Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Woorden van de Vader - Geest - Lijden - Liefde

Mijn lief kind, houd de aanwijzing die Ik je geef, vast in je hart. Bedenk dat elk moment geschikt is om je geest te ontwikkelen en dat je alles moet doen om een aan Mij gelijksoortige toestand te bereiken. Daarom is alles wat rondom jou gebeurt, ervoor geschikt je te vormen. Elk woord dat je toekomt, maakt je Mijn wil bekend en in je hart moeten deze woorden een daadkrachtige opwinding opwekken ten bate van al het goede en van de liefde. Want Mijn Geest verbindt zich met de jouwe en deze kan nooit werkeloos blijven.

Zonder je wil hiertoe zouden Mijn leringen zonder resultaat zijn. Maar elk woord verkwikt je, wanneer je wil Mij volgt in alle dingen, in alle levensomstandigheden, in vreugde en lijden. Ik ben bij je en leid je als je aandachtig luistert naar elke geringe opwelling in je hart, die immers ook weer een werk van Mij is, een teken van Mijn Liefde. Als jij je bereidwillig aan Mij overgeeft, zul je ook gewaarworden hoe innig je met Mij verbonden blijft. Want de ziel die Mijn geest opneemt, verlaat Mij nooit. Ze is van Mij en haar dagen op aarde zijn een zaligheid, hoewel aardse moeilijkheden haar ook vaak lijken te bedrukken. Een voltooide geest leeft in een sfeer die hem het lijden op aarde niet zo laat ervaren. Daarom kan een in Mij en met Mij levend kind van de aarde voor de omgeving bijna ondraaglijk schijnende dingen over zich laten gaan zonder daar diep door aangedaan te zijn. Het vertoeft immers in Mijn wil en het neemt met de opwekking van het hart al het geestelijke op en heeft voor het lichamelijke weinig of bijna geen gevoelsvermogen.

Hieruit kun je afleiden dat Mijn Liefde in staat is Mijn kinderen die met Mij verbonden zijn, te beschermen tegen leed dat jullie van buiten bedreigt of op jullie afkomt. Als je Mij je hart zo bereidwillig geeft dat je niet aarzelt en niet wankelmoedig bent, dan zal al het andere, ook wat je zwaar lijkt, van je afstuiten. Je zult niet hoeven te lijden zolang jij je aan Mij overgeeft. Nog even en dan treed Ik met zo een geweld je leven binnen dat je zult huiveren en dan zal je liefde voor Mij zo beginnen te gloeien, dat je Mij gewillig zult ontvangen en je op elk moment voor Mij klaarstaat. Leed en zaligheid, onzegbaar geluk en verdriet, alles zal zich van je meester maken. Als je Mij steeds alleen maar wilt dienen.

Voortaan zal je leven gezegend zijn. Mijn adem zal je aanraken, waar je ook vertoeft. En het verheffen van je gedachten naar Mij zal je onzegbaar geluk bezorgen. Want je liefde is rein en wil alleen Mij dienen. Zulke verkondigers van Mijn Woord zullen zegenrijk werken en degenen die je bijstand geeft in hun nood, die zullen Mij ook zoeken en weten te vinden. Je moet elke twijfel uit je hart verbannen. Ik sta je bij en geef je kracht. En als je deze op elk moment uit Mijn Woord haalt, dan ben je onmetelijk rijk.

Maar sla steeds acht op de reinheid van je hart, blijf waarheidsgetrouw en rechtvaardig, dan zul je alles inzien en zul je Mijn woorden steeds juist opvatten. Want Ik geef de mijnen zoals ze in staat zijn te ontvangen. De overvloed aan geestelijke werken waarborgt je het juiste denken. Als je in deze scheppingskracht wilt blijven, ga dan steeds in jezelf en probeer niets alleen te volbrengen, maar steeds al je denken en handelen met jouw Jezus te verenigen. Dan wordt je in elke situatie bijstand gegeven. Want als jullie je in Mijn bescherming begeven, zal er geen onheil jullie, die Mijn kinderen zijn, bedreigen. Want zie, Ik ben bij jullie alle dagen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Paroles du Père - l'Esprit - la souffrance - l'Amour du Père

Ma chère fille, l'Instruction que Je te donnerai, retiens-la solidement dans ton cœur, Je te rappelle que chaque heure est utile pour donner à ton esprit un développement vers le Haut et que tu dois faire tout pour atteindre un état semblable au Mien. Ainsi tout ce qui se passe autour de toi, est fait pour t'instruire. Chaque Parole qui t'arrive, te communique Ma Volonté, et ces Paroles doivent réveiller dans ton cœur une émotion active pour le bien et pour l'amour, parce que Mon Esprit s'unit avec le tien, et ceci ne peut alors plus jamais être neutralisé. Sans ta volonté pour cela, Mes Enseignements seraient sans résultat, mais chacune de Mes Paroles te fortifie lorsque ta volonté Me suit en toutes choses dans toutes les circonstances de la vie dans la joie et dans la souffrance. Je Suis avec toi et Je te guide si tu obéis au moindre mouvement de ton cœur, ce qui est à nouveau Mon Œuvre, un Signe de Mon Amour. Si tu te donnes volontairement à Moi, alors tu sentiras aussi sur toi-même combien intimement tu restes unie avec Moi, parce que l'âme qui accueille Mon esprit ne Le laisse jamais plus, et tes jours sur la Terre seront Béatitude, même si la lourdeur terrestre semble parfois te presser. Un esprit perfectionné vit dans une sphère qui ne lui fait plus sentir la souffrance de la Terre, donc même un fils terrestre qui vit dans et avec Moi peut faire passer sur lui quelque chose d’apparemment insupportable pour l'environnement sans en être profondément touché. Vu qu’il reste dans Ma Volonté, et qu’avec cela l'émotion du cœur qui accueille tout le spirituel n'a pas ou presque plus de capacité de sentiment pour le corporel, tu peux comprendre que Mon Amour est en mesure de protéger des fils unis avec Moi d’une souffrance qui aurait sa source dans une menace extérieure ou qui s’approcherait d’eux. Si tu Me donnes ton cœur de bonne volonté sans retard ni vacillement, alors il fera rebondir tout le reste, même ce qui te semble difficile. Tu n'auras pas besoin de souffrir aussi longtemps que tu te donnes à Moi. Encore un peu de temps, et J'entrerai dans ta vie avec une telle Force que tu frissonneras, et alors ton amour pour moi brûlera tellement que tu M'accueilleras complètement et sera prête pour Moi à tout instant. Souffrances et délices, indicible bonheur et douleurs, tout te saisira, et si tu veux toujours seulement Me servir alors ta vie sera bénie, Mon Souffle t'effleurera partout où tu te trouves, et l’élévation de tes pensées vers Moi te préparera un indicible bonheur. Parce que ton amour est pur et veut seulement Me servir, de tels annonceurs de Ma Parole travailleront pour la Bénédiction, et ceux à qui tu prêtes assistance dans leur misère Me chercheront et ils sauront Me trouver. Tu dois bannir de ton cœur tout doute, Je t'assiste et Je te donne la force, et si tu la tires toujours de Ma Parole alors tu es incommensurablement riche. Mais occupe-toi toujours de la pureté de ton cœur, reste vraie et juste, alors tu reconnaîtras tout et saisiras toujours bien Mes Paroles, parce que Je donne aux Miens d’une manière conforme à ce qu’ils sont en mesure d'accueillir. La plénitude de ton travail spirituel garantit la juste pensée. Si tu veux rester dans cette Force d'action, alors rentre toujours en toi-même et ne cherche à accomplir rien d’autre, mais à unir toujours tes pensées et tes actes avec ton Jésus, alors tu seras assistée dans chaque situation de la vie, et lorsque Je vous donne Ma Protection, vous qui êtes Mes fils, vous n’avez à craindre aucune menace aucun malheur.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet