Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Goddelijke genade - Noodzaak van het gebed

Wat jullie aan genade toestroomt, is alleen al een bewijs van de Liefde van de Heer. Want jullie zouden zonder de goddelijke hulp zelf niet in staat zijn je uit de ketenen van de materie te bevrijden. Maar het voortdurend worstelen en bidden om kracht voert jullie geleidelijk weg van de aarde en haar begeertes.

Zoals een vogel zich hoog in de lucht begeeft en alles wat aan de aarde kleeft, ver onder zich laat, zo zal ook de ziel zich meer en meer in sferen verheffen waar de zwaartekracht van de aarde niet meer zo zwaar op haar drukt. Het lichaam verblijft weliswaar nog op aarde en moet de aardse activiteit vervullen, maar deze activiteit is niet meer de hoofdzaak van het leven. Deze zal als vanzelf uitgevoerd worden, voelbaar ondersteund door de geestelijke beschermwezens die bij de mens zijn gevoegd en die er alles aan doen om de ziel van het mensenkind in deze sferen te houden en die de terugkeer naar de aarde graag met alle kracht willen verhinderen.

Ten tijde van innerlijke rijpheid zal de ziel zich afzonderen en steeds alleen maar naar een geestelijke omgeving verlangen. Ze verlaat het lichaam vaak en ze houdt zich overwegend in geestelijke regionen op. Dat wil zeggen: de denkwereld waarin dit kind zich liever ophoudt, zal van nu af aan zuiver geestelijk zijn. En van de aarde en haar eisen wil het weinig of helemaal niets weten, want het verlangt er steeds naar geestelijk voedsel in de vorm van geestelijke waarheden op te nemen. Het zekerste gevoel van een positieve ontwikkeling is steeds het verlangen naar geestelijk voedsel.

Wie op de aarde nog wordt vastgehouden, verlangt hier niet naar. Hij heeft zijn zin op andere geneugten gericht en alleen waar de ziel zich reeds veredeld en gelouterd heeft, spant ze zich in om het ondoorgrondelijke te doorgronden. Een dergelijk verlangen zal dan ook bevorderd en ondersteund worden door alle wezens in het hiernamaals die deze ziel begeleiden gedurende haar tijd op aarde.

Niets is voor de ziel gevaarlijker dan dat ze zich voortdurend verzadigt met aardse geneugten en vreugden. Ze is totaal niet in staat geestelijke onderrichtingen op te nemen en ze berooft zichzelf van de grootste genade als ze niet kan bidden en, in het besef van haar onvolmaaktheid, de hemelse Vader om hulp smeekt. De Heer gedenkt zulke mensen bijzonder liefdevol door hen over doornige wegen te leiden, door lijden en zorgen, opdat ze uiteindelijk de weg naar de Vader zullen vinden, wanneer ze in grote nood en benauwenis hulp nodig hebben.

Wanneer ze eenmaal hun toevlucht genomen hebben tot het gebed, worden hun de ogen geopend. En dit is reeds een genade die tot de vooruitgang van hun ziel kan leiden, als de mens zelf maar een beetje van goede wil is.

De mens mag nooit het gebed vergeten. Zolang hij zich in gebed met de hemelse Vader kan verbinden, is de genadebron voor hem geopend. En wanneer hij deze goddelijke genade benut, zal hem in het aardse leven niets te zwaar worden. Met behulp van deze genade kan hij ook aan de taak beginnen om zichzelf naar de wil van God te vormen. Zonder de goddelijke genade is de mens in staat tot niets, maar met de genade tot oneindig veel. Bid daarom dat de Heer jullie met Zijn genade wil bedenken, en jullie hoeven de moed niet te verliezen. Want Gods goedheid duurt eeuwig.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Divine Grace.... Necessity of prayer....

Grace flowing to you is in itself a proof of the Lord's love, for without Divine help, you yourselves would not be able to free yourselves from the fetters of matter.... But the constant struggle and prayer for strength gradually removes you from the earth and it's desire....

As a bird swings high into the air, leaving everything that sticks to the earth far behind it, so the soul will also rise more and more in spheres where the pressure of the weight of the earth no longer touches it so noticeably.... The body still resides on earth and must pursue the earthly activity, but this activity is no longer the main thing in life, but will take care of itself, perceptibly supported by the spiritual protective structures given to man.... those who do their utmost to preserve the soul of the earthly child in those spheres, and who want to prevent the decline of the earth with all their strength.

At the time of inner maturity, the soul will separate itself and always only desire spiritual surroundings.... it often leaves the body and stays predominantly in spiritual regions.... i.e., the world of thoughts in which such an earthly child prefers to stay, will from now on be purely spiritual, and of the earth and it's requirements, it wants to know little or nothing, but always has the desire to take up spiritual food in the form of spiritual truths.

The surest feeling of a higher development, is always the desire for spiritual food.... Whoever is still held on earth, does not long for this.... his sense wants other pleasures, and only where the soul has already refined and purified itself, it is anxious to penetrate into unfathomable things. Such a desire will then also be encouraged and supported by all beings in the hereafter, which look after such a soul during it's time on earth.

Nothing is more dangerous for the soul than an everlasting saturation with earthly pleasures and joys.... it is completely unable to accept spiritual teachings and thus deprives itself of the greatest grace.... so it cannot pray - and, recognizing it's imperfection, begs the heavenly Father for help. The Lord commemorates such people especially lovingly by leading them over thorny paths, through suffering and sorrows, so that they should finally find their way to the Father when they need help in great need and distress. Once they have taken refuge in prayer, their eyes will be opened and this is already a grace that can lead them to the progress of the soul, when man himself has only some good will.

Never should man forget prayer.... As long as he can unite with the heavenly Father in prayer, the source of grace is open to him, and nothing will be too difficult for him in his life on earth if he makes use of this Divine grace.... by means of which he can also lend a hand in the work of shaping himself according to the will of God. Without Divine grace, man can do nothing.... but with it, infinitely much - so pray that the Lord will consider you with His grace, and you need not despair.... For God's goodness endures eternally....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Alida Pretorius