Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Toestand van bereidwilligheid om te ontvangen - Onderschikking van de wil

Degene die alles in het heelal regeert, zal ook de kleinste schepselen weten te leiden. Maar de kinderen van God die zich volledig aan Zijn wil overlaten, leidt Hij als het ware aan Zijn hand. Het kind hoeft dan niet meer te vrezen dat het zelf verkeerd gaat, want de kracht van de hemelse Vader is sterker dan de zwakke wil van het kind. En het kind laat zich bezield door deze kracht ook gewillig leiden en komt zo steeds dichter bij het doel.

Zodra het geloof verzwakt, is het gevaar groter om af te dwalen. Maar waar de onderschikking aan de wil van God heeft plaatsgevonden, is ook de basis voor een vast geloof voorhanden en alleen een volledig afscheiden uit vrije wil zou een vermindering van de geloofskracht tot gevolg hebben. Dit zou echter alleen mogelijk zijn bij een bewust tegenwerken van de geboden van God. En dit is uiterst zelden het geval wanneer een mensenkind, eenmaal in het bezit van goddelijke genade, ook doordrongen is van de liefde voor God.

Daarom hoef je geen zorgen te hebben, Mijn kind. De Heer behoedt je en Hij laat je steeds waarschuwingen en ook bewijzen van Zijn vaderlijke goedgunstigheid toekomen, die je steeds meer omhoog zullen trekken. Met het oog op de bereidwilligheid waarmee je steeds je geestelijke opdracht nakomt, drukt de Heer je in het bijzonder op het hart je in een toestand te verplaatsen waarin er een einde wordt gemaakt aan je vrees en twijfel, in een toestand van volledige bereidwilligheid alles te ontvangen wat je toebedacht is. Je moet er steeds aan denken dat de Heer je liefdevol onder Zijn hoede genomen heeft en je nu niets anders kunt doen dan Zijn wil uitvoeren.

Je moet echter net zo goed steeds elk verschijnsel in het leven, alle leed en onbehagen, alle vreugde en elk geluk in ontvangst nemen als een gave van de Heiland die je zodoende voortdurend alleen maar vormt om je te veranderen in datgene wat je waard maakt voor Zijn Liefde en wat alles dat jou maar met de aarde verbindt, nog van je moet wegnemen om je om te vormen in een kind van de hemel. Als je deze toestand kunt bereiken, dan zal weldra al het lijden voor jou niet meer voelbaar zijn. Je bent dan in liefde verbonden met je Schepper en je voelt de druk en zwaarte van de aarde niet meer.

Dit volledige aanleunen tegen de goddelijke wil sluit een afval dan ook geheel uit. Want steeds zal de wil om de Vader te bereiken een verdedigingsmuur zijn tegen mogelijke verzoekingen die van buiten af binnendringen. Je ernstige streven moet erop gericht zijn jezelf volkomen vrij te maken van vrees, dus om te proberen het ontbrekende vertrouwen in God in de hoogste graad te bereiken. Dit zal je levensweg buitengewoon vergemakkelijken en je steeds bekwamer maken voor je aardse opdracht. Want Gods zegen rust op jou, altijd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Zustand der Aufnahmebereitschaft.... Willensunterordnung....

Der alles im Weltall regieret, wird auch zu lenken wissen die kleinsten Kreaturen. Doch die Gotteskinder, die sich völlig Seinem Willen überlassen, führet Er gleichsam an Seiner Hand.... Ein eigenes Fehlgehen ist dann nimmer zu fürchten, denn die Kraft des himmlischen Vaters ist stärker als der schwache Wille des Kindes, und, von dieser Kraft beseelt, läßt sich das Kind auch willig führen und kommt so stets dem Ziele näher. Sowie der Glaube nachläßt, ist die Gefahr größer abzuirren, doch wo die Unterordnung unter Gottes Willen stattgefunden hat, ist auch die Grundlage für einen festen Glauben vorhanden, und nur ein völliges Absondern aus freiem Willen hätte eine Verminderung der Glaubensstärke zur Folge. Es wäre dies aber nur möglich bei einem bewußten Entgegenarbeiten wider Gottes Gebote.... Und solches ist ein äußerst seltener Fall, so einmal ein Erdenkind in dem Besitz göttlicher Gnade auch von der Liebe zu Gott durchdrungen ist.... Darum brauchst du, Mein Kind, keine Sorge zu haben, der Herr behütet dich und läßt dir stets Warnungen und auch Beweise Seiner Vaterhuld zugehen, die dich immer höher hinanziehen sollen. In Anbetracht der Willigkeit, mit der du stets deiner geistigen Aufgabe nachkommst, legt dir der Herr ganz besonders ans Herz, dich in einen Zustand zu versetzen, der deinen Befürchtungen und Zweifeln ein Ende setzt.... In den Zustand völliger Aufnahmebereitschaft für alles, was dir zugedacht ist.... Du mußt immer denken, daß dich der Herr in Seine liebevolle Obhut genommen hat und du nun nichts anderes tun kannst als nur Seinen Willen ausführen.... Du mußt aber auch jede Erscheinung im Leben, jedes Leid und Unbehagen, alle Freude, alles Glück immer entgegennehmen ebenfalls als eine Gabe des Heilands, Der damit nur andauernd dich formt, um dich in das zu verwandeln, was dich Seiner Liebe wert macht.... was an dir noch alles beseitigen soll, das dich mit der Erde verbindet, um dich nur in ein Kind des Himmels umzuformen.... Kannst du jenen Zustand erreichen, dann wird dir bald alles Leid nicht mehr fühlbar sein.... Du bist dann in Liebe verbunden mit deinem Schöpfer und spürst der Erde Druck und Schwere nicht mehr. Dieses völlige Anlehnen an den göttlichen Willen schließt dann auch gänzlich einen Abfall aus, denn immer wird der Wille, zum Vater zu gelangen, ein Schutzwall sein gegen etwaige von außen eindringende Versuchungen. Sich selbst vollkommen frei machen von Furcht.... also das mangelnde Gottvertrauen im höchsten Grade zu erreichen versuchen.... darauf muß dein ernstes Bestreben gerichtet sein.... Es wird dir dies den Lebensweg außerordentlich erleichtern und dich immer fähiger für diese deine Erdenaufgabe machen. Denn Gottes Segen ist über dir alle Zeit.

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde