Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het mysterie van de Liefde

Zie, Mijn kind, ook al laat je je gedachten nog zo vaak over het mysterie van de Liefde gaan, toch moet je Me trouw blijven, ook wanneer je nog niet in dit mysterie bent binnengedrongen. Zie, Ik wil Mijn kinderen te kennen geven dat ze zich dit helemaal alleen eigen moeten maken. Ik leg hun alles in het hart, wat daarvoor nodig is. Toch zullen ze Me pas helemaal kunnen liefhebben, wanneer hun wezen geheel liefde geworden is. En dus is de hoogste zaligheid, Mij lief te hebben, iets wat ze altijd helemaal alleen tot stand kunnen brengen.

Het verlangen hiernaar zal Ik aanwakkeren in de harten van Mijn kinderen en dan is het hun taak tot het grote geheim door te dringen. Steeds wanneer jullie een werk van liefde doen, zullen jullie voelen dat jullie dichter bij Mij komen. En dan zal jullie hart ook telkens gelukzaligheid gewaarworden en dit is een uitvloeisel van Mijn Liefde voor jullie.

Mijn kind, wees altijd werkzaam in liefde en je zult jezelf een onzegbaar geluksgevoel bereiden dat op geen enkele aardse liefde lijkt en je toch alle zaligheid geeft. Het enige dat noodzakelijk is, is tot stand gebracht in de verbinding met Mij door daden van liefde. Want de liefde brengt degenen die elkaar willen liefhebben, noodgedwongen samen.

Wat je zoal niet begrijpt, zal je plotseling duidelijk zijn, wanneer je onlosmakelijk met Mij verbonden blijft door daden van liefde. De mensenkinderen die Mij vergezellen en toegenegen zijn, valt een onvergelijkbare zegen ten deel. Ik geef deze kinderen nooit op, Ik red ze uit alle nood en houd steeds Mijn beschermende hand boven hen. Toch moeten ze zichzelf voor alle liefdeszaligheid voorbereiden, omdat Ik alleen maar Liefde kan geven waar het hart in staat is tot liefhebben, waar het steeds alleen daden van liefde volbrengt.

Weet dan, Mijn dochter, dat je lichaam op aarde van aardse liefdesvreugden moest afzien om Mij in gloeiende liefde toe te behoren. Weet dat je later veel gelukkiger zult zijn, wanneer de daden, gedaan op aarde, hun uitwerking zullen hebben. En deze tijd is niet meer ver, Mijn kind.

Verricht daarom al je werken met ijver, zodat je de Heer van hemel en aarde naar vermogen dient. Want zoals je dient, zo zul je later heersen. Maar hier op aarde zal een voortdurend diep verlangen naar Mij je lot zijn. Een verlangen dat ik bovenmatig wil vervullen, als je Mij voor eeuwig je hart geeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Il Mistero dell’Amore

Guarda figlia Mia, se il Mistero dell’Amore ti crea ancora molti pensieri, devi rimanerMi lo stesso fedele, anche se non sei ancora penetrata in questo. Vedi, Io voglio dare del sapere ai Miei figli, affinché si possano appropriarsi di questo completamente da sé. Io metto nel loro cuore tutto ciò che è necessario, ma loro Mi possono amare totalmente soltanto quando il loro essere è diventato totalmente amore e così la più sublime beatitudine di amarMi, è sempre qualcosa che loro possono creare del tutto da sé. Io stimolo il desiderio a questo nel cuore dei Miei figli ed allora dipende da loro di penetrare nel grande Mistero. Quando fate un’opera d’amore, sentirete che Mi venite sempre più vicino ed allora anche il vostro cuore sentirà una beatitudine e questo è un deflusso del Mio Amore. Ora, figlia Mia, esercitati in ogni momento nell’amore e ti preparerai una sensazione di indicibile felicità che non somiglia a nessun amore terreno e che ti dona comunque tutte le delizie. Attraverso degli atti d’amore è stabilita l’unica cosa necessaria, l’unione con Me, perché l’amore unisce necessariamente coloro che si vogliono amare. Ciò che tu non afferri ancora ti verrà chiaro all’improvviso, se rimani legata a Me in modo indissolubile mediante atti d’amore. Una benedizione di specie incomparabile cade sui Miei figli terreni che Mi sono fedeli ed affezionati. Non lascio mai questi figli andare via da Me, li salvo da ogni loro miseria e tengo sempre la Mia Mano protettiva su di loro. Ma loro stessi si devono preparare ogni beatitudine d’amore, perché Io posso dare Amore soltanto là dove il cuore è capace d’amare, dove compie sempre delle opere d’amore. Sappi allora, figlia Mia, che il tuo corpo sulla Terra doveva rinunciare a gioie d’amore terrene, per appartenere a Me in amore ardente, sappi che sarai un giorno molto più felice, quando le azioni della Terra faranno il loro effetto. E questo tempo non è più lontano, figlia Mia. Perciò compi tutte le tue opere con fervore, affinché tu serva il Signore del Cielo e della Terra con tutte le forze, perché come tu servi, così dovrai un giorno regnare, ma su questa Terra la tua sorte sarà una costante nostalgia di Me che Io voglio colmare in ultramisura, se tu Mi dai il tuo cuore per l’Eternità.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich