Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Belangstelling van de wereld aan gene zijde voor de geschriften

Jullie allen zullen de toestand niet bereiken die jullie de verlichting van de geest brengt. Jullie zullen nog zwaar moeten strijden tegen de macht van het boze. Die houdt jullie nog gevangen en stuurt jullie zo dat jullie je nog tegen het licht van de waarheid verweren.

Probeer in jullie harten alle liefde op te wekken, dan zal ook jullie denken zich vergeestelijken. Jullie zullen nog slechts lichamelijk op aarde wandelen, maar in de geest zullen jullie het ware leven tegemoet snellen. Maar als jullie de bedrijvigheid van de aarde nog met levendige interesse bekijken, heeft de ziel geen deel aan de geestelijke ervaring. En zonder deze ervaring boekt ze geen vooruitgang op de weg van het inzicht.

(Een debat in de familie ging hieraan vooraf.)

En luister nu: Weet je wel wie jouw woorden naar een gebied leidde dat aanleiding gaf tot een dergelijk spreken? Je werd omgeven door zeer veel geestelijke wezens die jouw nabijheid zochten vanuit hun drang naar kennis. Het was weer een dag van onvergelijkelijke zegen voor je omgeving. Deze wezens zijn nog onwetend en ze verlangen er net als jij naar om te putten uit de genadebron die God liefdevol gegeven heeft, om Zijn geheiligde Woord te ontvangen.

Elke regel is oneindig waardevol voor al dezen die zoeken. En je werk kan zo buitengewoon zegenrijk zijn wanneer je deze wezens hiervan kennis laat nemen. En alle vrienden van gene zijde bedanken je in het bijzonder voor je tegemoetkoming en ze beschermen wederom je werk tegen ongewenste machten. Maar elke ziel betreurt het dat er op aarde niet dezelfde vreugde heerst over de geschriften die toch een zuiver werk van God zijn en met volle kracht en geloofssterkte zouden moeten inwerken op iedereen die daar maar kennis van neemt.

Zoals de Heer voortdurend uitdeelt aan iedereen die erom vraagt, zo zou Zijn gave ook voortdurend dankbaar aangenomen moeten worden. En toch vindt deze gave zo weinig weerklank in de harten van de kinderen op aarde. Elk afzonderlijk thema beroert het onuitputtelijke probleem van de Liefde en de wijsheid van God. Zodra dit door Zijn Woord wordt geuit, wordt het probleem opgelost en wel voor alle mensen gemakkelijk te begrijpen. Er is niets wat niet te begrijpen zou zijn en daarom kan iedereen die maar de wil daartoe heeft, tot deze waarheid doordringen.

Er is geen enkele voorkennis nodig om deze wijsheid te kunnen begrijpen. Maar wanneer dit werk zonder onderzoek wordt afgeschreven, dan ontbreekt de goede wil en die is absoluut onmisbaar om het Woord van God te kunnen aannemen. En daarom onderwijst de Heer juist alleen degenen die van goede wil zijn.

En Zijn werk vindt levendige belangstelling in het hiernamaals, waar zich voortdurend een groep rondom jou verzamelt. Het gaat er toch om zoveel mogelijk van de leringen als geestelijk goed te kunnen aannemen, om zichzelf zover als mogelijk is door de goddelijke wijsheden te vormen. Zulke vrienden die bereid zijn om de leringen aan te nemen, bevinden zich steeds talrijk in je nabijheid. En de gelegenheid bracht met zich mee dat dit thema ter sprake moest komen om ook in het hiernamaals de verstokten of volledig onwetenden een heilzame lering te geven die hen dichter bij het inzicht zal brengen.

Het komt overeen met een volledig verkeerde manier van denken om niet op het eigenlijke in te gaan, maar alles onbeproefd af te willen wijzen. Maar daarom wenden de wezens van gene zijde zich tot jou met de opmerking dat de waarheid toch nooit ingang zal vinden waar het verlangen ernaar niet voorhanden is.

Piekeren en vorsen is weliswaar tevergeefs, als ze beide niet met diepe liefde voor de Heer verbonden zijn, maar de waarheid helemaal niet zoeken, kan nog veel minder tot inzicht leiden. Daaruit zal er noodgedwongen een bepaalde leegte in de ziel ontstaan. De mens zal steeds alleen maar acht slaan op wat er in de wereld gebeurt, maar hij zal voor zuiver geestelijke voorvallen weinig begrip hebben.

En elke verdere werkzaamheid op dit gebied zal in de eerste plaats steeds slechts nut hebben voor jezelf en voor de geestelijke wezens die je omgeven, die deze verklaringen nog precies zo nodig hebben in het hiernamaals. Geef hen allen je tijd, zo vaak je kunt, want hun verlangen naar geestelijke waarheden is groot. En zij geven je tegelijkertijd veel aansporingen en leiden je, opdat je deze gewillig volgt. Maar ook de jouwen vergeten ze niet. Wat je vandaag voor hen doet door hen te willen helpen, zal later aan je geliefden vergolden worden. Want de liefde werkt in het hiernamaals met versterkte kracht.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Participación del mundo del más allá en las escrituras....

Todos vosotros no alcanzarais aquel estado que os trae la iluminación del espíritu. Todavía tenéis que luchar mucho contra el poder del mal, que aún os mantiene preso y os guía de tal manera que aún os defendáis de la luz de la verdad.... Intentad, de despertar todo el amor en vuestros corazones, de esta manera vuestro pensamiento también se espiritualizará.... Solo caminaréis físicamente en la tierra, pero en el espíritu os apresuréis hacia la vida verdadera.... Pero si todavía estáis observando la actividad terrenal con gran interés, el alma no forma parte de la experiencia espiritual. Y sin esta no avanza en el camino del reconocimiento....

(Precedió un debate familiar)

Y ahora escucha: ¿Sabes quién dirigió tus palabras a un área que dio lugar a tales discursos?.... Estabas rodeado de muchos seres espirituales cuya sed de conocimiento buscó tu cercanía. Fue otro día de bendiciones incomparables para quienes te rodean. Estos seres todavía son ignorantes, y es su deseo, como tú, sacar de la fuente de gracia amorosamente concedido por Dios.... para recibir Su Santa Palabra. Cada línea tiene un valor infinito para todos estos buscadores, y tu trabajo puede ser tan extraordinariamente beneficioso si se lo da a estos buscadores.

Y todos los amigos del otro lado te agradecen en particular por estas facilidades y, a su vez, protegen tu trabajo de poderes incompetentes. Pero toda alma lamenta que no reine la misma alegría en la tierra acerca de las Escrituras, que son una obra pura de Dios y que tendrían que obrar lleno de fuerza y fuerza de fe en todo aquel que solo las nota. Así como el Señor difunde constantemente a todos los que lo piden, Su don también debe ser aceptado constantemente con gratitud y, sin embargo, encuentra tan poco eco en los corazones de los niños terrenales.

Cada tema toca el inagotable problema del amor y la sabiduría de Dios.... Tan pronto como esto se expresa a través de Su Palabra, el problema será resuelto y es fácilmente comprensible para todas las personas.... No hay nada que no se podría comprender quien tenga la voluntad de hacerlo puede penetrar en tal sabiduría.... No se requieren conocimientos previos para poder comprender esta sabiduría. Pero si una obra como esta es descartado sin examen, entonces falta la buena voluntad.... lo más imprescindible, para poder recibir la Palabra de Dios. Y es por eso que el Señor solo enseña que son de buena voluntad....

Y Su obra encuentra un vivo interés en el más allá donde una multitud se reúne constantemente en tu alrededor.... porque es importante poder aceptar la mayor cantidad de enseñanzas como bienes espirituales para poder educarse en la medida de los posible a través de las sabidurías divinas. Estos amigos que están dispuestos a aceptar siempre están cerca de ti en gran número, y la oportunidad trajo consigo que este tema tuvo que surgir para dar instrucciones de curación a los obstinados o completamente ignorantes también en el más allá, lo que debería acercarlos más al reconocimiento.

Corresponde a una manera de pensar completamente errónea, no entrar en lo real, sino querer rechazar todo sin control, pero por eso los seres del otro lado se dirigen hacia ti con la observación de que la verdad nunca encontrará su camino allí donde el deseo por ello no existe. La cavilación y la investigación son en vano, si ninguna de las dos está relacionada con un amor profundo por el Señor.... pero no buscar la verdad en absoluto puede conducir al reconocimiento aún mucho menos. E inevitablemente resultará en un cierto vacío emocional.... el hombre siempre solo prestará atención a lo que está sucediendo en el mundo, pero tendrá poca comprensión de los sucesos puramente espirituales.

Y cada actividad adicional en esta área solo será de utilidad principalmente para ti mismo y para los seres espirituales que te rodean, que todavía necesitan estas explicaciones en el más allá. Dales a todos tu tiempo, tan a menudo como puedas, porque su deseo por las verdades espirituales es grande, y al mismo tiempo te dan muchos estímulos y te guían para que los sigas con gusto.... Pero tampoco se olvidan de los tuyos.... Lo que les hagas hoy a través de tu voluntad de ayudarlos, algún día será recompensado con tus seres queridos, porque el amor obra en el más allá con mayores fuerzas.

Amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise