Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Licht - Wedergeboorte van de geest

Wek je geest tot leven met gedachten aan je Heer en Heiland en je zult nooit bang hoeven te zijn voor een noodsituatie van de ziel. Het zijn steeds dezelfde gedachten waaraan je ruimte geeft en toch hoeft alleen je hart naar Hem te verlangen en dan is voor jou elk gevaar voorbij. Zo zouden alle mensen alleen maar hun Heiland en goddelijke Verlosser moeten zoeken en nooit zouden de machten van de duisternis hun geweld aandoen. Want alleen dit beschermt elke ziel.

Wie naar boven verlangt, zal niet door de diepte verslonden worden. Zijn vlucht zal alleen maar steeds hoger gaan. En het geestelijke licht zal hem ervoor behoeden dat het rondom zijn ziel ooit weer donker zou kunnen worden. En zo zijn de ware leerlingen van Jezus voorbestemd om reeds op aarde in het licht te wandelen, in Zijn opdracht het licht bekend te maken en een heel helder, stralend licht rondom zich te verspreiden en te laten schijnen op degenen die de lichtstraal navolgen die de donkere weg bescheen.

Het licht zal een weldaad zijn voor elke ziel en ze baadt zich onophoudelijk in het licht van de geestelijke waarheid. En dit licht zal de sluimerende geest tot leven wekken. Zoals er een nieuwe dag aanbreekt, zo zal er in het hart ook een nieuw denken wakker worden. De duisternis van de ziel is door stralend licht doorbroken. En elk klein vlammetje van liefde ontsteekt in het hart en brengt een ongekende kracht teweeg.

Alles wat in de mens leeft, neemt deel aan de wedergeboorte van de geest. Een onuitsprekelijke drang naar geestelijke gaven maakt het hart onrustig en het vindt alleen maar vrede in de vervulling van deze verlangens naar geestelijke spijzen. De ziel dringt onophoudelijk naar de Geest van God en wanneer ze helemaal een drager van deze Geest van God is geworden, ondergaat de mens de geestelijke wedergeboorte. En al zijn willen en streven heeft nu enkel nog betrekking op zijn voltooiing. En hij zal ingeleid worden in alle wijsheden en verlicht worden door het eeuwige licht, dat God Zelf is.

Omgeven door de diepste duisternis zal het rondom hem desondanks licht en helder zijn. En wie door hem onderwezen wordt, zal eveneens verlicht worden. Want het is Gods wil dat het licht in de wijde omtrek schijnt. En zo heeft de Heer het ook wijselijk beschikt dat Zijn rijk toegankelijk is voor allen die in dit licht wandelen.

Wel blijven er talloze zielen aan de aarde gehecht. En steeds is de oorzaak daarvoor dat hun het licht van de hemel geweigerd was om de eenvoudige reden dat het licht van de ziel niet kon schijnen waar men slechts louter wereldse vreugden huldigt en voor het geestelijke licht niet het minste begrip heeft. En deze zielen die het licht eerder schuwen dan zoeken, moeten door een totale duisternis omgeven worden.

En hoewel ze op aarde uiterst bedrijvig werken, is dit toch niet erg bevorderlijk voor de geest. Want er is geen enkele geestelijke voeding die de ziel in staat kan stellen als verblijfplaats voor de Geest te dienen. En zodoende is de gedachtegang van het mensenkind onder deze omstandigheden louter wereldlijk. En aan een dergelijk wezen kan zelden het licht van de hemel gegeven worden, omdat het zich beter voelt in de geestelijke duisternis en daarom als het ware alles mijdt wat zou kunnen bijdragen tot de verlichting van de ziel. En daarom blijft al het doen en laten ook een tasten in de geestelijke duisternis.

Pas wanneer een mens die tot het inzicht is doorgedrongen, zich inspant zulke dwalende zielen opmerkzaam te maken op de zegen van het licht, wordt het rondom hen langzaam iets lichter en dan worden ze de weldadige werking van zo’n genadelicht gewaar. Maar vooraleer zulke mensen de geestelijke wedergeboorte bereiken, is er nog een eindeloos lange weg te gaan, die ze op aarde moeilijk kunnen vinden. En daarom kunnen ze op aarde ook moeilijk de wedergeboorte van de geest bereiken. Maar de weinige mensen die dit doel op de eerste plaats zetten in hun leven, zullen duizendmaal gezegend zijn, want van hen is het hemelrijk met al zijn heerlijkheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Luz.... Renacimiento del espíritu....

Aviva tu espíritu con los pensamientos en tu Señor y Salvador, y nunca tendrás que temer una emergencia del alma. Siempre le das espacio a los mismos pensamientos y, sin embargo, tu corazón solo necesita anhelarlo, y todo peligra ha pasado para ti. De modo que todos los hombres solo deberían buscar a su Salvador y Redentor divino, y nunca serían violados por los poderes de las tinieblas. Porque esto solo protege a cada alma.... Quien pida hacia arriba no será tragado por las profundidades.... Solo su vuelo irá más y más alto, y la luz espiritual lo mantendrá a salvo, para que alrededor de su alma jamás pudiera oscurecer.

Y así, los verdaderos discípulos de Jesús está determinados a caminar en la luz ya en la tierra, a proclamar la luz en su nombre y así difundir una luz clara y brillante alrededor de sí mismo y dejarla brillar para aquellos que siguen al rayo de luz, que arrojó su brillo en los caminos oscuros.... La luminosidad hará bien a cada alma, y se baña sin cesar en la luz de la verdad espiritual.... Y está luz despertará el espíritu durmiendo a la vida.... Como nace un nuevo día, así también despertará una nueva forma de pensar en el corazón.

La oscuridad del alma es atravesada por un brillo radiante, y cada pequeña llama de amor se enciende en el corazón y trae a la luz una fuerza inimaginable.... Todo lo que vive en el hombre participa en el renacimiento del espíritu.... Un deseo inexplicable de dones espirituales hace que el corazón se inquiete, y solo encuentra la paz en la concesión de este deseo de alimento espiritual.... El alma presiona continuamente hacia el Espíritu de Dios, y cuando se ha convertido por completo en el portador de este Espíritu de Dios, el hombre experimenta el renacimiento espiritual, y toda su voluntad y aspiraciones solo están dedicadas a su perfeccionamiento, y será introducido en toda sabiduría y será iluminado por la luz eterna, la cual es Dios Mismo....

Rodeado por las tinieblas más espesas, será claro y brillante alrededor de él, y quien es enseñado por él, también será iluminado, porque es la voluntad de Dios que la luz brille a lo lejos, y por eso el Señor también ha dispuesto sabiamente que Su reino esté abierto a todos que caminan en esta luz.... Innumerables almas permanecen en la tierra, y la culpa siempre se encuentra en el hecho de que se les negó la lámpara del cielo por la sencilla razón de que la luz del alma no podía brillar donde uno solo rinde homenaje a las alegrías puramente mundanas y no tiene la más mínima comprensión de la luz espiritual.... y la oscuridad completa debe abrazar a tales almas que huyen de la luz en vez de buscarla....

Y aunque su actividad en la tierra es extremadamente viva, será de poca ayuda para el espíritu porque ningún alimento espiritual puede preparar el alma para servir al espíritu como un lugar para quedarse, y por lo tanto, el proceso de pensamiento del niño terrenal en tales circunstancias es uno puramente mundano.... y a un ser así rara vez se le puede dar la luz de los cielos porque se siente más cómodo en la oscuridad espiritual, así que, por así decirlo, evita todo lo que podría contribuir a la iluminación del alma, y por lo tanto todo hacer y actuar queda un tanteo en la oscuridad espiritual.

Solo cuando una persona que ha avanzado en conocimiento trata de hacer que esas almas errantes se den cuenta de la bendición de la luz, lentamente se vuelve un poco más brillante a su alrededor y sienten el efecto beneficioso de tal luz de gracia, pero antes de que esa gente llegue al renacimiento espiritual todavía hay un camino infinitamente largo para recorrer, que difícilmente pueden encontrar en la tierra y, por lo tanto, difícilmente pueden lograr el renacimiento del espíritu en la vida terrenal. Pero los pocos que establezcan este objetivo primero en la vida serán bendecidos mil veces, porque de ellos es el reino de los cielos con toda su gloria....

Amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise