Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

(Vorderheide)

Zie, Mijn kind, voor jou is de weg uitgestippeld en elke opwelling van je hart wijst je deze weg. Wat je begint, heb Ik wijselijk bepaald, aangezien je Mij wilt dienen. Het zal je nu echter op veel momenten toeschijnen dat jij je van Mij losmaakt en alleen staat. Voor dit gevoel heb Ik Mijn plan, want alleen door voortdurend strijden en vechten wordt je wil om Mij te bereiken gestaald.

Daarom bracht Ik je ook hiernaartoe en Ik maak deze dag voor jou bijzonder zegenrijk. Wat je in je hart opneemt, moet je Liefde leren. Er zullen er slechts weinig zijn die volledig in Mij volharden, maar deze weinigen moeten elkaar trouw blijven en door Mijn genadezon beschenen worden. Het lichamelijke welzijn is slechts bijzaak, als jullie maar je geestelijke honger en dorst kunnen stillen. En in de nabijheid van Mijn dienaren op aarde zul je rijpen en je steeds in hogere regionen verheffen, want jullie zijn voorbestemd om voor Mijn Woord op te komen en het is wederom Mijn Liefde die jullie samenbrengt en leidt.

Probeer dus, Mijn kind, om elk ontvangen Woord aan te nemen als ware het voor jou uitgesproken. Zie, je geest is bereidwillig, maar de volledige diepte van Mijn Liefde vat je nog niet. Elk woord zal je pas toekomen als gevolg van een vaste wil en na voortdurende strijd. Maar als je hart eenmaal de innige liefde voor Mij herbergt, dan zul je horen wat Ik je wil overbrengen. En dan zul je beven van geluk. Een onuitsprekelijk gelukzalig gevoel zal je vervullen en je zult steeds maar Mijn Woorden willen ontvangen.

Maar nu ligt er nog een onbedwingbaar belemmerend gevoel voor de deur van je hart, dat zijn grond vindt in een geloof dat nog niet sterk genoeg is. Kijk, waar je dit geloof kunt versterken, zul je ook elke remming verliezen. De woorden zullen snel en gemakkelijk je hart binnendringen. Je ontvangt met helderheid van geest en met een jubelend hart. O, probeer dit geloof te verwerven, laat je leiden en de weg wijzen door alles wat Ik je toezend. Niets is zonder bedoeling, laat daarom alle vrees vallen.

Ik wil je ook vandaag blij maken en je geestelijke voeding geven om je te sterken en die je hartje dichter bij Mij brengt. Maak je los van elke twijfel, leg alles vol vertrouwen in de handen van je Heiland die je beschermt en je beslist op alle wegen vergezelt. Wees alleen maar vol vertrouwen. Wat Mijn tongen zeggen, is steeds alleen voor de juiste oren bedoeld. En Mijn woorden moeten ook daar binnendringen waar het nodig is. De beste strijders voor Mij en Mijn leringen moet Ik ook buitengewoon toebedelen, want jullie mensen vrezen en weifelen, ook al zijn jullie van goede wil. Maar Ik ken toch jullie noden. En als jullie Mij om hulp roepen, dan ben Ik reeds bij jullie en geef Ik wat jullie vragen.

Jou, Mijn kind, wil Ik rijkelijk en onophoudelijk bedenken. Schik je steeds in alles wat Ik om je heen laat gebeuren en je zult spoedig op een hoogte zijn die je vandaag nog onbereikbaar toeschijnt. Wanneer de dag ten einde loopt en jij je innig aan je hemelse Vader overlaat, zal je een straal van verlichting gegund zijn. Hef dan de ogen op naar Hem die jouw en jullie aller zielenheil verlangt vanuit Zijn Vaderhart, dat vol is van innige liefde voor jullie. Want Zijn ogen waken over jullie allen, die Zijn kinderen zijn en waar jullie hart vraagt om genade, wordt het deze mateloos gegeven. Zorg daarom allemaal voor elkaar en jullie zullen rijp worden. Jullie zullen de goddelijke grootheid steeds meer herkennen en jullie zullen naar waarheid Mijn kinderen genoemd kunnen worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

(ISPRED RTA\)....

Vidi, dijete moje, za tebe je put označen i svaka kretnja tvog srca upućuje te na taj put. Ono što započinješ, mudro sam odredio, jer mi želiš služiti. Sada, međutim, mnogi će ti se sati činiti kao da si udaljena od Mene i da stojiš sama.... Za svaki takav osjećaj imam Svoj plan, jer samo kroz stalnu borbu i hrvanje, tvoja volja da dođeš do Mene je očvrsnuta.... Zato sam te i doveo ovdje i zabilježio ovaj dan posebno blagoslovljen za tebe.... Ono što primaš u svoje srce, naučit će te Ljubavi.... Bit će samo nekolicina onih koji će ostati potpuno u Meni, ali ova nekolicina će se držati zajedno i biti obasjani Mojim suncem milosrđa.

Fizičko blagostanje je tako sekundarno ako samo možete utažiti svoju duhovnu žeđ i glad. I u blizini ovog Moga sluge na Zemlji, sazrijevat ćete i uvijek se uzdizati u viša područja jer vam je suđeno da se zauzmete za Moju Riječ, i opet je Moja Ljubav ta koja vas okuplja i vodi. Zato pokušaj, dijete moje, prihvatiti svaku primljenu Riječ kao da je tebi izgovorena.... Gle, tvoj je duh voljan, ali još ne shvaćaš svu dubinu Moje Ljubavi. Svaka Riječ doseći će te tek nakon čvrste volje i stalne borbe.... Ali ako tvoje srce najprije ima intimnu Ljubav prema Meni, tada ćeš čuti što ti želim prenijeti. I tada ćeš drhtati od sreće; ispunit će te neizrecivi osjećaj blaženstva i uvijek ćeš samo htjeti čuti Moje Riječi.

Sada, međutim, još uvijek se neobuzdavajući osjećaj pojavljuje na vratima tvog srca.... što ima svoj razlog u još uvijek nedovoljno jakoj vjeri.... Vidi, gdje nju možeš ojačati, izgubit ćeš i sva sustezanja, riječi će se brzo i lako nametnuti u tvoje srce, primit ćeš ih s vedrinom uma i radosnim srcem.... O, nastoj postići ovu vjeru, dopusti da te vodi i usmjerava sve što ti šaljem.... Ništa nije bez namjere, stoga otpusti svu tjeskobu. I danas ću ti dati radost i dati ti duhovnu hranu, koja će te ojačati i približiti tvoje malo srce Meni.

Oslobodi se svake sumnje, postavi sve s povjerenjem u ruke svoga Spasitelja, koji te štiti i sigurno vodi na svim putovima. Drži se samo istinskog povjerenja.... ono što Moj jezik govori uvijek je namijenjeno samo pravim ušima, a ove Moje Riječi trebaju prodrijeti i tamo gdje je to potrebno.... Najboljim borcima za Mene i Moja učenja također moram posvetiti iznimnu pažnju jer se vi ljudi bojite i drhtite čak i ako ste dobre volje. Ali Ja i dalje znam vaše nevolje, i kada Me zazovete za pomoć, tada sam već za vas i dajem ono što tražite.

Želim te zbrinuti, dijete moje, bogato i neprestano.... samo se uvijek umetni u sve ono što dopuštam da se događa oko tebe, i uskoro ćeš biti na visini, koja ti se danas još čini nedostižnom. Kada dan dođe kraju i ti se intimno predaš svom nebeskom Ocu, bit će ti darovana zraka prosvjetljenja.... zatim podigni svoje oči prema Onome koji želi spasenje tvoje i svačije duše iz najdublje Ljubavi Očevog srca. Jer njegovo oko bdije nad svima vama koji ste Njegova djeca, a gdje vaše srce traži milost, ta mu se milost daje bez mjere. Pazite dakle jedni na druge i sazrijet ćete.... sve ćete više i više prepoznavati Božansku veličinu i uistinu ćete se moći zvati Mojom djecom....

AMEN

*\*HEADLAND – 'istaka', tj. istaknuti dio zemlje, bilo prema moru ili jezeru, kao 'rt'.*

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel