillige zielen die niet de geringste wil hebben om naar boven te gaan, aangezien deze kracht voortkomt uit de liefde voor God en de liefde voor God ook de wil aanzet Hem nader te komen.

Zo hoeft de mens steeds alleen maar de grootheid, almacht en goedheid van God te beseffen, dan zal ook de liefde in hem wortel schieten en deze zal wederom de vaste wil voortbrengen dichter in de nabijheid van de hemelse Vader te geraken. Zo zullen alle inspanningen van de wereld aan gene zijde er steeds eerst op gericht zijn dat voor het mensenkind het wonder van de schepping aanschouwelijk wordt en het daardoor in levendig contact treedt met de Schepper. Dan zal de mens door een diep respect gegrepen worden en de schepping zal hem steeds grondiger onderwijzen.

Want alles in de wereld gebeurt alleen vanwege de mens en bestaat slechts omwille van de mens.

Zo is ook de eeuwige Godheid steeds bereid het kind van de aarde aan het scheppingswerk deel te laten nemen. Want ze gaf de mens in kleine mate ook de macht om op aarde te scheppen en zaken te laten ontstaan. En deze macht zou de onwetende mens al moeten laten inzien in welke verhouding hij tot de goddelijke Schepper staat, dat hij in het klein hetzelfde is als de eeuwige Oerkracht waarvan hij is uitgegaan. De scheppingskracht is eigen aan elke mens, ook aan degenen die het niet beseffen. Ieder beschikt over een andere vaardigheid en kan zo op aarde volledig zelfstandig werkzaam zijn, deels door zelf te produceren, deels door oorzaak en werking te doorgronden en zijn kennis bruikbaar te maken voor degene die schept. Zo woont de goddelijke kracht in elke mens, alleen hoe hij haar gebruikt, moet hij zelf bepalen. Het voorhanden zijn van de kracht van God in de mens zou tot het inzicht moeten leiden wiens schepping hij eigenlijk is. Maar wie blind aan al het wonderbaarlijke voorbijgaat en in zelfverheffing gelooft uit eigen kracht zichzelf op de trede in het aardse bestaan te hebben geplaatst, diens ziel moet de weg van belichaming of onvrijheid nog lang gaan, want de materie zal haar gevangen houden totdat ze tot inzicht is gekomen. God plaatst de mens steeds voor nieuwe vragen, gebeurtenissen en beslissingen en er zijn hem ontelbare mogelijkheden gegeven waardoor hij aansluiting kan vinden met de eeuwigheid, met de hemelse Vader, wanneer hij in zijn zwakheid moet erkennen dat zijn macht alleen niet meer voldoende is.

Alle weerstand zou dan gebroken moeten zijn, wanneer de mens zijn wil deemoedig zou buigen voor Degene aan wie alle macht toekomt.

Het is de grenzeloze eigenliefde van de mensen die de weg naar de Vader zo moeilijk te vinden maakt. De mens wil zichzelf steeds tot middelpunt maken en alles rondom hem moet hem dienen ter vervulling van zijn wensen. In plaats van dat hij de Heer en Schepper van hemel en aarde dient met alles wat het zijne is.

Dit zal hem later een hoger loon opleveren dan wat hij met alle inspanning op aarde kan verwerven. En dit zal hem weer in de oertoestand plaatsen die hem vrij maakt en eindeloos gelukkig tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Soul chooses its own whereabouts as a human being.... people as creating power....

The path that the soul has to travel before it is worthy of the lord's presence in its mature state is endlessly long. Regardless of this, however, the soul takes this fate upon itself, initially without its own will, only obeying the will of God, but before the birth of the human being it chooses its place of residence in free and clear realization of the environment in which it is most likely to reach its state of maturity. Although this is also an order from God, she submits to it with full will and without hesitation it now takes the path which brings it final liberation from the rigid form, matter, and this in a time which it can determine itself.... depending on how it fulfils its earthly task. To an indescribable extent, it now has the opportunity to live only the liberation from it last shell.... It only needs to will and submit to God's instructions, which it can also resist by virtue of its free will. And its state becomes ever lighter and purer and moves towards spiritualization. Where the soul now faces resistance, God's help will not fail to materialize by strengthening its will, which demands upwards. Only the completely unwilling.... who have not the slightest will to reach upwards.... cannot receive this power, since it arises from love for God.... but love for God also triggers the will to come closer to Him....

Thus the human being only ever needs to recognize the greatness, omnipotence and goodness of God, then love will also take root in him and this will again generate the firm will to ascend to the proximity of the heavenly father. Thus all endeavours in the world beyond will always first aim to make the miracle of creation clear to the earthly child.... and through this he will enter into living contact with the creator, then a deep reverence will take hold of the human being and creation will teach him ever more thoroughly.... For everything in the world happens only for the sake of man and exists only for the sake of man.... Thus the eternal deity is also prepared at all times to allow the earthly child to participate in the work of creation, for it also gave man the power, in a small measure, to create on earth and to bring things into being.... and this power should already allow the ignorant human being to recognize his relationship to the divine creator, that he is in the smallest detail the same as the eternal elemental force from Whom he emanated. The power of creation is inherent in every human being, even the unrecognizing one. Everyone has a different ability and can thus work completely independently on earth, partly creating.... partly by fathoming cause and effect and utilizing his knowledge for the creator. Thus divine power dwells in every human being, only how he utilizes it is up to him. The presence of God's power in man should lead to the realization of whose creation he actually is.

But anyone who blindly passes by all that is wonderful and believes in self-conceit that he has placed himself on the level of earthly existence through his own strength, his soul will still have to walk the path of embodiment or bondage for a long time, for matter will hold it captive until it has recognized it. God always presents man with new questions, events and decisions, and innumerable possibilities are given to him where he can find the connection to eternity, to the heavenly father. When he has to recognize in his weakness that his power alone is no longer enough.... All resistance would then have to be broken if man would humbly bow his will before Him to Whom all power belongs.... It is man's boundless self-love that makes the path to the father so difficult to find.... man always wants to make himself the centre of attention, and everything around him should serve him to fulfil his wishes. Instead of serving the lord and creator of heaven and earth with everything that is his.... This will one day bring him greater reward than he can ever achieve with all his endeavours on earth and will return him to his original state, which will make him free and infinitely happy for all eternity....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers