Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Nadeel van de culturele ontwikkeling - Wereldwijze - Natuurkrachten - Liefdadigheidsinstellingen

Uit deze verbondenheid groeit voor jou de grootste zegen. Begin daarom je dagelijks werk steeds met een innig gebed. De Heiland van alle werelden gaat nu opnieuw door het aardse dal. Zijn missie is de wereld het ware geloof te onderwijzen. Maar er zijn in deze tijd een paar dingen veranderd. Het is een uitermate moeilijke onderneming om de mensen die op een waarlijk verwerpelijke wijze al het bovennatuurlijke afwijzen, het geloof in een hiernamaals in het hart te leggen.

De huidige culturele ontwikkeling heeft het grote nadeel dat ze een groot aantal wereldwijzen voortbrengt en er derhalve van deze kant bijzonder gestreden wordt tegen alles wat op een leven buiten de aarde zou kunnen wijzen. En zo is een vooruitgang op aards gebied steeds een nadeel voor al het geestelijke. Het drukke streven en haasten waar de mensen dag in dag uit van vervuld zijn, laat hun weinig of geen tijd over voor de ontwikkeling van de geest, voor het werk aan hun ziel.

Ze slaan er geen acht op hoe snel hun tijd voorbijsnelt. Ze wijden zich alleen onafgewend aan hun aardse werkzaamheid, terwijl er nauwelijks af en toe een gedachte naar de oneindigheid uitgaat. En dit is de meest ongezonde basis waarop een geestelijk bouwwerk kan gedijen. Niet alleen de overmatig tijdrovende aardse werkzaamheid hindert de mensen daarbij, maar veel eerder het geestelijke inzicht dat zo’n mens gelooft te hebben en wat veel moeilijker is om tegen te vechten.

Het is aanzienlijk gemakkelijker een gebied van kennis te ontsluiten voor iemand die zichzelf niet zo wijs acht. Maar het is veel uitzichtlozer iemand die in alle kennis ervaren wil zijn, geestelijke kennis te willen overbrengen. Het ganse bestaan van deze mens hangt volgens zijn opvatting slechts van zijn aardse bezigheid af. Een gedachte aan iets dat hoger ligt, aan een bestaan dat op één of andere manier na zijn lichamelijke dood vorm krijgt, is voor hem iets dat hem slechts een flauw lachje vanuit superieure kennis afdwingt.

En toch weet zo’n aards mens vol wijsheid niets. Zijn geestelijke arbeid die voor de ziel bevorderlijk is, toont hiaat na hiaat. Daarom heeft de Heer nu zorg gedragen en Zijn dienaren uitgekozen om hen juist met buitengewone bewijzen van Zijn kracht en Zijn wil tegemoet te kunnen treden. Het zal echter een wanhopige strijd worden om deze zielen die vaak niet de moeite willen nemen een duidelijk bewijs van het goddelijke werken ernstig te beproeven.

Maar tegelijkertijd zullen natuurkrachten hun opheldering brengen, zodat ze proberen hun denken van het aardse af te wenden en binnen te dringen in de oneindigheid. Maar wat een strijd van de geestelijke wezens en de dienaren op aarde moet er worden aangegaan omwille van deze mensenkinderen die zich zelf iets aanmatigen.

Het heelal met alle pracht, alle verschijningen rondom en boven hen, zijn niet voldoende om in hen een klein sprankje licht op te wekken. En liefdadigheidsinstellingen waar in de wereld naar gestreefd wordt, beroven hen ook nog van de laatste mogelijkheid om voor zichzelf een veld van liefde te bebouwen waar de goddelijke genadebron door het beoefenen van de liefde voor hen ontsloten zou worden en ze vanuit de liefde dan de geest in zich voedsel zouden kunnen geven. Om die reden ontstaat er een steeds bredere kloof tussen de kinderen op aarde en de geestelijke wezens die rondom hen werkzaam zijn, aangezien de liefde zo weinig beoefend wordt en zonder de liefde de geest in duisternis blijft en een ontwikkeling van de ziel slechts moeilijk te bewerkstelligen is. Want de aanname dat een mensenkind door een schijnbaar beschaafd leven op aarde een volkomen geestelijke toestand bereikt, is verkeerd.

De ziel moet van binnenuit verlost worden en dat kan alleen de liefde teweegbrengen. En alleen waar deze werkzaam is, kan de nog voorhanden zijnde duisternis van de geest worden verbannen. En voor deze mensen zal het licht van het inzicht ook nog schijnen, indien ze zich maar inspannen om de liefde te beoefenen. Dan zal de genade van de Heer hen ook liefdevol tegemoetkomen en zal hen zeker de weg laten vinden die naar boven voert, naar het hemelse rijk.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Desvantagem do desenvolvimento cultural.... Worldly Wise.... Forças da natureza.... Charities....

A maior bênção vem de tal solidariedade e, portanto, começa sempre o seu dia de trabalho com uma oração sincera. O Salvador de todos os mundos está agora caminhando novamente através do vale da terra. A sua missão é ensinar ao mundo a verdadeira fé. Mas um pouco mudou neste tempo. É um começo extremamente difícil colocar a crença numa vida após a morte nos corações das pessoas que negam tudo o que é sobrenatural de uma forma verdadeiramente sacrílega..... O desenvolvimento cultural de hoje tem a grande desvantagem de produzir o sábio mundano em excesso e assim tudo o que poderia apontar para uma vida além da Terra é particularmente combatido deste lado. E assim o progresso na esfera terrena é sempre uma desvantagem para tudo o que é espiritual. O esforço e a pressa animados que enche as pessoas dia após dia deixam-lhes pouco tempo para o desenvolvimento do espírito. para o desenvolvimento do espírito, para o trabalho na sua alma. Eles não prestam atenção à rapidez com que o seu tempo passa, eles apenas continuam com as suas actividades terrenas, dificilmente voltando um pensamento de vez em quando para o infinito. E esta é a base mais insalubre sobre a qual a construção espiritual pode florescer. Não é apenas a atividade terrena excessivamente demorada que impede uma pessoa de o fazer, mas o conhecimento espiritual que essa pessoa acredita ter e que é muito mais difícil de combater. É consideravelmente mais fácil abrir um campo de conhecimento a alguém que não se acha tão sábio.... mas é muito mais desesperador querer transmitir conhecimento espiritual a alguém que quer ser versado em todo o conhecimento..... Na sua opinião, todo o ser desta pessoa depende apenas da sua actividade terrestre.... Um pensamento de algo superior, de uma existência em alguma outra forma após a sua morte corporal, é algo que só o faz sorrir em conhecimento superior e, no entanto, um homem terreno tão sábio nada sabe. A sua actividade espiritual, que é benéfica para a alma, tem lacunas sobre as lacunas.... Por esta razão, o Senhor tomou cuidado e escolheu Seus servos para poder confrontá-los com provas extraordinárias de Sua força e Sua vontade. Será de facto uma luta desesperada para estas almas que muitas vezes não querem dar-se ao trabalho de examinar seriamente uma prova óbvia do trabalho divino.... Mas, ao mesmo tempo, as forças da natureza também lhes trarão a iluminação, para que afastem a sua actividade de pensamento do terreno e tentem penetrar no infinito.... Mas que luta dos seres espirituais e dos servos na terra deve começar para estas crianças terrestres auto-exaltantes.... O universo com todo o seu esplendor, todos os fenómenos à sua volta e acima, não são suficientes para despertar neles um pequeno vislumbre de luz.... e as instituições caritativas empenhadas no mundo também as privam da última possibilidade de cultivar um campo de amor por si mesmas, onde a fonte divina da graça se lhes abriria através de uma atividade amorosa e poderiam então alimentar o espírito em si mesmas por amor.... É por isso que existe um abismo cada vez maior entre as crianças terrenas e os seres espirituais ativos ao seu redor, porque o amor é praticado tão pouco e sem amor o espírito permanece nas trevas e um desenvolvimento da alma só pode ser realizado com dificuldade. Pois a suposição de que uma criança terrena atinge um estado espiritual perfeito através de uma vida aparentemente serena na Terra está errada.... A alma tem que ser redimida por dentro, e só o amor pode alcançar isso, e só onde isso é ativo é que a escuridão de espírito ainda existente pode ser banida, e a luz da realização também ainda brilhará para essas pessoas se elas fizerem um esforço para cultivar o amor.... Então a graça do Senhor também os encontrará amorosamente e certamente os deixará encontrar o caminho que conduz para cima para o reino celestial....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL