Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Barmhartigheid

Zoals alle schepselen zich baden in de zee van de goddelijke Liefde, zo is ook de goddelijke barmhartigheid onontbeerlijk voor hen. Want zonder deze barmhartigheid zou alles moeten vergaan tot niets. De mensen hebben haar ook onophoudelijk nodig, want velen onttrekken zich uit eigen wil aan de Liefde van God en ze kunnen slechts door de barmhartigheid van God behouden blijven.

De barmhartigheid is weliswaar ook een daad van de goddelijke Liefde, maar ze maakt slechts in geringe mate gelukkig. De Liefde daarentegen bezorgt alle gelukzaligheid in overvloed aan het wezen dat deze Liefde waard is. God laat geen enkel wezen voor eeuwig vallen. Zolang er nog de geringste mogelijkheid bestaat om hem naar een betere toestand te leiden, treedt de goddelijke barmhartigheid dit wezen steeds weer tegemoet en behoedt deze hem voor het ergste, de totale ondergang.

Daarom is de barmhartigheid voor jullie mensen ook de deugd die jullie met geheel jullie vermogen moeten beoefenen. De goddelijke vonk van Liefde is werkzaam in het hart van degene die met de ellende van zijn medemensen kan meevoelen. En het nobelste werk van naastenliefde is om daar bijstand te verlenen waar de mens getroffen is door grote ellende. Het is de wil van God dat de mens die zelf aanspraak maakt op de barmhartigheid van God, barmhartig is. En is er dan wel iemand onder jullie die deze barmhartigheid niet nodig heeft?

Wees daarom ook barmhartig en help de mensen die nood lijden, ook wanneer ze zich onwaardig zouden hebben gemaakt voor jullie Liefde, want daarover oordeelt de Heer. Jullie moeten echter ook jullie vijanden liefhebben en jullie gehele barmhartigheid op hen richten, als ze deze nodig hebben. Alle zegen komt van boven. Van daaruit zal ook elk werk van barmhartigheid gezegend worden.

De Liefde van God wil het zo dat onvervulde wensen niet ingelost worden voor de mens. En als jullie je in werken van barmhartigheid oefenen, zal de Heer jullie in Zijn Liefde ook toebedelen. Want de nood onder de mensen is onnoemelijk groot. Als jullie God de Heer daardoor willen dienen en jullie waardig willen maken voor Zijn zegen, dan kunnen jullie grenzeloos werkzaam zijn in de naastenliefde.

Laat jullie harten niet verharden en geef waar het nodig is. Help, waar jullie hulp gevraagd wordt of nodig is. Want de Vader in de Hemel schenkt ook jullie voortdurend Zijn barmhartigheid en Hij vraagt daarom ook hetzelfde van jullie. Want zoals jullie geven, zo zal jullie ook gegeven worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Mercy....

Just as all creatures bathe in the sea of divine love, so divine mercy is also indispensable to them, for without it everything would have to vanish into nothing.... People also need it without ceasing, for many withdraw themselves from God's love through their own will and can only be preserved through God's mercy.... Although mercy is also an act of divine love, it only brings happiness to the smallest degree, whereas love provides all bliss in abundance to the being that is worthy of this love. God lets no being fall forever, time and again divine mercy confronts this being and saves it from the worst.... the complete downfall.... as long as there is still the slightest possibility of bringing it to a better state. Mercy is therefore also the virtue that you humans should practice to the best of your ability. Anyone who can empathize with the misery of his fellow human beings has God's spark of love active in his heart.... and the noblest work of neighbourly love is to help where the greatest misery has befallen a person. It is God's will that man should be merciful who himself avails himself of God's mercy.... and is there one among you who does not need it?.... Therefore, be merciful too and help those in need, even if they have made themselves unworthy of your love, for the lord will judge them, but you should also love your enemies and show them your full mercy if they need it.

All blessings come from above.... so every work of mercy will also be blessed from there.... God's love therefore wants unfulfilled wishes to remain open to people, and if you practice works of mercy, the lord will also consider you in His love.... for the need among humanity is nameless, you can be active in neighbourly love without limit if you want to serve the lord God through it and make yourselves worthy of His blessing. Do not harden your hearts and give where it is needed.... help where your help is required or needed. For the father in heaven also continues to show you His mercy and therefore demands the same from you.... For as you measure out, it will also be measured out to you....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers