Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kennisgeving over goddelijk ingrijpen

De waarheden zullen aan menigeen gegeven worden. Maar hij zal ze ongelovig afwijzen, omdat alles in hem ernaar verlangt vrij en ongebonden door het leven te gaan. Wanneer de Heer zijn aandacht er nu op vestigt en zijn geest wendt er zich hardnekkig van af en weigert stellig de aanname van zulke waarheden, dan kan de Heer hem alleen nog door beproevingen van allerlei aard dwingen zich ernstig te bezinnen op het doel van zijn bestaan. En toch volgen zeer velen ook deze wenken niet. Liever zien ze alle ongemak met doodsverachting in de ogen, maar hun eigen opvatting veranderen ze niet in het minst.

Deze bijzonder hardnekkige kinderen van de aarde zal de Heer ook met bijzondere tekenen tegemoet moeten treden, zodat hun levenstheorieën aan het wankelen gebracht worden en ze plotseling totaal radeloos tegenover de werking van de natuur staan. En in Zijn barmhartigheid en mildheid probeert de Heer in te werken op allen die over de aarde gaan.

De wereld heeft zich op dit moment al teveel toegeëigend. Ze is al te zeer onafhankelijk geworden van de genade van God. Ze laat enkel nog haar aardse kennis, haar aardse verklaringen gelden voor alles wat ongrijpbaar is. Ze wil de mensen een opvatting aanleren die ver van de waarheid afwijkt om hen aan haar materiële wensen te onderwerpen. Want waar zich momenteel een leer vestigt die eerst eer aan God geeft en aan de mens eerst de plichten tegenover God voorschrijft, daar wordt afbreuk gedaan aan de aardse macht en dat moet tegen elke prijs verhinderd worden.

En zo zal het geschieden dat spoedig de deuren open gaan voor het Woord dat de Heer Zelf op aarde onderwezen heeft. Geen enkeling die het zich tot taak heeft gesteld in verbinding te treden met de Heer van hemel en aarde, zal aan dit Woord weerstand kunnen bieden. Voor hem zal plotseling alles duidelijk zijn wat hij voordien nog verloochende. Want de wil van de mens om het goede te doen zal verder zo’n uitwerking hebben en zich zo uiten, dat de mens naar geestelijk voedsel verlangt. En het Woord van God zal de juiste spijs zijn.

En dan zal het geloof daaraan sterker zijn dan het geloof aan de aardse macht. Eerstgenoemde zal veel eerder zijn opvattingen veranderen, dan dat een mens die vertrouwd is met het Woord van God, zich van dit Woord losmaakt. Het is allemaal om het even, wat jullie van aardse zijde geboden wordt. Alles blijft volledig waardeloos tegenover dat ene, dat de Heer Zelf jullie gaf, dat jullie tot in alle eeuwigheid moeten bewaren als van God gegeven.

Het jongste gericht belooft erbarmen aan degenen die zonder kennis van de leer van God gefaald hebben, maar hun aantal zal klein zijn. Want nu wordt overal de aandacht gevestigd op het grote vraagstuk van de verhouding van het mensenkind tot zijn Schepper en van de goddelijkheid van Jezus Christus. Zal er dan iemand in volledige onwetendheid kunnen blijven bij de huidige pogingen alles te vernietigen en daarvoor iets volledig nieuws op gang te brengen? Heeft niet veel eerder iedereen daar belang bij omdat het om het zielenheil van ieder afzonderlijk gaat?

Het hele geheim van de menswording van Christus is nu juist heel duidelijk onthuld. De mensen hoeven slechts hun ogen en oren open te houden, dan zal deze brandende vraag aan niemand voorbijgaan. Maar of iedereen in alle ernst het belang van deze vraag inziet, of ze zich ervan bewust zijn dat hun zielenheil van de oplossing van deze vraag afhangt en dat ze voor de nieuwe tijd alles opofferen wanneer ze de kern van de zaak niet naderbij komen, hangt alleen af van de wil van ieder afzonderlijk.

God gaf de mensen in elke periode profeten. Hij liet hen de mensen hier ook op attent maken en maakte zichzelf bekend door allerlei soorten gebeurtenissen. Maar hoe wijzer de mensheid zich waant, des te hardnekkiger sluit ze zich af voor zulke wenken en openbaringen van gene zijde. Het is nu eenmaal veel gemakkelijker de mensen door aardse beloftes op een nieuwe zaak te wijzen dan ze met zuiver goddelijke waarheid naar het licht te leiden. Want deze waarheid glinstert en glanst niet zoals al die aardse voordelen die de mensen geboden worden.

Hoe eenvoudiger en natuurlijker een leer is, des te minder bijval ze vindt. Christus leerde de mensen anders niets dan liefde, liefde tot God en tot de naasten, en Hij bood daarvoor het meest heerlijke, de eeuwige gelukzaligheid. Maar omdat dit de mens niet tastbaar voor ogen staat, is zijn aardse welzijn voor hem belangrijker. Hij probeert het te bevorderen en te verbeteren en hij denkt niet aan de nood van de ziel na de dood. En daarom geeft hij in alles toe aan het verlangen van de wereld en zodoende wordt hij ook meer en meer door de wereld gevangen.

Overal laat hij aardse voordelen de drijfveer zijn voor zijn handelen en denken. En het geloof dat hem niets grijpbaars voor de tijd van dit leven biedt, geeft hij op. Maar elke macht die dit bespeurt, maakt van de gelegenheid gebruik en meet zich zelf alle rechten aan die alleen God toekomen. Wie erover nadenkt, zal ook spoedig inzien dat niets aards van lange duur is. En al was het nog zo goed en schitterend gevestigd, dan nog had de Heer het alleenrecht over leven en dood en de macht om de materie te vernietigen of te laten vergaan. En zo begint dan steeds de strijd waar het hoogste Wezen zich genoodzaakt ziet op te treden tegen inbreuken die zich keren tegen de allerhoogste Godheid, tegen de geboden en tegen de leringen van deze Godheid.

Voor het aardse leven alleen heeft de mens werkelijk geen geloof nodig. Want wat zou er aan een korter of langer leven gelegen zijn, wanneer het met de dood van het lichaam afgelopen zou zijn? Of de mens het leven volgens deze of gene opvatting volbracht zou hebben, zou totaal onbelangrijk zijn. Maar kunnen jullie het geringste steekhoudende bewijs leveren, dat het leven dan werkelijk ten einde is?

Denk er in elke onenigheid aan of het voor jullie wel mogelijk zou zijn bewijzen te leveren voor jullie opvattingen. Denk eraan dat jullie ook nooit het bewijs kunnen geven van de waardeloosheid van de leer van Christus. En wanneer jullie er niet helemaal zeker van zijn, wend jullie dan tot de Almachtige, opdat Hij jullie een lichtje geeft. En Hij zal jullie echt niet vergeefs laten vragen. Maar waar jullie vanuit jullie verstand op willen aansturen, is een enorme dwaling die jullie ziel in de diepste duisternis zal hullen en jullie verlossing daaruit ontzettend bemoeilijkt.

Neem dankbaar van God aan wat Hij jullie zendt en sla acht op de tekenen en de woorden die van boven komen. En oordeel niet waar jullie de gave daartoe ontbreekt. En sla dan acht op de tijd die zal volgen, want de Heer laat jullie dan zichtbare waarschuwingen toekomen om jullie die op het punt staan de weg naar de afgrond op te gaan, op de goede weg te brengen. En roep dan de Vader in de hemel aan om verlichting.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Comunicazione sull’Intervento divino

A certi verranno date le Verità, ma le respingerà incredulo, perché in lui tutto desidera passare attraverso la vita libero e non legato. Quando ora il Signore gli fa notare ed il suo spirito si distoglie ostinatamente e rifiuta assolutamente l’accettazione di tali Verità, allora al Signore rimangono solo ancora riservate le costrizioni, affinché attraverso prove di ogni genere rifletta seriamente sullo scopo della sua esistenza. Malgrado ciò moltissimi non seguono comunque tali indicazioni, preferiscono guardare con disprezzo di morte ad ogni disagio, ma non cambiano per nulla sé stessi e la loro opinione. A questi figli terreni particolarmente caparbi il Signore dovrà arrivare anche con segni particolari, che scuoteranno le loro teorie della vita ed all’improvviso si troveranno sconsolati di fronte all’agire della natura. E nella Sua Misericordia e Mansuetudine il Signore cerca di agire su tutti coloro che camminano sulla Terra. Il mondo attualmente si è già appropriato di troppo, è già diventato così indipendente dalla Grazia di Dio, lascia valere solo ancora il suo sapere terreno, le sue spiegazioni terrene per tutto l’inafferrabile, vuole istruire gli uomini con un’opinione, che si allontana molto dalla Verità, per renderli duttili per i loro desideri materiali. Perché dove oggi un insegnamento prende piede, che dà per primo l’Onore a Dio e prescrive prima all’uomo i doveri verso Dio, là viene spezzato il potere terreno, e questo dev’essere impedito a tutti i costi. (02.07.1938) E così avverrà che presto verranno aperte tutte le porte per la Parola che il Signore Stesso ha insegnato sulla Terra. Nemmeno uno potrà resistere a questa Parola, che si è posto il compito di entrare in collegamento con il Signore del Cielo e della Terra. Per lui all’improvviso sarà comprensibile tutto ciò che prima ha ancora rinnegato, perché la volontà dell’uomo di fare il giusto, d’ora in poi andrà ad effetto e si manifesterà che l’uomo desidera il Nutrimento spirituale, ed il giusto Cibo sarà la Parola di Dio. E con questo la fede sarà più forte che la fede nel potere terreno. Costoro cambieranno le loro opinioni prima che un uomo terreno che ha confidenza con la Parola di Dio si separi da questo. Non ha importanza ciò che vi viene offerto da parte terrena, tutto rimane totalmente inutile verso ciò che il Signore Stesso vi ha dato, che dovete conservare come dato da Dio in tutta l’Eternità. L’Ultimo Giudizio promette Misericordia a coloro che nella non-conoscenza della Dottrina di Dio hanno sbagliato, ma il numero sarà piccolo di costoro, perché adesso l’attenzione viene guidata ovunque alla grande domanda sul rapporto del figlio terreno verso il suo Creatore, e sulla Divinità di Gesù Cristo. Potrà rimanere qualcuno nella totale ignoranza nelle attuali tendenze di distruggere tutto e di mettere all’opera qualcosa di totalmente nuovo? Non è piuttosto ognuno interessato a ciò, perché si tratta della salvezza dell’anima di ogni singolo? Tutto il Mistero della Divenuta Uomo di Cristo è stato rivelato proprio ora così evidente, gli uomini devono soltanto tenere aperti occhi ed orecchie, e da nessuno passerà oltre questa domanda ardente. Anche se tutti riconoscono subito seriamente l’importanza di questa questione, se se ne rendono conto, che la salvezza della loro anima dipende dalla soluzione di questa domanda, che per il tempo nuovo sacrificano tutto, quando si avvicinano al nocciolo della faccenda, questo dipende unicamente dalla volontà di ogni singolo. Dio ha dato agli uomini in ogni tempo dei profeti, Egli ha fatto notare anche tramite loro ed ha annunciato Sé Stesso attraverso degli avvenimenti di ogni genere, ma più saggia si crede l’umanità, più ostinatamente si chiude a tali Indicazioni e Rivelazioni dal mondo dell’aldilà. E’ solo una volta molto più facile di rivolgere gli uomini ad una nuova faccenda attraverso promesse terrene, che guidarli alla Luce con la pura Verità divina, perché questa non scintilla e non splende come tutti i vantaggi terreni offerti agli uomini. Più semplice e naturale è un Insegnamento, meno risonanza trova. Cristo ha insegnato agli uomini null’altro che l’amore. L’amore per Dio e per il prossimo, e per questo ha offerto la Cosa più magnifica, l’eterna Beatitudine. Ma dato che questa non sta davanti agli uomini da poterla toccare, gli è più importante il suo ben vivere terreno. Egli tende ad elevarla ed a migliorarla, e non pensa alla miseria dell’anima dopo la morte. E così cede a tutti i desideri del mondo e viene di conseguenza anche sempre di più catturato dal mondo. Egli lascia che i vantaggi terreni siano la forza di spinta del suo agire e pensare ed abbandona la fede, che non gli offre nulla di afferrabile per il tempo di vita. Ogni potere però, se sente questo, sfrutta ogni occasione e si arroga tutti i diritti che spettano unicamente a Dio. Chi riflette su questo, presto riconoscerà anche che nulla di terreno ha durata, per quanto possa essere buono e consolidato nello splendore, perché ancora ha il Signore l’unico Diritto su vita e morte ed il potere di distruggere la materia oppure di farla scomparire. E così comincia poi sempre la lotta, dove per la più sublime Entità è necessario di intervenire contro aggressioni, che si raccolgono contro l’Altissima Divinità, contro i Comandamenti e contro gli Insegnamenti di questa Divinità. Per la vita terrena soltanto l’uomo non ha davvero bisogno di nessuna fede, perché quale importanza avrebbe una vita più breve o più lunga, se avesse finita con la morte del corpo; se un uomo avrebbe vissuta la vita in questa o quella opinione, questo sarebbe totalmente indifferente. Ma potete portare solo la minima dimostrazione convincente che la vita è poi veramente finita?! Pensate a questo in ogni contesa, se vi fosse ben possibile, fornire delle dimostrazioni per le vostre opinioni, pensate a questo, che non potete nemmeno portare mai la dimostrazione dell’inutilità della Dottrina di Cristo. E se non siete del tutto certi, allora rivolgetevi all’Onnipotente, affinché vi dia una lucetta, ed Egli non vi lascerà davvero chiedere invano. Ma quello che volete avviare con il vostro intelletto, è un terribile errore, che avvolgerà la vostra anima nella più profonda oscurità e vi rende indicibilmente difficile liberarvi da questa. Accettate con gratitudine da Dio ciò che Egli vi manda, e non giudicate, dove per questo vi manca il Dono. E così badate al prossimo tempo, quando il Signore vi fa arrivare degli Avvertimenti visibili, per guidarvi sulla retta via, voi che state per intraprendere la via nell’abisso, ed allora invocate il Padre nel Cielo per l’illuminazione.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich