Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Barmhartigheid

Zoals alle schepselen zich baden in de zee van de goddelijke Liefde, zo is ook de goddelijke barmhartigheid onontbeerlijk voor hen. Want zonder deze barmhartigheid zou alles moeten vergaan tot niets. De mensen hebben haar ook onophoudelijk nodig, want velen onttrekken zich uit eigen wil aan de Liefde van God en ze kunnen slechts door de barmhartigheid van God behouden blijven.

De barmhartigheid is weliswaar ook een daad van de goddelijke Liefde, maar ze maakt slechts in geringe mate gelukkig. De Liefde daarentegen bezorgt alle gelukzaligheid in overvloed aan het wezen dat deze Liefde waard is. God laat geen enkel wezen voor eeuwig vallen. Zolang er nog de geringste mogelijkheid bestaat om hem naar een betere toestand te leiden, treedt de goddelijke barmhartigheid dit wezen steeds weer tegemoet en behoedt deze hem voor het ergste, de totale ondergang.

Daarom is de barmhartigheid voor jullie mensen ook de deugd die jullie met geheel jullie vermogen moeten beoefenen. De goddelijke vonk van Liefde is werkzaam in het hart van degene die met de ellende van zijn medemensen kan meevoelen. En het nobelste werk van naastenliefde is om daar bijstand te verlenen waar de mens getroffen is door grote ellende. Het is de wil van God dat de mens die zelf aanspraak maakt op de barmhartigheid van God, barmhartig is. En is er dan wel iemand onder jullie die deze barmhartigheid niet nodig heeft?

Wees daarom ook barmhartig en help de mensen die nood lijden, ook wanneer ze zich onwaardig zouden hebben gemaakt voor jullie Liefde, want daarover oordeelt de Heer. Jullie moeten echter ook jullie vijanden liefhebben en jullie gehele barmhartigheid op hen richten, als ze deze nodig hebben. Alle zegen komt van boven. Van daaruit zal ook elk werk van barmhartigheid gezegend worden.

De Liefde van God wil het zo dat onvervulde wensen niet ingelost worden voor de mens. En als jullie je in werken van barmhartigheid oefenen, zal de Heer jullie in Zijn Liefde ook toebedelen. Want de nood onder de mensen is onnoemelijk groot. Als jullie God de Heer daardoor willen dienen en jullie waardig willen maken voor Zijn zegen, dan kunnen jullie grenzeloos werkzaam zijn in de naastenliefde.

Laat jullie harten niet verharden en geef waar het nodig is. Help, waar jullie hulp gevraagd wordt of nodig is. Want de Vader in de Hemel schenkt ook jullie voortdurend Zijn barmhartigheid en Hij vraagt daarom ook hetzelfde van jullie. Want zoals jullie geven, zo zal jullie ook gegeven worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Mercy....

Como todas as criaturas se banham no mar do amor divino, assim a misericórdia divina é indispensável para elas, pois sem ela tudo teria que perecer em nada.... As pessoas também precisam dele sem cessar, pois muitos se retiram do amor de Deus por sua própria vontade e só podem ser preservados através da misericórdia de Deus.... Embora a misericórdia seja também um ato de amor divino, ela só faz as pessoas felizes em menor grau, enquanto o amor proporciona toda a felicidade em abundância para o ser que é digno desse amor. Deus não deixará nenhum ser cair para sempre, uma e outra vez a misericórdia divina confronta este ser e protege-o da pior.... a completa queda.... desde que ainda haja a mínima possibilidade de o levar a um estado melhor. Portanto, a misericórdia é também a virtude para vós, humanos, que deveis praticar o melhor que puderdes. Qualquer um que possa sentir pela miséria dos seus semelhantes tem no seu coração a centelha do amor de Deus ativa, e a obra mais nobre do amor ao próximo é ficar parado onde a maior miséria se abateu sobre as pessoas. É da vontade de Deus que a pessoa seja misericordiosa e que faça uso da misericórdia de Deus e talvez haja alguém entre vocês que não precise disso?.... Portanto, sede também misericordiosos e ajudai os necessitados, mesmo que se fizessem indignos do vosso amor, pois o Senhor julga isso, mas vós também deveis amar os vossos inimigos e mostrar-lhes toda a vossa misericórdia, se eles precisarem dela. Todas as bênçãos vêm de cima.... assim também a partir daí todo trabalho de misericórdia será abençoado para você.... Assim, o amor de Deus quer que os desejos não realizados permaneçam abertos às pessoas, e se vocês praticarem obras de misericórdia, o Senhor também os considerará em Seu amor...., pois as dificuldades entre a humanidade não têm nome, vocês podem ser ativos no amor ao próximo sem limites se quiserem servir ao Senhor Deus através dele e se tornarem dignos de Sua bênção. Não deixem o coração endurecer e dêem onde é necessário.... ajuda onde a sua ajuda é solicitada ou necessária. Pois o Pai que está nos céus também vos estende continuamente a Sua misericórdia e por isso também exige o mesmo de vós.... Pois à medida que você mede, assim será medido para você....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL