Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De wil onderwerpen aan de goddelijke wil

Vanaf het begin van de wereld ondervind je de genade van de Heer. Zodra één van jullie zich aan de wil van de Heer onderwerpt, maakt de Heer jullie wegwijs in de geschiedenis van de schepping. En dan wordt jullie kennis geboden die nooit meer van jullie afgenomen kan worden. Want het is de wil van de Heer dat degene die ernaar verlangt te weten, weet en dat degene die in God zijn Vader ziet, de waarheid inziet. Een oppervlakkig geloof garandeert jullie nooit een begrip van de goddelijke wijsheden. Maar hoe dieper jullie in het geloven staan, des te dieper jullie zullen binnendringen in de scheppingswonderen en des te inniger zullen jullie in de geest met de eeuwige Vadergeest verbonden zijn. Want jullie stammen van Hem af, jullie zijn in het eeuwige licht verwekt. Jullie zijn zelf als deel van het licht een deel van de eeuwige goddelijkheid. Wanneer jullie je inspannen voor het kindschap van God, dan is jullie streven onophoudelijk en steeds alleen maar gericht op de hereniging met de hemelse Vader. Het oerlicht dat jullie oorspronkelijke wezen was, zal in jullie blijven bestaan, ook al is het slechts als een heel klein vonkje aanwezig. Want zijn hoedanigheid zal steeds dezelfde blijven.

Toch moeten jullie je proberen los te maken van wat de wereld toebehoort. Dan zullen jullie bekwaam zijn het licht te herkennen. Jullie zullen ernaar verlangen de intensiteit van het licht te versterken. Jullie zullen alleen nog maar in het licht willen wandelen en het zal steeds lichter worden rondom jullie, totdat jullie de Vader van al het licht genaderd zijn en bijgevolg de vereniging met de Vadergeest kan plaatsvinden, die jullie pas tot volkomen godgelijke wezens verheft, die jullie oorspronkelijk waren en zullen blijven tot in alle eeuwigheid. Zo is de bestemming van de mensheid voorgetekend en de Heer heeft er duizenden uitgekozen, die Zijn geboden op aarde nakwamen, om opnieuw als lichtwezens degenen die nog door geestelijke duisternis omhuld worden, opheldering te brengen. In de fase op aarde staan ontelbare van zulke wezens de kinderen op aarde terzijde en willen graag de geest van zo velen die op aarde wandelen, verlichten.

Wij allen die rondom je zijn, werken actief mee aan de geestelijke gesteldheid van deze velen. Wie zichzelf niet in deze toestand brengt, die hem het voortdurende scheppen uit Gods genadebron mogelijk maakt, die zal moeilijk het licht van de Geest verwerven. Want de kracht van God kan slechts daar werken waar aan de randvoorwaarde voldaan is. Alleen het bereidwillig in zich opnemen van de goddelijke Geest brengt het aardse wezen in de toestand waarin de genade van de Heer hem onophoudelijk toestroomt, aangezien immers alles wat ontstaat uit de wil om God te bereiken, ook nooit kan vergaan of ophouden. Daarom moet ook iedereen in voortdurend bezit van Gods genade zijn, die samen met de Heer hetzelfde nastreeft: een steeds hoger ontwikkelen van de menselijke ziel, opdat ze bekwaam is om de goddelijke Geest te ontvangen.

Zie, dat is de volledige verklaring waarom degene die zijn wil aan de goddelijke wil onderwerpt, hetzelfde doet als wat de Vader in de hemel wil. Hij zal nooit hoeven te vrezen voor een verkeerd handelen, denken of spreken, want hoe zou hij hetzelfde willen als de Heer zelf en toch iets anders doen dan dit. De Heer legt deze kracht bij iedereen in het hart en alleen de vaste wil van de mens laat deze kracht ook in zijn bezit komen, omdat deze van de Vader uitgaat en als eigendom in de wil van de mens overgaat indien het kind op aarde alleen de wil van de Heer uitvoert. Bedenk dat je innerlijke kracht vergroot wordt, steeds wanneer je jezelf aan de Heer overgeeft, en dat je onafwendbaar volgens Gods wil moet handelen en niet verkeerd kunt gaan als je hart zich wendt tot God, de Schepper van hemel en aarde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Sottomettere la volontà alla Volontà divina

Sin dal principio del mondo sperimenti la Grazia del Signore. Appena uno di voi si sottomette alla Volontà del Signore, Egli vi istruisce sulla storia della Creazione, ed ora vi vengono offerte delle conoscenze, che non vi possono mai più essere tolte. Perché è la Volontà del Signore che sappia chi desidera sapere, e che riconosca la Verità colui che vede in Dio suo Padre. Una fede insipida non vi garantisce mai di afferrare le Sapienze divine, ma più profonda è la vostra fede, più profondamente penetrerete nei Miracoli della Creazione e più intimamente sarete uniti nello spirito con l’eterno Spirito del Padre. Perché voi procedete da Lui, siete generati nell’eterna Luce, voi stessi siete come parte della Luce una parte dell’eterna Divinità. Quando vi sforzate per la figliolanza di Dio, allora il vostro tendere è continuativo ed è rivolto solo alla riunificazione con il Padre celeste. La Luce Ur, che era il vostro essere originale, rimarrà sussistente in voi ed anche se esiste solo come minuscolissima scintilla, la vostra costituzione rimarrà sempre la stessa. Ma dovete cercare di staccarvi da ciò che è il tributo del mondo, allora sarete in grado di riconoscere la Luce; avrete il desiderio di fortificare la forza luminosa della Luce, vorrete camminare solo nella Luce ed intorno a voi sarà sempre più chiaro, finché non vi avvicinate al Padre di tutta la Luce, e così può aver luogo l’unificazione con lo Spirito del Padre, che solo questa vi eleva ad esseri perfetti, simili a Dio, che eravate in principio e lo dovete rimanere in tutta l’Eternità. Così la destinazione dell’uomo è presegnata, ed il Signore ha eletto migliaia che hanno osservato i suoi Comandamenti sulla Terra, per portare illuminazione come esseri di Luce a coloro che sono ancora avvolti dall’oscurità spirituale. In questo stadio innumerevoli di tali esseri assistono i figli terreni e vorrebbero illuminare lo spirito di molti viandanti sulla Terra. Tutti noi che siamo intorno a te, prendiamo viva parte alla costituzione dello spirito di questi molti. Chi non porta sé stesso in questo stato, che gli rende possibile il duraturo attingere dalla Fonte di Grazia di Dio, difficilmente potrà conquistarsi la Luce dello Spirito. Perché la Forza di Dio può agire solo là, dov’è adempiuta la pre-condizione. La volontaria accoglienza dello Spirito divino in sé, unicamente questa porta l’essere terreno nello stato, dove gli affluisce del continuo la Grazia del Signore, perché tutto ciò che sorge nella volontà di giungere a Dio, non può mai e poi mai più naufragare o cessare di essere. Così deve stare anche di continuo nel possesso della Grazia di Dio ognuno, che insieme con il Signore tende alla stessa cosa, un formare sempre più in Alto dell’anima umana, affinché questa sia ricettiva per lo Spirito divino. Vedete, questa è tutta la Spiegazione, perché fa lo stesso colui che vuole giungere al Padre nel Cielo, che sottomette la sua volontà alla Volontà divina. Non deve mai temere un falso agire, pensare o parlare, perché come potrebbe volere lo stesso che il Signore Stesso e fare comunque qualcos’altro che questo? Il Signore mette questa Forza nel cuore di ognuno, e solo la ferma volontà dell’uomo lo fa anche arrivare nel possesso della Forza, perché questa procede dal Padre e passa come proprietà nella volontà dell’uomo, con cui il figlio terreno esegue solamente la Volontà del Signore. Ricorda questo, in qualunque momento ti dai al Signore, affinché la tua Forza interiore aumenti e devi agire inevitabilmente secondo la Volontà di Dio e perciò non puoi sbagliare, quando il tuo cuore si rivolge a Dio, il Creatore del Cielo e della Terra.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich