Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Nadeel van de culturele ontwikkeling - Wereldwijze - Natuurkrachten - Liefdadigheidsinstellingen

Uit deze verbondenheid groeit voor jou de grootste zegen. Begin daarom je dagelijks werk steeds met een innig gebed. De Heiland van alle werelden gaat nu opnieuw door het aardse dal. Zijn missie is de wereld het ware geloof te onderwijzen. Maar er zijn in deze tijd een paar dingen veranderd. Het is een uitermate moeilijke onderneming om de mensen die op een waarlijk verwerpelijke wijze al het bovennatuurlijke afwijzen, het geloof in een hiernamaals in het hart te leggen.

De huidige culturele ontwikkeling heeft het grote nadeel dat ze een groot aantal wereldwijzen voortbrengt en er derhalve van deze kant bijzonder gestreden wordt tegen alles wat op een leven buiten de aarde zou kunnen wijzen. En zo is een vooruitgang op aards gebied steeds een nadeel voor al het geestelijke. Het drukke streven en haasten waar de mensen dag in dag uit van vervuld zijn, laat hun weinig of geen tijd over voor de ontwikkeling van de geest, voor het werk aan hun ziel.

Ze slaan er geen acht op hoe snel hun tijd voorbijsnelt. Ze wijden zich alleen onafgewend aan hun aardse werkzaamheid, terwijl er nauwelijks af en toe een gedachte naar de oneindigheid uitgaat. En dit is de meest ongezonde basis waarop een geestelijk bouwwerk kan gedijen. Niet alleen de overmatig tijdrovende aardse werkzaamheid hindert de mensen daarbij, maar veel eerder het geestelijke inzicht dat zo’n mens gelooft te hebben en wat veel moeilijker is om tegen te vechten.

Het is aanzienlijk gemakkelijker een gebied van kennis te ontsluiten voor iemand die zichzelf niet zo wijs acht. Maar het is veel uitzichtlozer iemand die in alle kennis ervaren wil zijn, geestelijke kennis te willen overbrengen. Het ganse bestaan van deze mens hangt volgens zijn opvatting slechts van zijn aardse bezigheid af. Een gedachte aan iets dat hoger ligt, aan een bestaan dat op één of andere manier na zijn lichamelijke dood vorm krijgt, is voor hem iets dat hem slechts een flauw lachje vanuit superieure kennis afdwingt.

En toch weet zo’n aards mens vol wijsheid niets. Zijn geestelijke arbeid die voor de ziel bevorderlijk is, toont hiaat na hiaat. Daarom heeft de Heer nu zorg gedragen en Zijn dienaren uitgekozen om hen juist met buitengewone bewijzen van Zijn kracht en Zijn wil tegemoet te kunnen treden. Het zal echter een wanhopige strijd worden om deze zielen die vaak niet de moeite willen nemen een duidelijk bewijs van het goddelijke werken ernstig te beproeven.

Maar tegelijkertijd zullen natuurkrachten hun opheldering brengen, zodat ze proberen hun denken van het aardse af te wenden en binnen te dringen in de oneindigheid. Maar wat een strijd van de geestelijke wezens en de dienaren op aarde moet er worden aangegaan omwille van deze mensenkinderen die zich zelf iets aanmatigen.

Het heelal met alle pracht, alle verschijningen rondom en boven hen, zijn niet voldoende om in hen een klein sprankje licht op te wekken. En liefdadigheidsinstellingen waar in de wereld naar gestreefd wordt, beroven hen ook nog van de laatste mogelijkheid om voor zichzelf een veld van liefde te bebouwen waar de goddelijke genadebron door het beoefenen van de liefde voor hen ontsloten zou worden en ze vanuit de liefde dan de geest in zich voedsel zouden kunnen geven. Om die reden ontstaat er een steeds bredere kloof tussen de kinderen op aarde en de geestelijke wezens die rondom hen werkzaam zijn, aangezien de liefde zo weinig beoefend wordt en zonder de liefde de geest in duisternis blijft en een ontwikkeling van de ziel slechts moeilijk te bewerkstelligen is. Want de aanname dat een mensenkind door een schijnbaar beschaafd leven op aarde een volkomen geestelijke toestand bereikt, is verkeerd.

De ziel moet van binnenuit verlost worden en dat kan alleen de liefde teweegbrengen. En alleen waar deze werkzaam is, kan de nog voorhanden zijnde duisternis van de geest worden verbannen. En voor deze mensen zal het licht van het inzicht ook nog schijnen, indien ze zich maar inspannen om de liefde te beoefenen. Dan zal de genade van de Heer hen ook liefdevol tegemoetkomen en zal hen zeker de weg laten vinden die naar boven voert, naar het hemelse rijk.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

문화 발전의 단점.... 세상 지혜.... 자연의 권세.... 자선 단체....

그러한 연합으로부터 가장 큰 축복이 너에게 다가오므로 너의 일상 생활을 항상 긴밀한 기도로 시작하라. 모든 세계들의 구세주가 이제 다시 이 땅을 다니고 있다. 그의 사명은 세상에 참된 믿음을 가르치는 일이다. 그러나 이 기간에 적은 변화가 일어났다. 진정으로 모독적인 방법으로 모든 초자연적인 것을 부인하는 사람들이 심장으로 믿도록 만드는 일은 매우 어려운 시작이다.

오늘날의 문화 발전은 큰 단점을 가지고 있다. 이 발전이 넘치는 세상적으로 지헤로운 자들을 만들어 냈고, 이로써 그들이 특히 이 땅 밖의 생명이 존재하는 것을 알려주는 모든 것에 대항해 싸우고 있다. 그러므로 세상의 영역에 발전은 항상 모든 영적인 일에 불리하다. 사람들의 하루 하루 채우는 활기차고 서두르는 일이 그들의 혼에 대해 작업하는 영의 발전을 위한 시간을 거의 또는 전혀 남기지 않는다. 그들은 그들의 시간이 얼마나 빨리 지나가는지 알지 못한다. 그들은 헤찰을 하지 않고 단지 그들의 이 땅의 활동을 하고, 때때로 생각을 무한의 세계로 거의 향하게 하지 않는다.

이런 일은 영의 성장을 이룰 수 있기 위해 가장 좋지 않은 기초이다. 지나치게 시간이 많이 걸리는 이 땅의 활동이 사람의 영의 성장을 막을 뿐만 아니라, 더 나아가 영적인 지식을 막는다. 그러한 사람들은 자신이 영적 지식을 가지고 있다고 믿고, 이에 대항하여 싸우는 일은 훨씬 더 어렵다. 그들보다 이 지식 영역에 대해 자신이 지혜롭지 못하다고 생각하는 사람에게 이 분야에 대한 지식을 알려주는 일이 훨씬 더 쉽다.

그러나 모든 지식을 갖추기를 원하는 사람에게 영적인 지식을 전하려고 하는 일은 훨씬 더 절망적인 일이다. 이런 사람의 모든 존재는 그들의 견해에 따르면 단지 그의 이 땅의 활동에 달려 있다. 더 높은 무언가에 대한 생각은, 자신의 육체의 죽음 후 다른 형태의 삶에 대한 생각은 그의 우수한 지식에서 온 조용한 미소로 거부를 당한다. 그러나 이런 지혜가 충만한 이 땅의 사람은 아무것도 모른다. 그의 영적인, 혼을 지원하는 일은 부족함 위에 부족함을 나타낸다.

그러므로 주님은 이제 돕는 역사를 한다. 주님은 자신의 종들을 택하여, 자신의 능력과 자신의 의지에 대한 특별한 증거로 그들에게 대항할 수 있게 한다. 하나님의 역사에 대한 명백한 증거를 자신이 자주 진지하게 검토하는 수고를 드리기를 원하지 않는 혼을 위한 투쟁은 필사적이 될 것이다. 그러나 자연의 권세는 동시에 깨달음을 줄 것이다. 이로써 자연의 권세가 그들이 생각하는 대상을 이 땅의 것에서 벗어나 무한한 세계로 향하게 하는 시도를 한다.

그러나 영의 존재와 이 땅의 주의 종들이 자신을 스스로 높이는 이런 이 땅의 자녀들을 위해 얼마나 투쟁을 해야만 하는가! 그들 주변과 그들 위에 모든 화려한 우주, 모든 나타나는 현상이 그들 안에 작은 희미한 빛을 깨어나게 하기에 충분하지 않다. 그리고 세상에서 추구한 자선 단체들이 그들 스스로가 사랑을 행함으로 하나님의 은혜의 원천을 열게 되고 이 사랑으로 인해 자신 안의 영에게 양분을 공급할 수 있는 이 영역에서 사랑을 행할 마지막 기회를 빼앗는다. 그러므로 이 땅의 자녀들과 그들 주변에서 일하는 영의 존재들 사이에는 큰 간격이 있다.

왜냐하면 사랑이 아주 적게 행해지고, 사랑이 없이는 영이 어두움 속에 남아 있고 혼의 발전을 이루기 어렵기 때문이다. 이 땅의 자녀가 이 땅에서 겉보기에 예의 바른 삶을 통해 영이 온전한 상태에 도달했다고 영접하는 일은 오류이다. 혼은 내면에서 구속을 받아야만 하며, 이 일은 오직 사랑만이 할 수 있다. 단지 이 사랑이 역사하는 곳에서 아직 존재하는 어두움의 영을 물리칠 수 있다. 그가 단지 사랑을 하려고 애를 쓰면, 이런 사람에게 깨달음의 빛이 비추게 될 것이다. 그러면 주님의 은혜가 충만한 사랑으로 그들에게 다가갈 것이고, 그들이 하늘나라가 있는 위를 향하는 법을 찾을 수 있게 할 것이다. 아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박