Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Rotsvast geloof is noodzakelijk voor de nabijheid van de Heiland

Mijn lief kind, waarom ben je bang en aarzel je? Zie, er vallen je zoveel genaden ten deel dat je hart zich altijd alleen maar moet verheugen en toch geloof je nog niet sterk genoeg. Het is donker in je gemoed omdat je ruimte geeft aan twijfels. Laat toch al je zorgen vol vertrouwen aan je Heer en Heiland over en je zult voortaan getroost en gerustgesteld door het leven gaan. Slechts een enkel woord en je hartslag is vol vreugde. Want je herkent nog niet de macht van de goddelijke liefde. Je weet niet hoe het vuur van de liefde je kan verteren, wanneer je eenmaal de nabijheid van de Heer voelt.

Verwerf dit mateloze geluk door je er waardig voor te maken. En daartoe behoort in de eerste plaats een rotsvast geloof, want zonder dit geloof kun jij je niet in je diepste innerlijk met de Heiland verbinden. Wat je vanuit het diepste geloof beleeft, maakt je pas waardig voor het hoogste geluk. De Liefde van de goddelijke Heiland wil elk mensenkind naar zich toe trekken. Ze wil het ook inzicht bieden, wanneer het hart van dit kind zo vurig voor de Heiland slaat dat de Heer in deze Liefde het mensenkind graag de vervulling van al het verlangen wil geven.

Maar waar is zo een diep gelovig kind dat de Heer en Heiland boven alles liefheeft? Aan de geringste steen nemen jullie aanstoot en steeds weer opnieuw moeten jullie om de genade strijden om in de tegenwoordigheid van de Heer te mogen vertoeven. En zo maken jullie te weinig vooruitgang waar jullie aan zulke innerlijke twijfels toegeven en jullie daardoor onwaardig maken voor de Liefde van de Vader. Hij die een rijk in de eeuwigheid voor jullie bereid heeft, vertoeft ook voortdurend in jullie nabijheid. Maar pas wanneer jullie je hart vrijwillig aan Hem geven, wanneer jullie in diepe liefde verlangen dat Hij in jullie hart komt, pas dan kan Hij daarin Zijn intrek nemen en jullie hart zegenen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Una fe firme es una necesidad para estar cerca del Señor....

Mi querido hijo, ¿por qué tienes miedo y dudas.... mira, tantas gracias te serán concedidas que tu corazón, pero, sin embargo, tu fe aún no es lo suficientemente firme.... está oscuro en tu corazón, porque das espacio a los pensamientos de duda?. Pon todas tus preocupaciones llenas de confianza en el corazón de tu Señor y Salvador, y en adelante irás por la vida consolado y tranquilo. Una sola Palabra y tu corazón late de alegría.... porque aún no reconoces el poder del amor divino.... Aún no sabes cómo el fuego del amor puede consumirte una vez que sientes la cercanía del Señor.... Adquiere esta felicidad sin límites haciéndote digno de ella....

Y eso requiere ante todo un fe sólida como una roca, porque sin esta no puedes conectarte profundamente con tu Salvador.... solo lo que experimentas desde la fe más profunda te hace digno de la mayor felicidad. El amor del divino Salvador quiere atraer hacia Sí a todo niño humano, el amor también quiere dejarle echar un vistazo cuando su corazón late tan ardientemente por el Salvador, que en este amor el Señor quisiera dar al niño terrenal el cumplimiento de todos sus anhelos. Pero, ¿dónde hay un ser humano tan profundamente creyente que ama al Señor y Salvador por encima de todo?....

Se ofenden por las dudas más pequeñas y una y otra vez tienen que luchar de nuevo por la gracia de poder morar en la presencia del Señor.... Y así os promovéis demasiado poco cuando cedéis a tales dudas interiores y así os hacéis indignos del amor paternal. Aquel, Que os ha preparado un reino para siempre, siempre está cerca de vosotros, pero solo cuando le entregáis vuestro corazón voluntariamente.... cuando anheláis con profundo amor que Él Se mude a tu corazón, solo entonces Él puede establecer su residencia allí y bendecir este vuestro corazón....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise