Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verlossingswerk - Geloof hierin noodzakelijk

Wat je gegeven wordt, is volgens de wil van de Heer. En dus ontvang je vandaag een kennisgeving die het grote probleem, dat voor jullie mensen zo moeilijk te vatten is, op begrijpelijke wijze aanstipt. Het grootste deel van de mensheid dwaalt aanzienlijk, wanneer ze gelooft dat ze in het hiernamaals loon kan verwerven, terwijl ze op aarde niet het hare heeft gedaan voor het behoud van het geloof in Jezus Christus als Zoon van God.

De mens mag dan wel volgens de regelgeving leven, hij mag zijn plichten op aarde steeds trouw nagekomen zijn, hij mag ook de naaste als broeder behandeld hebben, maar als hij Jezus Christus verloochend heeft, dan zal zijn loon werkelijk zeer gering zijn. Want aangezien hij de goddelijke Verlosser niet wil erkennen, zal hij ook nooit ofte nimmer van zijn schuld verlost worden. Want alleen het geloof is in staat hem vrij te maken. En in Christus zullen alle draden van het leven voor altijd en eeuwig samenkomen.

En waar dit geloof zich afwendt van de verlossingsgedachte, waar de goddelijkheid van de Heiland betwijfeld en bestreden wordt, daar wendt ook de Godheid Zelf zich af. Het volgens de regels denken van een mens zal weliswaar zonder twijfel aanvaard worden, maar vooraleer het hart van die mens Christus belijdt, zal de wedergeboorte van de geest niet kunnen plaatsvinden en zonder deze wedergeboorte zal de weg naar de eeuwige gelukzaligheid ook nooit geëffend worden.

Daarom zal degene die in het geloof aan Christus is opgevoed, maar er niet voor uit wil en kan komen, in het hiernamaals een lange weg moeten gaan. En zijn zoektocht naar de waarheid zal moeizaam zijn en zeer lang duren. Geen enkele nog zo strenge behartiging van de geboden van God zal teweegbrengen, wat de heldere erkenning van de goddelijkheid van Jezus in korte tijd tot stand kan brengen.

Als men er steeds maar aan wilde denken, dat de Heer op aarde wandelde omwille van de zondeschuld van de mensheid. Hoe gemakkelijk is het dan te begrijpen dat juist deze zondeschuld van de mens niet afgelost kan worden, zolang hij dit verlossingswerk niet wil aanvaarden, maar het veel eerder als een menselijke daad van opoffering ziet, die echter elke goddelijkheid ontbeert. Dan zal die mens ook nooit zelf de genaden en zegeningen van het verlossingswerk kunnen bespeuren.

Hij zal pas dan de tekenen van goddelijkheid herkennen, wanneer hij bij twijfel de hemelse Vader vraagt om opheldering, die hem graag en bereidwillig gegeven wordt. En nu wordt hij heel duidelijk gewezen op het waarachtige werk van de Zoon van God op aarde.

In Zijn onbeschrijflijke goedheid probeert de Heer iedereen te benaderen. Hij wil iedereen het volle begrip geven en Hij zal ook steeds te hulp komen waar de mens alleen zwak wordt, maar de wil moet goed zijn. Hij mag niet afwijzen wat voor hem onbegrijpelijk is, maar hij moet om opheldering vragen en die wordt hem dan bereidwillig gegeven.

Maar zonder het geloof in Jezus Christus is een binnengaan in het rijk van de Vader niet mogelijk. De poort ervan is immers pas door het verlossingswerk geopend. Hoe zal degene die aan de godheid van de Verlosser twijfelt, door deze poort kunnen gaan? Het is de mensen voldoende bekendgemaakt wat de bedoeling was van het neerdalen van de Heiland op aarde. Het is totaal ondenkbaar om dit niet te willen erkennen, maar dan toch Zijn zegen te verwachten.

En jullie mensen hebben geen andere mogelijkheid dan door het geloof het hemelrijk te verwerven. Zonder geloof staan jullie hier echter zo ver vanaf, dat al jullie overige strijden vergeefs is. Jullie kunnen je weliswaar voor een juiste levenswandel inspannen en jullie zullen daardoor vele genaden verwerven, maar steeds zullen deze genaden jullie behulpzaam zijn om juist dit geloof in Jezus Christus te vinden en te versterken. Pas dan zal jullie levensloop op aarde met goede resultaten bekroond worden. Pas dan zullen jullie kunnen binnengaan in het eeuwige rijk, dat voor jullie ontsloten werd door Jezus Christus, onze Heer.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Trabalho de redenção.... A fé nela necessária....

O que vos é ordenado é a vontade do Senhor, e assim vos é enviada hoje uma proclamação que toca de uma forma compreensível o grande problema que é tão difícil para vós humanos compreenderem.... A maioria da humanidade está em um erro considerável se acredita que pode ganhar méritos no além e ainda não fez sua parte na terra para preservar a fé em Jesus Cristo como o Filho de Deus. Uma pessoa pode muito bem ser legal, pode sempre ter cumprido fielmente os seus deveres na Terra.... ele também pode ter agido em relação ao seu vizinho como um irmão.... mas ele negou a Jesus Cristo.... então a sua recompensa será verdadeiramente muito pequena, pois como ele não quer reconhecer o divino Redentor ele nunca será redimido da sua culpa, pois só a fé é capaz de o libertar, e em Cristo todos os fios da vida virão sempre e para sempre juntos.... E onde esta fé se afasta da ideia de redenção.... onde a divindade do Salvador é duvidada e negada, aí a própria Deidade também se afasta.... O pensamento jurídico de uma pessoa será sem dúvida reconhecido, mas até que o coração dessa pessoa confesse a Cristo a regeneração do espírito não pode acontecer e sem isso o caminho para a bem-aventurança eterna nunca será pavimentado. Qualquer pessoa que tenha sido educada na fé em Cristo, mas não quer e não pode professar isso, terá de percorrer um longo caminho no além.... E a sua busca pela verdade será árdua e muito demorada. Nenhuma medida de estrita observância dos mandamentos de Deus alcançará o que a clara realização da divindade de Jesus pode alcançar em um curto espaço de tempo. Se se tivesse em mente apenas uma coisa, que o Senhor caminhou sobre a Terra por causa da culpa do pecado da humanidade, como é claramente compreensível que essa mesma culpa humana de pecado não possa ser redimida enquanto o ser humano não quiser reconhecer tal obra de redenção, mas a considerar como um ato sacrifical de um ser humano que, no entanto, carece de qualquer divindade. Assim, tal pessoa nunca será capaz de sentir as graças e bênçãos do ato de Salvação em si mesma..... Ele só reconhecerá os sinais da divindade quando, em caso de dúvida, apelar ao Pai celeste para a iluminação, que lhe será concedida de bom grado e de boa vontade, e agora ele é tão obviamente apontado para a verdadeira obra do Filho de Deus na Terra. Em Sua bondade indescritível, o Senhor procura aproximar-se de todos.... Ele quer dar a todos plena compreensão e também virá sempre em seu auxílio onde o ser humano é fraco, mas a vontade deve ser boa.... ele não deve rejeitar o que é incompreensível para ele, mas deve pedir esclarecimento que depois lhe será concedido de bom grado. Mas sem fé em Jesus Cristo não é possível entrar no reino do Pai.... a porta para este reino só foi aberta através do acto da Salvação.... mas como pode alguém entrar por esta porta que duvida da divindade do Salvador....? Foi suficientemente divulgado às pessoas qual foi o propósito da descida do Salvador na Terra.... não querer reconhecer isto, mas ainda assim esperar a bênção d'Ele é completamente impensável.... E vós, humanos, não tendes outra opção senão adquirir o Reino do Céu por meio da fé...., mas sem fé estais tão longe dela que todas as vossas outras lutas são em vão. Você certamente pode fazer um esforço para viver uma boa vida, assim você irá adquirir muitas bênçãos, no entanto essas bênçãos sempre o ajudarão a encontrar e fortalecer essa mesma fé em Jesus Cristo, só então sua vida na terra será coroada de verdadeiro sucesso.... só então você poderá entrar no reino eterno que foi aberto para você através de Jesus Cristo, nosso Senhor....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL