Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Werkzaamheid van de demonen - Liefde als wapen - Gedicht

De demonen vergiftigen het land. Ze spannen zich onophoudelijk in macht te krijgen over de belichaamde zielen die over de aarde gaan. Ze hebben de behoefte alle boze driften en ondeugden waar ze zelf verslaafd aan zijn ook op de mensen op aarde over te dragen en met alle middelen en pogingen dringen ze in hen binnen. Er is grote kracht, zelfoverwinning en inzicht in hun geestelijke opgave voor nodig om deze demonen te weerstaan.

Toch heeft elke gebeurtenis ook zijn goede kant. De wezens die zich van hun opgave bewust zijn, sluiten zich des te inniger bij hun Heer en Heiland aan. Uit kinderen van de aarde die er in traagheid van geest op los leven worden vaak wakkere, actieve kinderen van God die ijverig aan zichzelf werken. En ze zullen met de inzet van hun gehele kracht ook zulke verzoekingen kunnen overwinnen, wanneer ze steeds hun hart in liefde tot de hemelse Vader wenden.

De roep van de Heer gaat uit naar allen: Wees waakzaam en bid opdat jullie niet in verzoeking geraken. Vergeet nooit om jullie zelf te sterken voor de strijd die het aardse bestaan voor jullie betekent. Leef in geloof en in liefde, dan zijn jullie reeds overwinnaars van deze strijd. Want jullie overwinnen jezelf en jullie verslaan de tegenstander die jullie wil verderven. Een klein woord van liefde dat jullie aan je naasten geven, is altijd een wapen waarmee jullie jezelf beschermen tegen alle aanvallen van de vijand.

En jullie zullen daarom nooit zonder bescherming zijn wanneer de Liefde in jullie ontwaakt. De kracht van de boze breekt stuk op dit wapen, alle boze invloeden worden ontkracht en in jullie zelf groeit een steeds sterkere kracht door welke jullie de influisteringen van zulke demonen tot zwijgen brengen.

In elk gevaar, in elke nood,

bestaat voor jullie slechts één gebod:

laat liefde in het hart wonen,

dan wijken van jullie de demonen,

door liefde worstelen jullie je naar boven,

gemakkelijk wordt voor jullie het aardse leven,

overal waar maar liefde wordt gegeven,

daar wordt het hart zo rijkelijk bedacht.

Vraag om deze hemelmacht.

Beschermd zijn jullie altijd,

wezen jullie steeds tot liefde bereid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Actividad de los demonios

Los demonios contaminan el ambiente. Continuamente procuran conseguir dominar las almas encarnadas en la Tierra. Con todos los medios a su disposición, procuran transmitir a las criaturas de la Tierra todos los malos instintos y vicios a los que ellos mismos están apegados. Para que las criaturas puedan resistirlos hace falta que tengan una gran abnegación y conozcan su tarea espiritual. Pero todo esto tiene también algo bueno: los seres conscientes de su tarea se unen mucho más fuertemente a su Señor y Salvador. Frecuentemente ocurre que criaturas que haraganeaban en la pereza espiritual, se vuelven finalmente hombres muy devotos que se educan a sí mismos, hombres que, esforzándose, también sabrán superar esas tentaciones si siempre inclinan su corazón al Padre celestial. A todos ellos los llama el Señor: ¡estad alertas y rezad para no caer en la tentación, y no olvidéis nunca prepararos para la lucha! Vivid en la fe y en el amor, y ¡habréis ganado la batalla para superaros a vosotros mismos y venceréis al adversario que os quiere corromper! Un pequeño gesto de amor hacia vuestro prójimo, siempre es un arma con la cual os protegéis a vosotros mismos contra todos los ataques del enemigo. Por eso nunca estaréis desamparados mientras el amor se haga sentir en vuestro interior. Ante esta arma se quiebra la fuerza del maligno y acaban todas las malas influencias, mientras que en vosotros mismos se desarrolla una fuerza cada vez mayor, una fuerza con la que podréis silenciar todas las insinuaciones de los demonios.

Ante cada peligro, ante cada apuro, no hay más que un sólo recurso: hacer que en vuestro corazón viva el amor. Así se apartarán de vosotros los demonios, y vosotros mismos prosperaréis. Allá donde deis amor en la Tierra, la vida se os volverá más llevadera. ¡Rogad por ello!

Amén.

Vertaler
Vertaald door: Meinhard Füssel